Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g12.ks

...

......

На следующее утро меня разбудил внезапный звук сотового телефона.

Все еще немного ошеломленный и сонный, я проснулся.

"Цубаки ...?"

«А-Азай, мне так жаль звонить тебе в это время!»

"Который?"

Похоже, Цубаки уже какое-то время пытается мне позвонить.

«Четыре часа утра. Извините, но есть проблема, которую я должен немедленно обсудить с вами ».

Солнце еще даже не взошло.

Я пришел домой около двух часов ночи. Это означает, что я проспал всего два часа.

"Что здесь происходит?"

«С нами связался похититель Хироаки. Он сказал моему отцу купить акции на все пятьдесят миллионов, и заставил Усами ждать в саду сегодня вечером, и ... "

«П-медленнее. Спокойно. Успокойся и медленно повторяй это ".

Моя голова все еще болит от шума, который разбудил меня.

"Погодите, действия?"

Не наличными?

«Да, пятьдесят тысяч акций».

"Чьи акции?"

«Он говорил о строительной компании Ширатори. Разве это не то же самое имя, что и у нашего друга Ширатори? "

"Правильно. Отец Ширатори - директор нашей школы ».

Но ... почему предприятие «Ширатори»?

«А сегодня вечером Усами ждет в твоем саду?»

«Ну, он сказал, что это должно быть там, как только мы закончим настройку наших действий».

Почему Усами?

«Я понятия не имею, о чем думает этот парень, но могу догадаться, почему ты звонишь. Вы хотите, чтобы я позаботился о деньгах? "

"Да. Папа ничего не знает об акциях и никогда не брал ссуду в банке ... "

"Я понимаю. Вы вызывали полицию? "

"Нет, ни при каких обстоятельствах!"

Она чуть не закричала.

"Какая? Что-нибудь еще случилось? "

«Вчера вечером, около десяти часов, к нам домой пришла посылка».

... У меня плохое предчувствие.

"... Что было внутри?"

Голос Цубаки был низким, как жужжание комара. Слышать было почти невозможно.

"Z-фотография Хироаки и ..."

"Рисунок?"

"... и в волосах ..."

"......"

«Он говорит, что если мы вызовем полицию, в следующий раз они порежут что-нибудь еще ?!»

Да, именно это он имеет в виду.

Но волосы по-прежнему ничто.

Я думал, это палец или что-то в этом роде.

«Я слишком напуган, чтобы звонить в полицию. Я понятия не имею, что делать, поэтому и позвонил тебе ".

"Конечно. Я постараюсь разобраться с денежным вопросом ».

"Спасибо ..."

«Я сделаю это завтра ... в смысле, подожди, сегодня. Нам нужно пятьдесят тысяч акций, верно? "

"Да."

Для этого нам понадобится пятьдесят десять тысяч сертификатов акций.

«Мы должны купить их до полудня ... Но получим ли мы столько за такое короткое время ...?»

"Будет ли это сложно?"

«Я уверен, что вам понадобится более пятидесяти миллионов иен».

"Я-сколько нам нужно?"

«После того, как я закончу с вами разговаривать, я проверю акции компании Shiratori после закрытия торгов в прошлые выходные ... Но все же, включая комиссионные за брокерские транзакции и различные сборы, пятидесяти миллионов, вероятно, недостаточно».

«П-об этом, я спросил папу, а у нас все еще есть около десяти миллионов сбережений ...»

"Вау..."

Поддержать такую ​​большую семью и сэкономить столько ... Я имею в виду, что парень очень много работает.

"Я понимаю. Так что нам просто нужно откуда-то взять пятьдесят миллионов ".

"Является ли это возможным?"

"Это не должно быть проблемой. Я уже скачал их вчера ".

"Значит, мы занимаем у банка?"

«Нет, в одной из компаний моего отца. Если бы мы пошли в банк и попросили пятьдесят миллионов иен, у нас не было бы никакой возможности получить их, особенно утром ».

... Но это возможно с помощью полиции.

«Ладно, мне пора. Пожалуйста, скажите папе, чтобы он подписал контракт ».

Я закончил говорить на одном дыхании.

"Контракт ...?"

"Да."

"Это ... Что происходит?"

«Мне очень жаль, но это единственный выход».

"Что они собираются делать с нашей землей?"

«Пятьдесят миллионов - это довольно много. Если вы что-то не заложите, вы не сможете получить ссуду ».

