Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g11.ks
...
......
Эээ ...
Уже утро?
Прошлой ночью я ничего не делал и сразу лег спать с невыносимой головной болью.
Ну даже спала хорошо.
Впервые за несколько дней я принял красивую освежающую ванну, выстирал недавно накопленную стирку и занялся множеством других повседневных дел, которыми обычно не занимаюсь.
Какое освежающее утро.
Все смутные мысли полностью покинули меня.
И если подумать, доктор Акимото говорит, что у меня психическое расстройство. Смехотворно.
Я иду в школу сегодня.
«Доброе утро, брат».
"О, каноник. Что происходит? Ты пришел проводить меня в школу? "
"Конечно. Пойдем вместе ～! "
"Конечно. Звучит здорово."
«Оки ～».
Она подошла ко мне на полшага.
"Что такое?"
«У тебя хорошее настроение, младший брат».
"Возможно."
"Почему? Скажи говорите. "
"Кто знает...?"
... Потому что, кажется, скоро смогу наверстать все недоимки по работе.
В конце концов, мне удалось добиться прогресса в покупке поместья в Восточном квартале.
... Подожди минуту.
... А?
Погодите ... Какой «прогресс» ...?
Я не добился в этом значительного прогресса.
"Что такое? У тебя что-то на уме? "
Я подошел к Цубаки. Я даже познакомился с ее семьей, но попал в тупик. Я не знаю, что делать дальше.
По крайней мере, я получил некоторую информацию о ее семье. Думаю, это можно назвать прогрессом ...
"Хммм ... Эй, почему ты вдруг такой угрюмый?"
"Ой, извини. Я просто еще не полностью проснулся ".
Мы пошли бок о бок.
"Брат, мы можем держаться за руки ～?"
"Ты тупой ...? Люди подумают о другом ".
"Какая?"
«Я сомневаюсь, что люди хорошо отреагируют, услышав, что брат и сестра - пара».
«Держаться за руки не означает, что мы пара, глупый. Когда я был в Канаде, я пожал руку многим людям ».
«Но это же Япония».
"Вау ..."
Канон последовала за мной, как будто она была привязана ко мне.
«Между прочим, младший брат».
"Какая? Откуда взялось это серьезное лицо? "
"Вы и Бакии в последнее время были довольно близки, не так ли?"
«... Привет, мы просто гуляли вместе пару раз».
«Очевидно, ты ей нравишься, младший брат».
"... А?"
Вроде прав.
«Она мне неинтересна».
"Ах! Вы бессердечны. Бедный Баки, мне ее жалко ".
«Не то чтобы она призналась мне в любви или что-то в этом роде. Почему я должен об этом беспокоиться? "
"Это печально. Так грустно. Бакии хорошая девочка, понимаешь? "
«Действительно, он ответственный человек».
"Точно. И он всегда остается в школе, чтобы убираться ».
"Давай. Просто все на нее навязывают ".
«Хм, я ничего об этом не знаю, но, судя по тому, что я видел, он всегда улыбается во время работы. Разве это не значит, что он делает это добровольно? "
... Это не так, сестра. Кто-то вроде Цубаки улыбался, даже когда его заставляли делать чужую работу.
"... Как дела с твоим появлением на телевидении?"
«О, разве это помнит даже мой забывчивый брат?»
"Когда он является? Если у меня есть время, я не хочу его пропустить ... "
"Послезавтра."
"А? Шутки в сторону? Как только...?"
«Думаю, меня пригласили давно, но я просто забыл об этом».
«Эй, не надо так запутаться. В любом случае у этого канала достаточно проблем ".
«Но, но эти вершины от Союза конькобежцев решили это за меня».
"Так ты не хочешь туда идти?"
"Очень хочет. Это сделает меня еще более популярным! "
Какая невинная девушка ...
Чтобы оставаться таким, мне нужно будет зарабатывать еще больше.
Ведь Канон могла заниматься таким дорогостоящим видом спорта, как фигурное катание, только потому, что у нее были деньги.
"А ..."
Когда я шел по коридору, я задел Ширатори.
"Привет!"
Хотя она никогда не говорила слишком много с Ширатори, Канон махнула ей рукой, как будто они были близкими друзьями.
«Привет, Ширатори».
«... Доброе утро, Азай».
"......"
"......"
Как может простое приветствие быть таким холодным?
"Тебе ужасно холодно, ты это знаешь?"
"Друг друга."
"А?"
"Разве ты не помнишь, вчера ты игнорировал меня?"
"Вчерашний день?"
"...Не имеет значения. Давайте забудем об этом, так как вы все равно этого не помните ».
... Почему она так на меня злится?
"Что-то не так?"
«Вообще ничего. Просто Ширатори теперь меня ненавидит ".
"Ой? Это правда, Шираторин? "
"...Не полностью."
"Мой брат хороший человек, понимаете?"
Канон знает только, что я помогаю отцу по работе.
Она даже не думала, что эта работа может быть связана с изгнанием семьи Цубаки из их собственного дома.
Ширатори посмотрел на Канон.
"Да неужели? Может, нам лучше просто оставить это там ".
Через мгновение она снова заговорила.
«Кроме того ... пожалуйста, не называйте меня« Шираторином », как будто мы лучшие друзья».
После этих слов она ушла от нас.
«Ого, так холодно. Даже я чувствовал напряжение ».
Усами неожиданно вышла из класса, словно почувствовав подходящий момент.
"Это то, что я называю цундэрэ ... Да, действительно ..."
Она почему-то кивнула мне.
"Неужели Нония рассердила ее ～?"
«Не беспокойся о ней».
Мы вошли в класс.
«Я прав, правда? Действительно сложно получить пудинг от Funky. По вечерам там всегда огромная очередь ».
Эйичи делает то, что обычно делает, а именно флиртует с группой девушек.
«Но я знаю кое-кого из службы».
"Что творится? Эй снова что-то придумывает? "
"(Блин! Это каноник!)"
Типичная утренняя ситуация.
«Цубаки здесь нет».
... Вообще-то она права.
«Она редко опаздывает. Погодите ... На самом деле, насколько я помню, такой ситуации никогда не было ".
«Даже если ваша привычка забывать ставит под сомнение достоверность этого утверждения, я должен с этим согласиться. Это действительно беспокоит ".
«Ну, в конце концов, Цубаки всего лишь человек. Даже она иногда может опаздывать ".
«Это правда ... Но всякий раз, когда я чувствую, что что-то не так, у меня есть привычка проверять это».
Я опустил голову и задумался.
«Все слушайте ~! Я буду по телевизору ~! "
Канон подняла руки вверх, вызвав переполох в классе.
Между уроками есть перерыв.
Цубаки по-прежнему нигде не видно.
"Привет, Кёсукэ, а где Цубаки?"
«Интересно примерно то же самое».
«Слушай, чувак, что-нибудь случилось бы, если бы ты сказал мне правду?»
"А?"
«Очевидно, что вы с Цубаки этим утром занимались сексом».
«... мы занимались сексом? Что, черт возьми, ты несешь? "
"Вы говорите мне, что я неправ?"
"Да, конечно. Я могу быть плейбоем, но я даже не прикасался к ней ».
«Да, конечно, нет ... Черт, но я бы хотел кого-нибудь подразнить».
... Клянусь Богом, я понятия не имею, как человек может стать навозом, как этот ребенок ...
Он полностью отличается от Цубаки.
Но я полагаю, что кому-то вроде меня не следует говорить о других людях.
"Азаи ..."
Усами медленно подошла к нам.
«Я просто спрашивал в офисе ... Похоже, Цубаки не звонила им и не сообщала, что ее не будет».
"Разве она не звонила?"
"Тебе не кажется это странным?"
"Фактически."
«Это определенно странно. Мне просто интересно, чья это вина? "
"Не могли бы вы позвонить ей, чтобы узнать, что случилось?"
«У меня нет ее номера».
... Ладно, я солгал. Он у меня есть, но если бы Эйичи узнал об этом, он бы начал надо мной смеяться.
"Даже мобильный?"
«У нее нет сотового телефона».
«Хорошо, ребята, у меня есть идея!»
«Так выпустите это».
"Как насчет того, чтобы мы все побывали в ее доме?"
«А как насчет уроков? Как вы думаете, мы должны просто оставить их? "
Я редко хожу в школу, поэтому хочу остаться до конца ...
«Давайте сначала позвоним ей. Я уверен, что у некоторых учителей есть ее номер ".
«... Вы иногда немного преувеличиваете? Может, она просто проспала ".
«Я в долгу перед ней».
"Одолжение?"
"Да. Она помогла мне с этим разрешением на работу ".
"Правильно..."
... У Усами, кажется, сильное чувство долга или что-то в этом роде.
«На самом деле, Цубаки, ты в моем черном списке. Ты просто дерьмовый священник, и все же я должен так много сделать для тебя ... Если выяснится, что ничего не случилось, ради бога, нам с тобой понадобится солидная ебля ".
«Тогда звоните 0-700. Пора трахаться ".
... Что случилось с этими неудачниками? Им просто понравилось слово «ебать» ...?
Получив у учителя номер Цубаки, я сразу же позвонил ей.
"......"
"... ой?"
Кто-то снял трубку.
Сразу после первого звонка, не позже.
"Привет, это семья Мива!"
Я сразу понял, что что-то не так.
"Здравствуйте! Здравствуйте!"
Лица Эйичи и Усами превратились в серьезные. Судя по всему, они оба слышали по телефону голос Цубаки.
Я говорил тихо.
«Это Кёсукэ. Что случилось...?"
"А ... Азаи ...?"
В тот момент, когда она ответила, ее голос казался немного спокойнее.
"П-что-то не так, Азаи?"
«Думаю, это моя линия. Почему ты не в школе? "
"Ах. В школе ...? "
"А?"
"А?"
"А?"
«О да, школа. Это правда, у нас сегодня уроки ... "
Она глубоко вздохнула.
"Что творится? Создается впечатление, будто вас только что похитили инопланетяне ».
«Этекичи, бывают моменты, когда я не совсем уверен, что слова Азаи на самом деле шутка».
"О нет? Если он уже рассказывает слабые анекдоты, по крайней мере, он должен прояснить это ».
... Эй, перестань говорить обо мне за моей спиной.
"Что случилось?"
Мне не нужно было спрашивать: «Что-то случилось?»
Очевидно, что что-то произошло.
"Ч-что?"
«Не будь дураком, Цубаки. Когда кто-то такой воспитанный и с такими хорошими оценками внезапно бросает школу, никому об этом не рассказывая, очевидно, что что-то произошло ».
«Плюс Цубаки - ведущая класса. Она даже председатель школьного совета, верно? "
"Да. Он о многом думает ».
«Она является реальным воплощением тяжелой работы. Меня это бесит ... "
Цубаки снова вздохнул.
"...Ничего. Мне просто немного холодно ".
"Холодно? Тогда почему вы не позвонили в офис и не сообщили им об этом? "
"Ну, иногда ... ммм ... я что-то забываю ..."
"Что она говорит ...?"
"Я бы сам хотел знать ..."
«Привет, Цубаки ... Ты что-то от меня скрываешь?»
"Прячется? Нет. Эээ, я ... * кхм * * кхм * "
Ее притворство настолько слабое, что мне хочется плакать.
«Если бы это была комедия или что-то в этом роде, то к телефону был бы прикреплен стетоскоп, чтобы все могли слышать, что говорит Цубаки».
