Quite Interesting Series R / Весьма Интересно Сезон R
ВАЖНО: любые переводы могут быть отредактированы.
1. Добавляем свои версии, используем комментарии для уточнений и ссылок.
Оцениваем варианты перевода при нескольких вариантах субтитров.
2. Для перевода используем
-> длинное тире (—) для начала фразы другого участника, если она начинается в одном сегменте с другим человеком.
Если весь сегмент говорит один участник, то тире не ставится.
-> Среднее тире (–) внутри фраз.
-> Кавычки-ёлочки («») для цитат и притворной речи.
-> Звёздочку (*) для пояснений. Кратко поясняем явления из другой культуры
(что такое Oyster Card, The Battle of Hastings, Strictly Come Dancing).
Для удобства можно поставить раскладку Бирмана: http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
3. Сверяемся с видео (можно смотреть на Ютубе или скачивать оттуда через расширение SaveFrom.net).
Переводим так, чтобы перевод имел тот же посыл, что и оригинал, подходил под интонацию и быстро воспринимался по-русски. То есть, чтобы русские предложения звучали как родные, без английских «костылей» («положите свою руку в ваш карман» -> «уберите руку в карман», «загляни в карман» и т.д.).
4. Проверяем в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
5. Количество переведённых символов делаем меньшим или равным оригинальному,
либо с плюсом в пару символов. Исключение: комментарии под звёздочкой.
6. Если в субтитре реплики двух и более участников, то пишем с разных строк.
Также можно перенести длинную реплику, если новую строку удобно читать с начала.
Спасибо за помощь!
1. Добавляем свои версии, используем комментарии для уточнений и ссылок.
Оцениваем варианты перевода при нескольких вариантах субтитров.
2. Для перевода используем
-> длинное тире (—) для начала фразы другого участника, если она начинается в одном сегменте с другим человеком.
Если весь сегмент говорит один участник, то тире не ставится.
-> Среднее тире (–) внутри фраз.
-> Кавычки-ёлочки («») для цитат и притворной речи.
-> Звёздочку (*) для пояснений. Кратко поясняем явления из другой культуры
(что такое Oyster Card, The Battle of Hastings, Strictly Come Dancing).
Для удобства можно поставить раскладку Бирмана: http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
3. Сверяемся с видео (можно смотреть на Ютубе или скачивать оттуда через расширение SaveFrom.net).
Переводим так, чтобы перевод имел тот же посыл, что и оригинал, подходил под интонацию и быстро воспринимался по-русски. То есть, чтобы русские предложения звучали как родные, без английских «костылей» («положите свою руку в ваш карман» -> «уберите руку в карман», «загляни в карман» и т.д.).
4. Проверяем в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
5. Количество переведённых символов делаем меньшим или равным оригинальному,
либо с плюсом в пару символов. Исключение: комментарии под звёздочкой.
6. Если в субтитре реплики двух и более участников, то пишем с разных строк.
Также можно перенести длинную реплику, если новую строку удобно читать с начала.
Спасибо за помощь!
Оглавление:
В этом переводе ещё не создано ни одной главы.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 января 2021, владелец: Jabberbird
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —