Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g13.ks

Утро сегодня казалось немного прохладнее.

Ладно, у меня впереди целый день.

Закончив свои утренние приготовления, я подошел к двери

как вдруг в моем нагрудном кармане зазвонил телефон.

"Привет..."

Это был Цубаки.

«Извини, что звоню тебе так рано».

"Нет проблем. Что-то произошло?"

«Я собираюсь доставить выкуп сегодня».

"Ой ..."

Я сделал вид, что удивлен.

«Это большое давление. Сможете ли вы сделать это самостоятельно? "

"Да. Это единственное, что я могу сделать ».

Я почувствовал железную решимость в голосе Цубаки.

«Мне очень жаль, что я не могу быть с тобой в такой момент. "

«Ты сделал достаточно Азай».

«У меня еще есть дела. Я приду, как только закончу ".

Да ... После того, как я закончу.

"Благодаря. Я буду ждать."

Я повесил трубку и вышел за дверь.

В конце концов...

Я не мог не развлечься, улыбка растянулась на моих губах.

Давай насладимся этой маленькой игрой, хорошо?

Девять утра.

Мысли Хару были ясны, как зимнее небо.

«Хорошо, Цубаки. На этот раз давайте используем силы нашей дружбы, чтобы остановить преступника! "

«Похоже, ты готов и полон энтузиазма, Хару».

"Вы принесли выкуп?"

"Да."

Цубаки хранила сертификаты в конверте, раскачивая его, как драгоценное дитя.

Помахав родителям Цубаки, они вместе вышли за дверь и направились на Центральную авеню.

Откуда все эти люди?

Даже в полдень на Центральном проспекте эта чудовищная толпа была, мягко говоря, странной.

"Привет, Хару?"

"Да?"

"Думаешь, мы идем вместе?"

Шаги Цубаки становились тяжелее с каждой секундой.

Хару поправила свои, чтобы идти бок о бок.

«Он не сказал, что мы не можем».

Фактически, у Хару создалось впечатление, что Владыка Демонов пригласил ее принять участие в этом инциденте.

«Я думаю, было бы хорошо держаться на некотором расстоянии».

Владыка православных, вероятно, предсказал участие Хару.

Если это так, вместо того, чтобы отдавать выкуп от Цубаки, было бы лучше попытаться спрятаться и наброситься на Владыку Владык в нужный момент.

Лучшая возможность поймать Владыку Владык - это когда он сосредотачивает свое внимание на Цубаки во время обмена.

"Что нам делать?"

- спросила Цубаки.

Она, должно быть, все еще беспокоится о том, чтобы идти одна.

"Не волнуйтесь. Я буду рядом с тобой ».

"В самом деле?"

"Конечно. Я просто буду держаться на разумном расстоянии и буду наблюдать за вами издалека ".

Цубаки с сомнением склонила голову.

«Подожди, это значит, что мы все-таки не можем связаться друг с другом?»

"Просто так."

"Я понимаю..."

Хару положила руку Цубаки на плечо.

«Если у тебя возникнут проблемы, я приду и немедленно спасу тебя».

Это одно предложение заставило Цубаки немного расслабиться.

Ее лицо залилось румянцем. Она кивнула.

«Наконец, я скажу вам еще одну вещь».

"Конечно что это?"

«Я сделаю все возможное, чтобы поймать похитителя. Однако, если он ускользнет от меня, я намерен сохранить выкуп ».

"...В самом деле?"

Цубаки нахмурился, снова забеспокоившись.

Он по-прежнему хочет следовать безудержным инструкциям и отдать ему выкуп.

«Слушай внимательно, Цубаки. Даже если преступник сбежит, пока у нас есть выкуп, есть шанс для другой сделки ... я думаю ".

«Владыка Демонов» снова попытается связаться с семьей и попросить выкуп.

Потом будет второй бой.

Это должно было случиться ... но плохое предчувствие захватило уверенность Хару.

Можно сказать, что ее предположения верны, но они полностью основаны на предположении, что целью «Владыки Демонов» является получение выкупа.

Насколько известно Хару, похищение не было совершено кем-то, кому были нужны деньги.

―― Сколько стоит 50 миллионов иен на складе «Владыки Демонов»?

Хару все еще была упрямо убеждена, что Мао пытался спровоцировать ее.

В его глазах это могло быть не вызовом, а игрой.

В любом случае, если Владыка Демонов собирался расправиться с Хару, ей просто нужно было победить его.

Конечно, была также вероятность, что «Владыка Демонов» убьет Хироаки в отместку за его неудачу.

Хару не мог избавиться от этой тревожной мысли ...

«Хару, я скажу то, что сказал вчера. Делай то, что хочешь. "

"Спасибо. Я подозревал, что ты так скажешь ".

"Хе-хе".