«Усами ... иногда ты ведешь себя так, будто просто тупица ...»
Я понизил голос.
"Ты действительно в порядке?"
"Да, все верно. Простите за путаницу, я сразу же позвоню вам, чтобы извиниться перед учителем ».
Итак, мы вернулись на круги своя.
"Я понимаю. Ты вообще мне не доверяешь ".
Я сказал это небрежно.
"А?"
«В сложной ситуации мы должны держаться вместе, верно? Так почему бы тебе не сказать мне правду? Мы не друзья? "
На самом деле все очень просто.
"Извините меня..."
Такая невинная девушка, как Цубаки, легко уступает таким словам, как дружба и доверие.
"Пожалуйста, скажи мне правду. Мы достаточно близки, не так ли? "
"...!"
Я могу представить болезненное и сокрушенное лицо Цубаки по другую сторону телефона.
«Я ... извините ... но это семейное дело».
"Семейное обстоятельство?"
Ее объяснение не имело для меня смысла.
«... Мы ведь раньше говорили о твоих семейных делах, не так ли? Вы без проблем говорили о возможности переезда ... "
Другими словами, эта новая проблема намного хуже этой.
«Но сейчас я ничего не могу сказать ... Не об этом ...»
Умер кто-то из ее семьи?
Нет ... Если бы это было так, она бы просто сказала это.
Нет сомнений, что должно было случиться что-то за гранью моего воображения.
Это должно быть что-то экстраординарное. Но что это могло быть ...?
«Урок вот-вот начнется».
Я уже решил закончить этот разговор.
«Я должен немедленно уйти. Прошу в последний раз. Вы хотите, чтобы я помог вам? "
"......"
Цубаки не ответила.
Даже если она этого не сделала, она, похоже, тоже не хочет вешать трубку.
Другими словами...
Он просит меня о помощи.
Она хочет, чтобы я оставил ее в покое.
"Я вешаю трубку ..."
"А ..."
Как только я закончил разговор, зазвонил звонок на урок.
"...Что случилось?"
"Как прошло?"
Я подумал на мгновение, а затем сказал:
«По крайней мере, я должен пойти к ней домой».
«Итак, чтобы упростить, у Цубаки какие-то проблемы?»
«Да ... У него должно быть действительно серьезная проблема».
"А как насчет уроков?"
"...Это имеет значение?"
«(Вы действительно ведете себя как главный герой, спешащий на помощь другу в беде.)»
"Я понимаю. Я действительно не хочу пропустить урок, но ... я пойду с тобой ".
«Вам не нужно идти с нами, если уроки так важны для вас».
"Нет нет..."
Усами весело играет с волосами.
«Как бы то ни было, Азаи, обычно ты выглядишь холодным человеком, но на самом деле у тебя вспыльчивый характер».
"Что вы смеетесь...? Поехали. "
Они ничего не понимают.
Что-то случилось с семьей Цубаки.
Первое, что приходит в голову, это как-то связано с земельным спором.
Как один из людей, заинтересованных в этой земле, я должен прибыть туда как можно скорее и взять всю ситуацию под контроль.
Мы втроем покидаем остановку на вокзале в Восточном округе.
Дом Цубаки должен быть недалеко отсюда.
Я должен быть начеку на случай применения силы.
"Цубааааакиии!"
Эйичи кричит, прерывая мои мысли.
"Эй, заткнись ..."
"Мы пришли к вам!"
Затем он позвонил в звонок.
"......"
На мгновение воцарилась полная тишина.
"Цубаки был дома совсем недавно, верно?"
"Да. Думаешь, она только что ушла? "
«В любом случае, это не выглядит хорошо».
Усами указала на окно.
«Занавески задернуты.
"Я вижу. Произошедшее было настолько серьезным, что в середине дня им пришлось закрывать окна ... "
В тот момент, когда я восхитился проницательностью Усами, дверь внезапно открылась.
"...Это ты..."
Ее лицо было бледным, как у призрака.
"Мы можем войти?"
"А?"
«Вы, конечно, не вышвырнете нас после того, как пригласили нас сюда полностью».
Ну не совсем нас пригласили ...
«Не волнуйся ～, ты можешь поговорить со мной о чем угодно. Вместо этого вы приглашаете меня на стейк из говядины с картофелем ».
Если задуматься, Эйичи редко просит какую-либо еду, кроме сладостей.
Их стейк настолько хорош?
«Спасибо ... Но заходи первым».
Когда мы вошли в гостиную, появился ее отец.
"Это Ты ..."
Почему работодатель всей семьи не на работе в это время?
... потому что она работает из дома?
Но все же здесь что-то не так.
Цубаки, ее отец и братья и сестры сидят вместе в общей комнате.
Но ее матери нет.
"Что-то случилось с твоей матерью?"
"А? Ой, мама лежит в спальне ... "
"......"
Я посмотрел на Усами.
Какой пронзительный вид.
Он оглядывается на свое окружение.
«Спасибо за вашу заботу о здоровье Цубаки, но вы действительно должны вернуться сейчас. Уроки все еще продолжаются, не так ли? "
Слова ее отца звучат очень искусственно.
Он пододвигает стул к телефону и садится с серьезным выражением лица.
"......"
Куча некогда громких ребят теперь молча сидят.
Один вроде спит, другой играет с кубиками с отсутствующим лицом, а третий держит Цубаки за ногу.
Вся комната кажется мертвой.
"А?"
Только Эйичи, которого, кажется, не волнует тяжелая атмосфера, начинает болтать.
"Этот маленький ублюдок ... я имею в виду, этот ..."
"Точно..."
Словно идя по этому следу, Усами согласно кивнула.
«Ребенка, которого мы искали позавчера, здесь нет».
«Х-Хироаки сейчас в детском саду!»