«Но это означает ... Что произойдет, если мы не вернем деньги?»

«Ваша земля будет принадлежать кредитору ...»

Цубаки прервала меня.

"Они заставят нас двигаться?"

"...Да."

"Как это возможно...? Другого выхода нет? "

Представляю, как ей это неприятно.

«Ну, если бы вы одолжили кому-то деньги, а этот кто-то не мог бы пообещать вернуть их, вы все равно одолжили бы ему?»

«... Если этот кто-то заслуживает доверия ...»

"... Эх."

Я копаю себе могилу ...

Цубаки ссужал деньги людям, спящим на улице.

"Ах, прости. Я просил вашей помощи, а теперь создаю проблемы ... "

"Не беспокойтесь об этом. Наверное, это огромный шок, я уверен, что ты сейчас в панике ».

Я сразу перешел к сути дела.

«В любом случае, вам даже не нужно спрашивать, выберете ли вы свою землю или жизнь своего брата».

"......"

«Жизнь в конце концов не вернет денег».

Мне было нелегко это сказать.

"Я понимаю. Я поговорю об этом со своим отцом ".

«О, свяжитесь со мной не позднее семи утра. Если у вас не получится, я не могу гарантировать, что вы получите свои деньги ».

«Я очень благодарен тебе, Азай».

"Пожалуйста."

«Я почувствовал небольшое облегчение. Здорово, что на нашей стороне такой надежный человек ".

Он, наверное, сейчас улыбается на другом конце провода.

«Я думаю, что теперь я стал немного смелее. До свидания. "

Она оборвала связь.

Никаких эмоций не чувствую.

Развитие Восточного квартала - важная задача, которую мне доверила корпорация Sannou.

Это все, о чем мне следует думать.

«Но все же, акции ...»

Я должен спросить кого-нибудь, кто об этом знает ...

«Привет Азай с этого сайта. Извините, что звоню в это время ... "

«Да, я хотел узнать ваше мнение по определенной теме ...»

В тот момент, когда я упомянул «Ширатори Энтерпрайз», его реакция изменилась.

«Лучше избегать ...? Хм ... Ага, да ... Цена падает ...? "

"... Вы не знаете почему?"

«Ага ... Значит, если цена станет еще ниже ...»

Тогда приобретение пятидесяти тысяч акций не составит труда.

"Большое спасибо. Да, отец тоже желает тебе удачи ».

Однако мне все еще интересно, что могло случиться с предприятием Ширатори.

Перед моими глазами промелькнуло лицо юного Ширатори.

Это высокомерное поведение.

Это твердое отношение и презрительный взгляд.

"......"

... Это не имеет ничего общего со мной.

Я вернулся в свой офис.

...

......

В конце концов Цубаки принял мою помощь.

Уложив баланс между жизнью сына и землей, ее упрямый отец наконец сдался.

С тех пор как я встал, я целый день бегал за деньгами.

Я получил пятьдесят миллионов без проблем.

Я уже разговаривал с Гонзо раньше, рассказал ему о своем плане, и обеспечение ссуды было принято без проблем.

Отец Цубаки взял ссуду в размере пятидесяти миллионов и перевел ее на недавно открытый счет фондовой биржи вместе со всеми сбережениями своей семьи.

К вечеру я должен был получить сертификат на пятьдесят тысяч акций.

По дороге домой в Цубаки у меня снова сильно заболела голова.

Может это потому, что я много работаю ...

......

...

"Азаи, ты в порядке?"

"Хм? Эээ, что? "

«Похоже, у вас действительно серьезная головная боль».

"Все хорошо..."

"Для уверенности? Ты выглядишь так, будто не являешься собой. "

"В самом деле?"

«Да, ты выглядишь так, будто продала душу дьяволу ... Или это всего лишь мое воображение?»

Моя душа давно продана.

Все идет по плану.

Выкуп должен быть доставлен успешно.

Не дай мне, Усами, позволь мне перебить ...

"Теперь, когда мы затронули эту тему, почему я?"

Часы пробили шесть.

Согласно инструкции, Усами встала перед главной дверью дома Цубаки.

Как я должен знать? Мне самому любопытно ".

Усами огляделась, не в силах стоять на месте.

«На самом деле, я должен спросить, почему ты ждешь здесь со мной, Азаи?»

"Какая разница...?"

Я знаю, что настойчив в этом вопросе, но я жду здесь, чтобы следить за возможным прибытием полиции.

Например, если кто-то из ваших соседей забеспокоится, скорее всего, он известит об этом власти.

Я притворился, что разговариваю с Усами, ищу полицейскую машину без опознавательных знаков или офицера на дороге.

"Хорошо. Когда мы говорим, вы когда-нибудь задумывались об этом? "

"На что? О нашем общем будущем? "

"......"

Я просто шутил, но лицо Усами потемнело.

«Вы находитесь в удивительно хорошем настроении, учитывая, что у вашего друга такое несчастье».

«Вот почему я так поступаю. Если мы в депрессии, как она собирается с этим справиться? "

«В любом случае, это была чрезвычайно странная шутка, брошенная кому-то, с кем тебе даже не нравится находиться рядом».

«Мне жаль, что он не был смешным».

"Не имеет значения. Кстати, как вы думаете, почему Владыка Демонов просил акции вместо наличных денег? "

«Подожди, ты только что сказал« Маоу »?»

"Да."

«Похититель это "Владыка Демонов"?"

«Это весьма вероятно».

"У вас есть доказательства?"

«Разве он не сказал, что позвонит мне и даст инструкции?»

...Интересно.

«Владыка Демонов - единственный, кто знает о моем сотовом телефоне, потому что он дал его мне».

... Хм, неплохо.

Я говорил, притворяясь незаинтересованным.

«Знаешь, я тоже об этом слышал».

"А? О чем вы слышали? "

На ее лице появилась глупая гримаса.

«О наличии сотового телефона».

«Разве я не говорил вам, что у меня их нет? Помните, я одолжил ваш на Центральном проспекте? "

"Ваш разум покинул вас сегодня? А твоя разминка с Мао несколько дней назад? Ты сам мне об этом рассказал ".

"......"

"Ты меня вообще слушаешь?"

«Ах да ... я забыл. Верно, Азай знает, верно, верно ... "

Когда она кивнула, в ее пронзительных глазах загорелся странный блеск.

«Я просто так бросаю, но я также наблюдаю за своим окружением. Абсолютно никого не было ".

"Э ..."

«Даже машина не проехала».

Я понимаю, что она задумала.

Эта женщина какая-то не с этой Земли ...

"Вы говорите, что я Владыка Демонов?"

«О нет, нет. Это не то, что я имел ввиду. В конце концов, он может наблюдать за нами из своего укрытия в телескоп ».

«Эй, разве мы не договорились не подозревать друг друга?»

"Да, конечно. Вы невиновны ".

Несмотря на то, что она сказала, я могу воспринимать это только как подозрение по отношению ко мне ...

«Но это только предположение. Может, Maou - какой-нибудь другой ученик из нашей школы или что-то в этом роде? "

"Ой ...?"

«Эээ, просто предположение».

"Вы имеете в виду, что у вас нет никаких доказательств?"

«Ну, угонщик позвонил вечером, и эта игра со мной была в воскресенье».

«Ха-ха ... Это действительно слепой выстрел. Разве у "Владыки Демонов" не было такого же графика, если бы он работал в офисе? "

«О, верно. Это логично и оправданно. Кроме того, Владыка Демонов тоже довольно богат ».

... что за девчонка ...

«У него есть власть заставлять людей рисовать граффити, где он хочет, и, должно быть, у него была машина, когда он похищал Хироаки».

"......"

«Кроме того, он требует выкупа в виде акций. Это означает, что он исключительно хорошо разбирается в деньгах ».

"......"

«Учащийся средней школы не может соответствовать всем этим критериям, не так ли?»

"Хе-хе ..."

Я могу только смеяться.

"Что случилось, тебе нравится?"

"Нет нет. Я просто подумал, что ты очень интересный человек, Усами ".

"В самом деле? Я не привыкла к комплиментам, поэтому постарайся не слишком меня подводить, хорошо? "

Я только что вспомнил причину, по которой я хочу полностью его уничтожить.

"Мы можем вернуться к теме?"

"О, да. Мы говорили об акциях как о форме выкупа? "

"Что вы думаете об этом?"

"Не знаю..."

«Не прикидывайся дураком. Вы, должно быть, заметили что-то об этом ».

Посмотрим, насколько ты хорош ...

«Первое, что приходит в голову, - это удобство транспортировки».

«Пятьдесят миллионов наличными - это, вероятно, пятьдесят тысяч десять тысяч иен. Однако биржевые сертификаты гораздо ценнее. У меня здесь только пятьдесят ».

За некоторыми исключениями, сертификаты фондовой биржи обычно составляют 1000 акций.

Поскольку у нас пятьдесят тысяч акций, это означает, что у нас есть только пятьдесят сертификатов.

"Это имеет смысл. В конце концов, этот парень заберет выкуп и убежит с ним, как только сможет, так что он захочет, чтобы акции были как можно более легкими ".

«Но если бы транспорт был единственной причиной, он мог бы использовать много других, более эффективных методов».

"Например?"

«Обмен наличных на бриллианты или другие драгоценные камни».

"Хм ..."

«Кроме того, он баллотировался на долю в компании Shiratori. Почему?"

«Я не знаю ... Может быть, угонщик рассчитывает, что котировки акций Shiratori Enterprise вырастут».

Усами глубоко вздохнула.

«Есть еще кое-что».

«Странно, что он дал семье Цубаки меньше дня, чтобы собрать пятьдесят миллионов иен и купить акции. Вам не кажется, что это неразумно для такой семьи, как Мива? "

"Что бы он сделал, если бы они потерпели неудачу?"

«Если немного подумать, это может означать, что у него были основания полагать, что они добьются успеха. Что вы думаете?"

«Я не знаю ... Может, он думал, что они сделают все возможное, потому что на кону жизнь их ребенка».

Очевидно, Усами не разделял эту точку зрения.

«С помощью властей они могли очень быстро получить деньги. Однако «Владыка Демонов» настойчиво предостерегал их от обращения в полицию ».

"Очевидно. Мало кто из угонщиков хочет иметь дело с полицией ».

«Я ошибаюсь, если скажу, что без вашей помощи это было бы невозможно?»

"Вероятно, да. Преступник должен был тщательно обследовать каждого человека, имеющего отношение к семье ".

Усами моргнула два или три раза, затем закрыла глаза.

"Азаи ..."

"Хм?"

"Вот что я думаю:"

Она открыла глаза.

«Я считаю, что это похищение было просто способом спровоцировать меня».

"Это ...?"

«Если нет, я не понимаю, почему он связался с ними по моему мобильному телефону».

Он прав ... Если бы он захотел, он мог бы легко ограничить свои контакты только семьей Мива.

«Ну ... Мне пора, мне пора».

"Идти?"

«Извини, но у меня еще есть дела».

"Я понимаю. Когда ты вернешься? "

«Я буду занят до завтрашнего вечера».

«И, конечно же, эти вещи гораздо важнее, чем кризис, с которым сейчас сталкивается Цубаки, не так ли?»

"Не говори так. Даже если я останусь, чем я могу помочь? "

«Я не знаю, но сейчас Цубаки может только опереться на тебя ...»

«Хорошо ... Пожалуйста, свяжитесь со мной, если что-нибудь случится».

"Конечно. Немедленно."

Я обернулся.

Усами смотрела на дверь, мысль следовала за мыслью в ее голове.

Хорошо, что мне теперь делать ...?

Цубаки села на пол, согнув колени, и глубокий выдох дал выход напряжению и отчаянию.

Ее брата похитили два дня назад, но Цубаки это время показалось вечностью.

Она не ходила в школу, притворяясь больной.

Хотя ложь была как нож для ее сердца, она не могла сказать правду в школе.

«Цубаки, отдохни. Ты не спал два дня ".

Заговорил ее отец. На его лице было изображение истощения.

«Н-тебе не нужно обо мне беспокоиться. А что насчет мамы? "

Ее мать была нездорова.

Когда две ночи назад она услышала о похищении, она тут же упала в обморок.

Трое ее братьев и сестер спали в соседней комнате.

Когда они узнали об отсутствии Хироаки, они начали кричать и плакать.

Хотя им сказали, что Хироаки остался с бабушкой, дети не были дураками.

Вероятно, они заметили серьезность ситуации благодаря атмосфере в доме.

Это была счастливая семья, полная улыбок.

Мать хоть и была физически слабой, но хорошо готовила.

Дети постоянно спорили о том или о том.

Отец, внешне упрямый, но нежный к дочери ...

Почему это должно было произойти?

Вздохам не было конца.

Это просто ужасно.