Цубаки показала язык.

«Ты очень загадочный человек, Хару».

"Что вы имеете в виду?"

«Иногда вы кажетесь безжизненным, иногда - полными энергии. А ты какой на самом деле? "

"Кто знает...?"

Такой интимный вопрос вызвал у Хару покалывание.

«Хару, ты часто меняешь школу? "

"Похоже ..."

"В самом деле? Это должно быть утомительно ".

Ее доброта указала на то, что Цубаки, должно быть, уже догадалась, что у Хару никогда не было много друзей.

«Привет, Цубаки. Люди часто называют меня отвратительным ".

Эти слова, сказанные так неожиданно, явно потрясли Цубаки.

«Знаешь, если ты тоже думаешь, что я отвратительна, тебе не обязательно со мной дружить».

Хару вспомнила прошлое.

Прошлое, когда она вечно пряталась от одинокого волка и циничного поведения ...

Однако ответ Цубаки был твердым.

«Не говори таких вещей».

Удивленно, Хару посмотрела на Цубаки.

"Ты мой друг Хару!"

Почему такой безупречный человек живет в таком мире?

Взгляд Цубаки был уверен, даже харизматичен.

Хару решила, что сделает все, что в ее силах, для Цубаки, что бы ни случилось.

Удивленная собственными чувствами, она показала замешательство.

«Я хотел бы вас спросить еще об одном».

"Какая? Я думал, что последний был просто ... "

«Это действительно последнее и действительно важный вопрос».

"Хорошо ..."

Хару сосредоточился на Цубаки.

"Цубаки, тебе нравится Азаи?"

"Eeee ?!"

Цубаки явно этого совершенно не ожидал и покраснел.

"Так - да или нет?"

"Т-это ..."

«Я спрашиваю, нравится он тебе или нет».

«Д-да, конечно. Вы не найдете никого, на кого можно было бы положиться больше, чем на него ".

"Хммм ..."

"Что ты имеешь в виду под" хмф "?"

Ее первое впечатление оказалось правильным.

Хару подумала об этом.

Цубаки, для разнообразия, восстановила самообладание после неловкого вопроса.

«Несмотря ни на что, спасибо, Хару».

- сказал Цубаки.

«Мы должны поговорить еще, когда Хироаки вернется. Есть о чем поговорить ».

Хару кивнул.

На этот раз слова Цубаки помогли ей успокоиться.

В конце концов, у нее только что появился отличный друг ...

Было уже 11:10.

Цубаки взглянул на часы в Центральном переулке, чтобы убедиться.

Расставшись с Хару, ей пришлось полагаться на себя, чтобы следовать инструкциям похитителя.

Как только торговый центр открылся, она вошла внутрь.

По просьбе похитителя она потратила 6000 иен на дешевый портфель.

Выкуп, который стоит больше всего, уже внесен в него.

Цубаки позвонила из сотового, полученного от Хару.

У него был сильный аккумулятор и сигнал.

"Здравствуйте...?"

Сотовый телефон подключился быстро.

Чарующий голос похитителя сосредоточился вокруг ее уха.

«Ты, должно быть, примерный ученик, Цубаки».

"Слушать?

«Этот портфель подготовили невероятно быстро. Центр открылся только в 11:00 ».

Она понятия не имела, о чем он говорил.

Когда на карту была поставлена ​​жизнь ее брата, она могла только поспешить ".

"Я надеюсь. что с этого момента вы будете в такой же форме ".

Цубаки мог дать только слабый ответ.

"Вы сейчас на Центральном проспекте?"

"Да..."

«Отправляйтесь в квартал Мэйн Хэдл. Вы знаете этот парк с прекрасным видом на штаб-квартиру Sannou Corporation?

"Где я должен быть в этом парке?"

«Есть большой рекламный щит - вы его точно не пропустите. Подожди его, мы встретимся там ".

"Я понимаю..."

"Поторопись."

Связь резко оборвалась.

Цубаки остановилась и огляделась в поисках Хару.

Обыскивая толпу людей, она нигде не увидела привлекающих внимание волос.

―― Она должна следовать за мной сейчас ...

Цубаки схватила свой портфель, пока шла по многолюдным улицам.

Максимум 30 минут.

20 минут должно хватить, чтобы дойти до парка от универмага даже девушке.

Хотя я сказал Цубаки, что мы встретимся, я не собираюсь выполнять это обещание.

Прежде чем я смогу получить выкуп, мне нужно подтвердить одно:

действительно ли лицо, предоставившее выкуп, подчиняется похитителю.

Другими словами, мне нужно убедиться, что у нее есть чувство ответственности и сила, необходимые для успешного завершения замены ...

... И самое главное - обратилась ли она в полицию.

Итак ... 30 минут.