Что-то случилось с Хироаки ...?
Когда я собирался сказать это вслух, Усами тихо сказала:
«Значит, в детский сад ходил только Хироаки?»
Фактически, все остальные дети были дома.
"...!"
«Цубаки, пожалуйста, отправьте их домой. Это не имеет ничего общего с твоими друзьями ".
"Я ... я знаю, но ..."
«Сэр, почему вы не решаетесь оставить телефон?»
"Слушать?"
Зачем твоей жене теперь спать? И что это за мрачные лица ваших детей? Почему ты не хочешь рассказать нам, что происходит? "
"Хару ..."
«Цубаки».
Я тяжело сглотнул.
Мне пришла в голову возможность один на миллион.
"Его похитили или нет?"
"Какая?!"
«Сэр, вы прямо сейчас ждете звонка от похитителя, хорошо?»
«А твоя жена в шоке».
«Вы до сих пор не позвонили в полицию, и похититель специально сказал вам не делать этого, не так ли? Вот почему вы беспомощны ».
"Уууу ..."
Цубаки выглядит так, будто вот-вот заплачет.
"Это случилось вчера ..."
"Эй, Цубаки!"
«Если бы ... я могла ... раньше попасть в садик ...!»
Вчера вечером она ... пила со мной кофе ...?
«Когда я пришла в детский сад, мне сказали, что Хироаки уже ушел домой ...»
«Довольно, Цубаки. Это не твоя вина."
«Однажды сам Хироаки пришел домой из детского сада, потому что в тот день я опоздала ...»
Я также частично виноват в опоздании Цубаки ...
Но я никогда не думала, что мальчика могут похитить ...
Это слишком нереально.
Может ли это быть одним из тех случаев, когда что-то идет не так?
"И?"
Только Усами сохраняет спокойствие в этой переполненной комнате.
«Как вы можете быть уверены, что Хироаки похитили?»
«Мы искали до темноты, но когда наступила ночь, он так и не вернулся. А потом нам неожиданно позвонили ... "
«Этот человек сказал что-то вроде:« Я похитил вашего сына »?»
"Д-да. Так получилось, что я взял трубку ... "
"Вы слышали голос Хироаки?"
"Нет, я не слышал ..."
"Ну ... может ... может, его не похитили ...?"
«Тем не менее, правда в том, что Хироаки не пришел домой, и вам позвонил кто-то, назвавший себя похитителем. Мальчика определенно похитили ".
«Что меня беспокоит сейчас, так это его безопасность».
Цубаки определенно обеспокоен больше, чем Усами.
«Сэр, если вам позвонят еще раз, пожалуйста, немедленно убедитесь».
Я чувствую, что с определенного момента все внимание было сосредоточено на Усами.
"Каковы требования угонщика?"
«Ну ... Он требует выкуп в пятьдесят миллионов иен ... Это все, что он сказал».
«Понятно ... Тогда я обязательно свяжусь с вами снова».
Я знаю, что такое Усами.
Он должен как-то получить пятьдесят миллионов ... В общем, преступник до сих пор не сказал, как ему выплатить выкуп.
Но все же похищение ...
Это очень серьезное преступление.
Даже я, хотя я всегда работаю в серой зоне бизнеса, был шокирован.
Кроме того, я должен быть уверен, что чего-то не произойдет.
"Подожди минуту. А что насчет полиции? "
Верно, полиция.
"Мы еще не уведомили ..."
«Похититель сказал вам, что вы не можете звонить в полицию?»
"Да. Если мы позвоним в полицию, Хироаки ... "
Что ж, это стандартная процедура для угонщика.
«Все еще сомневаюсь, не стоило ли мне иногда ей звонить».
"Нет! Мы не можем, папа! Если похититель узнает, тогда Хироаки ...! "
"Но можем ли мы что-нибудь сделать, кроме как уведомить полицию?"
"......"
Усами молча наблюдала за обменом отца и дочери.
Стараясь не вызывать подозрений, я говорил тихо.
«... Пожалуйста, подумайте дважды, прежде чем звонить в полицию».
«Это профессионалы - специалисты по ловле преступников. Мы обычные люди. Почему бы нам не оставить это дело им? "
Отец Цубаки явно нервничал.
Чтобы так себя вести в присутствии друга дочери, ему явно пришлось выйти из себя.
«Сэр, пожалуйста, успокойтесь. Ты прав. На самом деле вызов полиции в случае совершения преступления можно даже назвать гражданским долгом ».
"Но ... как я должен это сказать ...?"
Я должен его убедить.
... Было бы очень проблематично вызвать полицию.
Потому что, если приедет полиция, она обязательно расследует все проблемы семьи Цубаки.
Скорее всего, станут известны мотивы похитителя и причина, по которой он выбрал именно эту семью.
Тот факт, что семью Цубаки заставляют продать свои активы, наверняка будет раскрыт в ходе расследования.
А затем расследование причастности Sannou Corporation к продаже этой земли, несомненно, приведет к сообщениям о причастности Azai Corporation.
Если информация о законной компании, такой как связь Санноу с таким подозреваемым, как Азаи, станет достоянием гласности, все совместные проекты между нашими организациями будут немедленно прекращены.
В этом городе невозможно выжить без каких-либо связей с корпорацией Санноу.
И, конечно, мое собственное положение в компании тоже стало бы ненадежным.
Поэтому я должен любой ценой предотвратить вмешательство полиции в это дело.
«Есть ли гарантия, что передача этого дела полиции вернет Хироаки обратно?»
«Ну ... Э, да, я уверен, что полиция что-нибудь придумает».
Я медленно покачал головой.
"Вы помните, что я сказал вам о моем отце?"
"О да. Он владеет крупной финансовой корпорацией, верно? "
«Я считаю, что раньше он был копом».