Почему похититель выбрал нас?

А почему Хироаки?

Что с ним сейчас происходит, пока я сижу здесь?

Если бы я мог, я бы поменялся с ним.

Несмотря на это, Цубаки решила, что не будет проявлять слабости ни к своей семье, ни к похитителю.

В тот момент больше всего пострадал ее отец, которому пришлось отказаться от своей любимой земли, а мать, у которой отняли ребенка, лежала у нее под сердцем девять месяцев.

"Думаю, пора ..."

Звук сотового телефона смешался с низким голосом Хару, эхом разносясь по узкой семейной комнате.

Чего хочет угонщик, позвонив на мобильный Усами?

Цубаки смотрела на Хару.

Девушка спокойно поднесла сотовый телефон к уху.

Она выглядела достойно.

Она больше не была той Усами Хару, которую Цубаки встретила в школе, чья спина была страшно выгнута, как ивовая ветка.

«Это« Владыка Демонов »?

Внезапно заговорила Хару.

Что означает «Мао»?

Ни капли юмора не прорвалось сквозь ее абсурдный вопрос.

С другой стороны, Цубаки был полностью сбит с толку.

«Какой радушный прием. Чего вы пытаетесь достичь? "

О чем они говорят?

В голове Цубаки царил хаос.

Этот обмен, казалось, предполагал, что Хару знала похитителя.

"...Я понимаю. Я даю Цубаки ".

Внезапно произнеся ее имя, Цубаки чуть не покинула свое тело.

"J-me?"

«Он сказал отдать это тебе. Отныне эта клетка твоя ".

Когда она закончила говорить, она вручила ей телефон.

Цубаки тяжело сглотнул.

Она схватила телефон, разговор продолжился.

Ее руки неудержимо дрожали.

Он должен снова поговорить с похитителем.

Закрыв глаза, она поднесла трубку к уху.

"Привет, это Цубаки ..."

"Как поживаете?"

Его голос был другим.

Это не искусственный голос, как раньше, а неподготовленный мужской голос.

"Ч-что ты хочешь?"

«Я благодарен, что вы не позвонили в полицию. Похоже, я смогу установить с тобой доверительные отношения, Цубаки. "

Это странное чувство

когда похититель назвал ее по имени ...

«Мы приготовили выкуп. Что нам теперь делать? "

"Отлично. Пока ты будешь следовать моим инструкциям, твой брат вернется домой ".

Позже Владыка Демонов дал ей дальнейшие инструкции.

«Во-первых, убедитесь, что этот аккумулятор постоянно заряжен. Сходите в магазин и купите зарядное устройство. Убедитесь, что у вас правильная модель ".

Цубаки быстро открыла дневник и записала инструкции.

«На Центральном проспекте есть торговый пассаж, который называется Яматоя. Вы знаете, о чем я говорю? "

Столкнувшись с внезапно заданным вопросом, Цубаки растерялась.

"Э, ну ... я так думаю."

«На третьем этаже есть магазин, где можно купить сумки».

"Д-да".

«Завтра утром ты пойдешь туда и купишь самый дешевый портфель. Десяти тысяч иен ​​должно хватить ".

"Папка ..."

Она писала в бешеном темпе, не имея даже секунды, чтобы задать вопрос похитителю.

«Купив его, вложите сертификаты в конверт и положите в портфель. Мой номер должен быть на телефоне, который вы держите сейчас ".

После того, как все было тщательно записано, Цубаки наконец получила возможность отдышаться.

Она начала задаваться вопросом.

Зачем мне делать все эти ненужные вещи?

Я не позвонил в полицию и не дал ему выкуп, как он хотел.

Так что, пожалуйста, позволь мне вернуть моего брата.

"Э ..."

Мысли вырывались из ее головы.

«Я дам тебе эти деньги. То есть, я обязательно передам их вам. Так..."

Похититель прервал ее.

«Я обязательно верну твоего брата».

"Ах, конечно ..."

«Я просто надеюсь, что сделка пройдет гладко. Могу я быть уверен, что завтра ты не позвонишь в полицию? "

"Никогда!"

Инстинктивно она прокричала ответ.

"Почему ты мне не веришь ?!"

«Так что я попрошу иначе. Почему я должен тебе доверять? "

«Если бы я сказал, что не буду этого делать, я не буду!»

На другом конце провода раздался смех.

"Ты знаешь Цубаки ..."

Голос прозвучал мягко, как шепот.

«... ты действительно особенный».

"S-слушание?"

«Вы имеете право поверить в это на слово, если хотите, но вы не могли заставить меня это сделать?»

"Я не знаю, что вы имеете в виду."

«Вы потрясающая девушка. Я люблю таких, как ты ".

Цубаки потерял дар речи.

Она не могла произнести ни слова.

Похититель снова заговорил с ошеломленной девушкой.

«Мне было интересно, может ли в обмене участвовать ваш отец, но я передумал. Я хочу, чтобы ты это сделал ».

Обмен.

Это означает, что завтрашняя задача по передаче выкупа теперь лежит на плечах Цубаки.

«Что ж, увидимся завтра. С нетерпением жду."

"Ах ...!"

В тот момент, когда она собиралась сказать ему подождать, в конце разговора телефон услышал единообразный тон.

Ее накрыла волна крайнего истощения.

Хару вопросительно изучил лицо Цубаки.

"У тебя все нормально?"

«... Все в порядке, Охару».

"Что он сказал?"

Цубаки пролистала дневник и повторила ей все.

Хару молча выслушала дрожащие объяснения девушки.

«У меня с собой зарядное устройство».

Сказав это, Хару дала ей устройство.

«Наконец-то мне позвонил угонщик».

"Вы всегда носили его с собой?"

«Это мой единственный след. У меня всегда был заряженный сотовый, поэтому он мог позвонить мне в любое время. И, очевидно, Владыка Демонов уже предсказал это ».

Цубаки склонила голову и задала вопрос.

"´Maou ´?"

«Да, Владыка Демонов».

«Весь этот« Владыка Демонов »- похититель?»

"Да..."

Хару кивнул.

"Ты его знаешь?"

Хару на мгновение поколебался, прежде чем ответить на вопрос Цубаки.

«Не скажу, что знаю его лично ... но, Цубаки, разве ты не узнал его голос?»

"Какая? Голос? "

«Голос похитителя».

Цубаки снова подумал.

Баритон похитителя был очарователен и полон уверенности.

"Н-нет, я не думаю ..."

"Разве вы не слышали его где-нибудь раньше?"

"Спрашивать меня об этом не после ..."

Она редко слушала мужские голоса.

Единственным отличительным признаком был Азаи Кёсукэ.

Когда Кёсукэ говорил по телефону, он иногда говорил подавляющим и холодным голосом - голосом, который заставлял ее вздрагивать.

Едва воздерживаясь от произнесения имени Кёсукэ, Цубаки запаниковал.

- Азай не может быть похитителем.

Внезапно ее накрыла волна стыда.

Если бы не помощь Кёсукэ, у ее семьи не было бы сейчас денег.

И он говорил с ними о земле.

«Кёсукэ может сойти за ленивого плейбоя, но на самом деле он нежный и надежный человек».

Когда эта мысль промелькнула в голове Цубаки, образ лица Кёске слился с ней, когда он страстно говорил о классической музыке.

В груди горел огонь.

"Не имеет значения. Кстати, завтра я хочу помочь ».

"Слушать?"

Цубаки, плывший в облаках, внезапно повалил на землю.

«Я поймаю этого преступника».

Хару поставила перед собой цель.

Отец Цубаки, который до сих пор хранил молчание, воспользовался возможностью, чтобы заговорить.

"Вы поймаете его?"

Мужчина поднялся с большим усилием.

"Это значит ... он не получит денег, верно?"

«Я постараюсь не получить их».

Услышав это, Цубаки занервничал.

"Нет! Если мы не дадим ему денег, Хироаки ...! "

Похититель пообещал.

Если они подчинятся его приказу, он освободит Хироаки.

Когда Цубаки собиралась поговорить с Хару, ее отец остановил ее.

«Цубаки, успокойся».

"Но..."

Хару слегка наклонила голову.

"Я напугал тебя. Извини, Цубаки. "

«Ах, нет, это моя вина. Я был просто удивлен и ... "

Хару улыбнулась Цубаки, пытаясь подбодрить ее.

"Тебя зовут Усами, верно?"

«Можешь звать меня Хару, если хочешь».

"Как ты думаешь, ты сам все поймаешь?"

«Да ... Я думаю, что лучший вариант - оставить деньги себе, пока Хироаки вернется».