"В самом деле?"
Я думаю, что Гонзо действительно был полицейским. Он работал в отделе по борьбе с организованной преступностью.
Насколько мне известно, полицейские по организованной преступности нередко приходят к якудза. С другой стороны, Гонзо никогда не говорил мне лично.
Было бы неплохо использовать авторитет отца, но как мне связать это с основной темой ...? Пора перейти к делу ...
«Однажды я слышал от отца ... что о похищениях людей сообщают в полицию ... ну, часто бывают жертвы».
"Жертвы?"
"Да..."
"О-жертвы ... то есть ..."
"Папа. Нам действительно не следует звонить в полицию ".
Я не лгал.
Очевидно, что мои последние слова сформировали в их сознании образ Хироаки в опасности.
Однако в случае похищения и похищенный, и его семья называются «жертвами».
Невозможно представить, какое давление сейчас испытывают эти члены семьи.
По этой причине, вне зависимости от того, замешана полиция или нет, за похищениями должны следить жертвы.
«Н-но ... по крайней мере, полиция арестовывает преступника».
«Вам достаточно, чтобы полиция просто поймала преступника? Разве ваша главная задача - вернуть Хироаки? "
"Хммм ..."
Отец Цубаки схватился за голову.
«Но все же, Азай».
"Какая?"
«По-прежнему нет гарантии, что Хироаки вернется домой, если мы не свяжемся с полицией».
Холера ...
«Похоже, вы очень осторожны, чтобы не допустить вмешательства полиции».
«Ну, папа - бывший полицейский, так что ... похоже, я сказал слишком много».
"В самом деле...?"
Усами смотрит на меня, даже не моргнув глазом.
«Когда дело доходит до похищения, полиция задерживает преступника в 95% случаев».
"......"
«А в остальных пяти процентах случаев преступник не выкуплен».
«В этой стране нет ни одного похитителя, которому удалось бы получить выкуп, выступив против полиции».
... сука. Откуда вы взяли всю эту статистику?
"Что вы хотите этим сказать?"
«Если мы позвоним в полицию, мы почти уверены, что деньги вернутся к нам».
«Пятьдесят миллионов ...»
Пока я бормотал себе под нос, мне в голову пришла идея.
Дьявольская идея.
Однако благодаря ему я смог приобрести резиденцию Мива.
"Что случилось, Азай?"
"Нет, ничего подобного ..."
Успойкойся. Успокойся.
Я притворился ошеломленным и покачал головой.
«Кстати, Усами».
"Да?"
Все это время Усами ни на секунду не сводила с меня глаз.
«Я хотел бы получить более подробную информацию о случаях похищения».
"Да?"
«Вы только что сказали, что у нас есть хотя бы гарантия, что преступник не получит выкуп, верно?»
"Да."
«Другими словами, хотя деньги были обеспечены, что-то еще не удалось. Могу я интерпретировать это так? "
"Ты умный."
"...?!"
В этот момент выражение лица Усами заметно изменилось.
Когда мы с Эйити украли ключи от школы, она казалась другой, когда расспрашивала нас.
Но это было ничто по сравнению с этим.
Фактически, испускаемую им ауру можно легко описать как наполненную смертельным намерением.
- Очень хитро, Азаи. Такие несчастные случаи действительно имели место ».
"......"
«После войны в Японии было зарегистрировано около ста восьмидесяти похищений людей».
«Общее количество жертв среди них было более тридцати».
"Т-тридцать ... человек ...?"
«Это около двадцати процентов смертности ...»
"Это не. Папа, мы не можем ... "
"Правильно. Даже если это всего двадцать процентов, мы говорим о твоем младшем брате ... "
Я не могу оторвать голову.
Правда, я немного сопротивляюсь этому ...
Но было бы здорово, если бы похититель получил свои пятьдесят миллионов.
Пятьдесят миллионов - это немалая сумма.
Я не верю, что у этой семьи так много сбережений.
Тогда им ничего не оставалось бы, кроме как взять ссуду в банке.
Когда это произойдет, я уверен, что им придется заложить эту землю в качестве гарантии возврата.
И если похититель получит пятьдесят миллионов, они не получат их обратно.
Тогда Цубаки и ее семье не останется ничего другого, как покинуть свой дом.
Это еще одна причина, по которой мне было бы сложно привлечь полицию.
Но все же я не могу не чувствовать внутреннее сопротивление мысли обо всем этом обмане.
Потому что это будет означать, что я совершаю серьезное преступление.
«Что ж, я не могу сказать, что в Японии не было случаев похищения людей, о которых никогда не сообщалось бы в полицию».
«Я уверен, что в других странах есть даже организованные преступные группы, которые систематически похищают людей. И как профессионалы они фактически освобождают заложников, если семьи не сообщают о случившемся в полицию. Конечно, если они получат запрошенный выкуп ».
«Почему бы нам не подумать еще раз после того, как похититель сделает следующий шаг?»
Усами сейчас спокоена на сто процентов.
Она остается спокойной, но производит впечатление, что что-то в центре ее сердца дико горит.
«Ты тоже против вызова полиции, не так ли, Цубаки?»
"Да. Во всяком случае, он сказал мне не делать этого ».
Цубаки, кажется, верит даже словам подлого похитителя.
Это прекрасный пример того, как честность порой ничем не отличается от глупости.
«В любом случае, вы все должны уйти. Это семейное дело ".
Я не могу этого допустить.
Мое злое сердце говорит мне не упускать эту возможность.
«Сэр, позвольте мне помочь».
"Азаи ..."
«Я частично несу ответственность за то, что Цубаки вчера задержал встречу с Хироаки».
"Это неправда! Это не имеет к вам никакого отношения! "
«Не вини себя, Цубаки. Так получилось, потому что я пригласил тебя на кофе ».
Я смотрел в землю.
«Кроме того, сэр, как вы планируете получить требуемый выкуп?»
"Выкуп?"
«Собираетесь вы звонить в полицию или нет, я думаю, что нужно подготовить еще пятьдесят миллионов».
«Это такая огромная сумма. Мы..."
«Я постараюсь спросить у отца. Если я объясню ему всю ситуацию, думаю, он одолжит вам деньги под низкие проценты ».
Конечно, я обязательно использую эту землю в качестве гарантии.
"Хорошо ..."
Он казался безмолвным.
Наверное, потому, что ему больше не к кому было обратиться по этому поводу. Он мог только уныло вздохнуть.
«Цубаки, не могли бы вы позволить мне тоже разобраться с этим?»
Я не лгу, чтобы сказать, что чувствую себя частично ответственным за это похищение.
... Итак, из числа кредитных организаций, действующих под эгидой Соглашения Сува, я собираюсь выбрать наиболее подходящую.
"Спасибо, Азай ..."
Слезы собираются на глазах у Цубаки.
Ее отец сидит молча.
......
...
«Ну, ну, это было немного экстремально даже для меня».
Вскоре после этого мы втроем уехали. А пока будем ждать звонка от угонщика.
Мы с Усами расстались в парке в Восточном округе.
На обратном пути Усами не сказала ни слова. Все это время она была погружена в раздумья.
«Если подумать, вы все это время не молчали?»
«Чувак, я пытаюсь быть парнем, который может хотя бы поставить себя в положение. Ты понял? Даже я знаю, что тебе не следует говорить о том, что тебе нечего сказать ».
«На самом деле, ты выглядишь самым обычным парнем, которого я знаю. В любом случае, по поводу сегодняшнего дела лучше молчать ".
«Круто, я понял. Я даже не скажу своим домашним животным ".
Неожиданно Эйичи остановился.
«Между прочим ... Как ты думаешь, с Цубаки все будет в порядке?»
"Что случилось с тобой так внезапно?"
«Это так ужасно. Похищение ... заставляет меня задуматься, не актер ли я в какой-нибудь драме ... "
«Меня это тоже шокировало».
«Как ты думаешь, я могу чем-нибудь помочь?»
"......"
"Что случилось, я сказал что-то странное?"
"Просто ... Разве вы обычно не относитесь к молодым женщинам как к сукам?"
«Да ... Но что я тебе скажу, чувак, я люблю животных».
... Не знаю, что это значило, но похоже, что даже Эйичи беспокоится о Цубаки.
«Я возвращаюсь домой».
"Хорошо."
«О да, может быть, я принесу Цубаки немного пудинга. Да, она кажется прямой, так что это должно ей понравиться. Видишь, какая я заботливая? "
Она уходит, бормоча себе под нос.
Хорошо, мне еще нужно поработать. Я не дам преступнику передохнуть.
Но сначала я должен нанести визит Гонзо.
Он должен показать мне кого-то, кто умеет давать ссуды ...
Жду поезд до Южного квартала.
"......"
Даже такой человек, как Эйичи, в душе хороший человек.
... А я что?
По прибытии в резиденцию Гонзо я объяснил все, что с ним случилось.
«... Итак, в заключение, если семья Мивы Цубаки использует свою землю в качестве гарантии долга, все должно пройти гладко».
"......"
«... Тогда не могли бы вы познакомиться со мной с кем-нибудь, кто мог бы приготовить пятьдесят миллионов, пока вы ждете?»
"......"
Гонзо ни на что не соглашался, просто стоял в полной серьезности.
"... Что ты думаешь, отец?"
"......"
"...Отец?"
Его большой рот был закрыт.
"......"
В ужасе я тяжело сглотнул.
"Похищение чего?"
"......"
«Это преступление».
"Д-да".
«С этим можно пойти в полицию».
Что-то было в его словах, и его голос приобрел очаровательный тон.
«Если позвонят в полицию, приедут сыщики из специального следственного отдела штаба префекта».
«Они специалисты по борьбе с угонами самолетов. Они втыкаются в голову, чтобы не допустить ошибок в ходе расследования ».
«Следственная группа может сразу привлечь к этому делу триста человек. Их способность отслеживать телефонные звонки и анализировать голоса в последнее время резко возросла. Прежде всего, отделение в этой префектуре может хорошо работать с инспекторами полиции ".
«Нет сомнений, что преступник будет пойман».
Он произнес эти слова спокойно, как если бы он знал механизмы полиции.
"Конечно. Вот почему я хочу любой ценой предотвратить любое вмешательство полиции ».
"В самом деле?"
«Пока похититель забирает деньги, им придется уехать».
Когда я это сказал, меня охватило горечь.
"Это нормально с тобой?"
"Что вы имеете в виду?"
«Я спрашиваю, вы собираетесь поддерживать это преступление?»
Как будто он видел колебания в глубине моего сердца ...
"Хорошо ..."
«Похищение людей - одно из самых ужасных преступлений. Вы похищаете невиновного человека, а затем предъявляете несправедливые требования. К тому же заложником здесь является пятилетний ребенок, что делает это преступление даже серьезным ».
Что он задумал?
"Это нормально для тебя, Кёсукэ?"
Я вздрогнул.
Я понял.
Гонзо проверял меня.
Он обращается к моей совести с просьбой проверить мою полезность как его скот.
Эта мысль успокоила мой разум.
«... Если честно, я немного сомневаюсь».
В этот момент меня ударило что-то тяжелое.
Искры плясали перед моими глазами.
"Гх ... ааа ...!"
Все в моем взгляде стало белым.
Во рту появился кислый привкус.
Я не мог пошевелиться.
Я чувствовал, как будто сила, удерживающая все мое тело, уходит из меня.
Резкая боль пронзила мою голову.