«Конечно, как только мы поймаем преступника, все проблемы будут решены. Однако мы уже решили не вызывать полицию ».

"Вы имеете в виду, что мы должны следовать инструкциям угонщика?"

Хару казалось, что эта идея не понравилась.

«Преступника нельзя недооценивать. Он достаточно жесток, чтобы похитить ребенка и отправить волосок в семью, и достаточно умен, чтобы придумать выкуп в действии ».

Что Хару пыталась сказать?

Цубаки не мог заботиться о личности преступника.

По ее мнению, сам факт похищения внушал ему страх.

«Ну, если он такой изощренный противник, как мы его поймем?»

Отец Цубаки был прав.

«Неважно, насколько он умен, есть один момент, который ему абсолютно необходимо».

"И этот момент ...?"

«Момент, когда он получит выкуп. Даже если никто не знает его истинную личность, он должен явиться, чтобы получить сертификаты Цубаки ».

Действительно, преступник даже упомянул, что хочет встретиться с Цубаки.

Возможно, они увидятся лицом к лицу.

Отец Цубаки покачал головой.

«Усами, как ты сказал, даже если мы доставим выкуп, мы не можем быть уверены, что Хироаки будет в безопасности ...»

"Да. Честно говоря, я не думаю, что Хироаки вернется в штат, даже если похититель получит выкуп ».

"Почему? Он обещал нам это, верно? "

Цубаки вмешалась, и Хару впился в нее взглядом.

«Для угонщика заложник - это бомба замедленного действия, которая может взорваться в любой момент. После освобождения заложник может вспомнить голос или внешний вид похитителя и даже сообщить полиции, где его держали ».

«... Азаи, Усами ... Друзья Цубаки - действительно удивительные люди».

Ее отец слегка улыбнулся.

Внутри его душила жестокая борьба.

Если не проинформировать полицию и не следовать инструкциям угонщика, это будет потеря земли, которую он защищал до сих пор.

Цубаки впервые видела, как ее отец так страдает.

«Фактически, я полный неудачник. Я просто хочу поднять трубку и позвонить в полицию. Но когда я понимаю, что таким образом могу потерять Хироаки, меня парализует страх ».

"Я понимаю что ты чувствуешь ..."

«Цубаки, ты против Усами?»

Столкнувшись с вопросом отца, Цубаки не решилась ответить.

В ней начало цвести чувство вины.

В отличие от своей подруги, Цубаки решила следовать инструкциям жестокого, неизвестного преступника.

"Хару ..."

Хару отвела взгляд.

«Я не имею права комментировать чужие семейные дела. Пожалуйста, прости меня за щеку. Мне очень жаль."

Цубаки почувствовала приступ боли в груди.

Девушка, назвавшая себя Героем, только подсказала лучший выход из ситуации.

Цубаки хотя бы хотела принять во внимание ее эмоции.

После долгих мучительных размышлений заговорила Цубаки.

«Мне очень жаль, папа. Я очень боюсь звонить в полицию. Я слышал голос похитителя и думаю, что он действительно страшный человек. Я не думаю, что мы должны звонить туда ни при каких обстоятельствах ».

Он глубоко кивнул.

«Однако, несмотря ни на что, я считаю то, что сказал Хару, логично. Я хочу поймать преступника ".

"Цубаки ..."

«Ну, Хару ... Я не могу помешать тебе делать то, что ты хочешь делать».

Хару улыбнулась в ответ улыбке Цубаки.

"Спасибо."

"Пожалуйста. Разве мисс Героин не единственный человек, способный преодолеть «Владыку Демонов»? "

Ее отец тоже удовлетворенно улыбнулся.

«Ты завтра будешь в порядке, Цубаки? Я очень переживаю за тебя. Я бы обменялся с тобой, если бы мог ... "

«Все в порядке, папа. Спасибо."

Отец Цубаки полагался на нее.

Недавно она поняла, что, будучи старшим ребенком, всегда была в центре семьи.

"Ну тогда. Бери детей, мы едим ".

«Если бы я мог присоединиться, это очень помогло бы мне сократить расходы на еду ...»

"Конечно. Мы все будем есть вместе ".

«Прошу прощения за эту необдуманную просьбу ...»

Ночь темнела.

Даже в темной зимней бездне, в которой находилась эта семья, наконец-то начал цвести единственный цветок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496164

Переводчики: totentanz