Он поднял меня за волосы ...?
"Ты бесполезный кусок дерьма ...!"
Его холодные глаза были бездонными.
"Почему бы тебе не принять сторону хорошего или плохого ?!"
Я был испуган.
Все мое тело было заморожено. Даже кровь застыла в моих жилах.
Замешательство, тревога и любые другие негативные эмоции, которые существуют - я почувствовал их все в тот момент.
«Разве ты никогда не спасал эту девушку, Мива Цубаки?»
"Э-э ... а?"
Я понятия не имел, о чем он говорил - единственное, что я мог понять, это его ужас.
«Назад в торговом центре, то вы использовали мою фамилию, чтобы управлять этим парнями порно, не так ли?!»
Теперь, когда он упомянул об этом ...
Каким-то образом выдерживая это ужасное давление, я медленно сводил воедино события того дня.
Я уверен, что однажды Цубаки обманул торговец на Центральной авеню.
Я использовал имя Azai Corporation и сказал ему не трогать Цубаки.
"Почему ты тогда ей помог?"
Он грубо покачал моей головой.
«Почему твоя совесть все еще колеблется, даже спустя столько времени?»
"Эээ ... ах ..."
Наконец он отпустил меня.
«Слушай внимательно, Кёске. С того момента, как ты решил следовать за мной, тебя ждал только ад ».
"Да..."
"Тебе не нужны деньги?"
"Нужно."
"Разве ты не собираешься платить долг родителей ?!"
"Я собираюсь!"
"Сколько он стоит ?!"
"Двести миллионов!"
Долг моего отца, Самедзима Тошикацу.
Раньше было всего пятьдесят миллионов, но он рисовался адски большим процентом и рос, как снежный ком.
«Так что делайте эти чертовы деньги! Всего двести миллионов! "
Это правда...
Я решил последовать за Гонзо, чтобы выплатить долг отца.
Все, кто знал об этом, говорили:
«Какой замечательный ребенок ... Он делает что-то подобное для своего отца ...»
Но история была совсем не такой красивой.
Чтобы расплатиться с деньгами якудза, потребовалось множество смертоносных стратегий и интересов.
Двести миллионов иен.
Это не та сумма, которую можно легко положить в банк.
И чем дольше я ждал, тем больше становилось.
"Я понимаю..."
Чувство ужаса быстро уменьшилось.
Потребность в деньгах достигла точки, когда мне пришлось сознательно продать свою душу. Эта проклятая привязанность к деньгам подтолкнула меня вперед.
У меня в сейфе оставалось всего пятьдесят миллионов иен ...
"Не подведу".
Удовлетворенный моим ответом, Гонзо кивнул.
«Ну, это лицо человека».
Я должен наконец принять решение.
Я больше не буду думать о Цубаки.
Я могу идти только своим путем.
Конечно, я знаю, что этот путь ведет меня в ад.
......
...
Наверное, это было результатом всех этих эмоций, но у меня начала болеть голова.
Выйдя из дома Гонзо, я направился на Центральную авеню.
Мое сознание было хаотичным.
Я перестал бороться с головной болью.
...
......
Моя голова наконец перестала болеть.
Мой разум проясняется.
Это странное, запутанное чувство походило на передачу палки кому-то другому.
Только недавно я узнал о существовании «Азаи» Кёсукэ.
Моя другая половина.
Когда я, Maou, не действую открыто, Azai Kyousuke работает, чтобы поддержать меня.
Это только укрепляет мое чувство, что план похищения обязательно увенчается успехом.
А сейчас ...
Я набираю номер на своем телефоне.
В конце концов, это домашний номер Цубаки.
Кто-то ответил сразу.
"Я так понимаю, ты не звонил в полицию?"
Хотя я до некоторой степени доверяю своей способности изменять голос, я все же использую модификатор для большей безопасности.
Было бы очень неловко, если бы мой естественный голос узнал.
Полиция может уже быть в их доме, отслеживая телефон в этот самый момент.
"Нет! Как так! "
"В самом деле?"
"Да! В самом деле!"
"Это хорошо."
Тогда я повесил трубку.
Я не настолько глуп, чтобы кому-то доверять.
Я знаю, что для успешного отслеживания соединения требуется около трех минут.
Когда звонит преступник, детективы могут обратиться в службу технической поддержки телефонной компании и проверить всю территорию вокруг дома Цубаки.
Затем, подтвердив статус на соответствующем коммутаторе, они могут отслеживать местонахождение звонящего.
Если длина соединения достаточно велика, они могут выполнить поиск по всей области вокруг источника сигнала, чтобы вычислить используемый номер телефона.
Кроме того, если преступник звонит из того же района, что и семья жертвы, весь процесс занимает меньше времени.
Но если это большое расстояние, которое нужно отследить. требуя проверки различных коммутаторов, отслеживание номера займет больше времени.
Тем не мение ...
Если подключение будет осуществляться через новейшие электронно-цифровые распределительные устройства, его источник будет обнаружен в кратчайшие сроки.
Поэтому выбрал максимально безопасный вариант.
Я только что позвонил на свой мобильный.
Поскольку я постоянно менял свое местоположение во время звонка, даже если бы полиция узнала мое местоположение к тому времени, когда они туда приехали, меня бы там больше не было.
Эта ячейка сама по себе является диспозиционной моделью, поэтому попытки найти хозяина бессмысленны.
Я снова набрала домашний номер Цубаки.
"Привет, это семья Мива!"
«Я позвоню тебе еще два раза. Прежде чем это произойдет, приготовьте ручку и лист бумаги ".
"А? Слушать?!"
Скорее всего, такой поворот событий взволновал ее.
"Тебе не разрешено задавать вопросы, ты понимаешь?"
"Нет, нельзя ... а как насчет Хироаки? Пожалуйста, позвольте мне услышать его голос! "
Разрываю связь.
Если рядом с Цубаки стоит детектив, он, вероятно, попросит ее продлить связь.
Почему похититель приспособился к таким условиям?
В любом случае я должен изменить свою позицию.
Сомневаюсь, что такие короткие разговоры позволят им выследить меня, но дополнительная осторожность не помешает.
Я сейчас рядом со своим домом.
В этом месте следует использовать другой коммутатор для передачи сигнала.
Я должен предотвратить вмешательство полиции, несмотря ни на что.
Я звоню на свой мобильный.
Я снова слышу плачущий голос Цубаки.
"Здравствуйте! А что насчет Хироаки? Все в порядке?!"
Я уже сказал ей, что вопросы не разрешены, но теперь она, кажется, слишком обеспокоена, чтобы об этом беспокоиться ...
«Прежде чем дать вам инструкции, как заплатить мне выкуп, я скажу это еще раз».
Я повторил ту же самую инструкцию упорно.
«Не обращайтесь в полицию. Если я найду хотя бы один признак активности полиции, я отменю обмен, и ваш брат не вернется. Ты меня понимаешь? "
Абсолютный приоритет - не вовлекать в это дело полицию.
Почему все угонщики на телевидении и в криминальных книгах всегда пытаются бороться с полицией?
Естественно, чтобы эти истории были интереснее.
Но в реальной жизни ни одному похитителю не удалось сбежать от полиции, взяв выкуп.
Нет преступления более опасного, чем похищение.
Если найду хоть след полиции, обмен отменю.
Я так решил.
Самое важное в совершении успешного преступления - это знать, когда отступить.
«Я не звонил в полицию! Так что, пожалуйста, верните мне моего брата! "
Ее мучительный плач достиг моих ушей.
Если она лжет, значит, она действительно искусная актриса.
"Очень хорошо. Тогда ждите моего следующего звонка ".
"П-подожди ..."
Я разрываю ссылку, продолжая идти.
Я снова изменю свою позицию.
Ночью на побережье тихо.
К этому моменту они уже должны быть нетерпеливыми.
Это последнее подтверждение.
Когда кто-то ответил, я не использовал модификатор голоса. Вместо этого я использовал свой собственный тон.
"Привет, это резиденция Мива?"
"А? Ах, да! "
«Я Такано из Специального следственного отдела. Могу я поговорить с детективом Томитой? "
"А ...?"
Наступила пауза.
Я сосредоточил все свое внимание на ухе.
"Что, почта?"
"Что здесь происходит? Офицер Томита должен быть ответственным за текущее расследование ".
"А ... ч-что? Т-папа ?! "
Я слышу на заднем плане лихорадочные голоса.
"Папа, когда ты звонил в полицию ?!"
"Какая?! Что вы имеете в виду?!"
Я остался доволен этим обменом.
После реакции Цубаки было бы трудно представить, что с ней будет детектив.
Я снова использовал модификатор голоса.
«Похоже, вы сделали, как я вам сказал, и не уведомили полицию».
"А ..."
«Если бы ты сказал что-то вроде:« Подожди минутку, пожалуйста ... », твоего брата больше не будет с нами».
Полиция никогда бы не позвонила семье, которую похитили, чтобы связаться с коллегой.
Естественно, они оснащены специальными беспроводными телефонами, чтобы поддерживать связь друг с другом.
"Ты меня обманул ?!"
На самом деле, это ужасно глупый трюк, который любой в здравом уме сразу же разоблачит. Но для такого человека, как Цубаки, это больше, чем вызов.
«Хорошо, пусть так и будет. Хотя, как только вы узнаете, какой особенный подарок я приготовил для вас, я сомневаюсь, что вы даже подумали бы о вызове полиции ».
"Подарок?"
Я игнорирую ее вопрос.
«А теперь я собираюсь начать объяснять, как передать выкуп. У вас есть ручка и бумага?»
Теперь, когда я знаю, что меня не отслеживают, я могу говорить свободно.
«Во-первых, подготовьте выкуп в виде сертификатов акций».
"Акции?"
«До завтрашнего вечера обменяйте пятьдесят миллионов на акции. Купите акции компании под названием« Shiratori Construction »: это одна из дочерних компаний Sannou Corporation и компания, которая управляет вашей школой. За пятьдесят миллионов иен вы получите пятьдесят тысяч акций».
«Строительство Ш-Ширатори ... о-хорошо ...!»
Благодаря своему опыту ведения дневников Цубаки с невероятной скоростью записывает направления.
«После того, как вы подготовили сертификаты на пятьдесят миллионов иен, пожалуйста, попросите Усами Хару встать перед вашим домом завтра в 6 часов вечера».
"Охару-чан ...?"
«Я свяжусь с Усами Хару по ее мобильному телефону и сообщу вам следующие инструкции».
"...!"
Кажется, она отчаянно пытается это записать.
Эти указания, вероятно, не имеют для Цубаки никакого смысла.
Но она скоро узнает.
«Вот и все. Если я не увижу Усами Хару к 6 часам, сделка не состоится».
"П-пожалуйста, подождите ...!"
«Пока вы будете следовать моим указаниям, я верну вам вашего брата. Я профессиональный похититель. Я сдержу свое обещание, если получу свои деньги. Вы понимаете?»
В самом конце я немного увлек ее.
Я планирую поручить Цубаки передать выкуп.
Но перед этим мне нужно убедиться, что Цубаки будет полностью выполнять мои приказы.
Прервав разговор, я прогуливаюсь по берегу моря.
Вокруг никого нет. Воздух довольно прохладный.
Луна мягко покачивается взад и вперед по поверхности воды.
... До этого момента все было идеально.
И моя головная боль снова усиливается.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496163
Переводчики: totentanz
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0