Мой взгляд проследил за минутной стрелкой на часах на моей руке.

Если он не появится через 30 минут, он, несомненно, приведет с собой полицию.

Если семья Цубаки проигнорирует мои предупреждения и обратится в полицию, сейчас за ними могут наблюдать до сотни офицеров.

Чтобы задержать меня, бесчисленные полицейские уже начали охранять парк, чтобы я не смог сбежать из него.

Тем не менее, как бы быстро их команда ни пыталась это сделать, им потребуется время.

В конце концов, полиции придется отвести все силы с Центрального проспекта в этот парк.

Они не позволили бы Цубаки войти, пока не организовались.

Вот почему я так строго придерживаюсь своего времени.

Если я не увижу Цубаки в течение 30 минут, у меня не будет выбора, кроме как отменить обмен.

"......"

Видимость в парке отличная.

Если там будут полицейские под прикрытием, я смогу их заметить. Однако я не совсем уверен, что смогу это сделать.

Например, если вы спросите меня, кто выделяется больше всего: две пары среднего возраста, мужчина, выгуливающий собаку, парень, который выглядит так, как будто он идет в офис, и старик, помогающий беременной женщине ... Здесь слишком много подозреваемых.

Так что все, что я могу сделать, это вспомнить их лица.

Таким образом, если человек со знакомым лицом появится, когда я проинструктирую Цубаки, я с большой вероятностью скажу, что это кто-то из полиции.

Я сел на скамейку, осматривая местность и ища следы сотрудников полиции.

"... Хм."

Я видел Цубаки.

Она бежала к рекламному щиту.

Под подозрением находится девушка в повседневной одежде с портфелем в руке.

Если бы сейчас Цубаки увидел кто-то с чрезмерным воображением, он мог бы подумать, что она выглядела так, будто бежала, чтобы отдать выкуп ...

Я проверил время.

С момента последнего контакта прошло не более 15 минут.

Что ж, пора дать следующую команду.

На всякий случай, я должен исходить из предположения, что здесь уже слоняются полицейские в масках и обыскивают парк.

В таком случае я определенно не могу ей сейчас позвонить.

Как только Цубаки поднимет трубку, они начнут обыскивать парк, останавливая всех по телефону.

Перед отъездом я еще раз взглянул на Цубаки.

Даже издалека я ясно видел, что она нервничает.

Она ждала почти час.

Цубаки почти задыхался от страха.

Хотя она пришла в указанное место, никого, похожего на похитителя, не было.

Единственные люди, которые подошли к ней, были молодые флирты, совершенно не подозревающие о ситуации.

Внезапно зазвонил ее сотовый телефон.

Это был похититель.

"Да, я здесь!"

Она закричала в телефон.

Похититель недовольно застонал.

«... Ты слишком громкий, Цубаки».

"Eeee ?!"

"Не кричи. Все вокруг будут считать вас подозреваемым, не так ли? Бегать по городу с портфелем не совсем соответствует образу такой обычной девушки, как ты ».

"П-прости".

Это были инструкции угонщика, которые выделяли ее таким образом, но она не осмелилась произнести это вслух.

"Эм, ну ... что мне делать с портфелем?"

«Позаботьтесь о ней».

"А?"

"Изменение планов. Давайте сменим место обмена ".

Цубаки был сбит с толку.

Она невольно начала искать Хару, но ее и следа не было.

«Иди на вокзал на Центральном проспекте. У входа есть несколько шкафчиков. Иди и найди шкафчик для монет с надписью «Закрыто».

"П-подожди, пожалуйста, я должен это записать ..."

Зажав сотовый телефон между головой и плечом, она свободной рукой открыла дневник.

«Положите портфель сертификатов в шкаф».

"Разве это не сломано?"

«Поверьте, у нее с ней нет проблем».

Предупреждение, вероятно, было им заранее подготовлено.

Цубаки ждал дальнейших инструкций.

«Закрыв его, возьмите ключ и сядьте на поезд до города Сакурауги. Ты пойдешь туда сейчас ".

"В Сакурауги?"

Это последняя остановка на маршруте - город в другой префектуре.

От Центрального проспекта дорога занимает 2 часа.

Что он собирается заставить меня зайти так далеко?

«Когда приедешь, выйди со станции, стань рядом и подожди».

"Ты собираешься позвонить мне снова?"

«Нет, ты позвонишь мне. Поторопись."

"Я понимаю. Я встречу тебя там, да? "

«Пока ты хорошая девочка, Цубаки».

Он использовал легкомысленный тон.

Он, должно быть, играл с ней.

Внутри нее сдерживаемые эмоции собрались в одной точке, ожидая взрыва от малейшего импульса.

«Я сделаю все, что ты скажешь, просто верни мне моего брата».

В девушке вспыхнул гнев.

Несмотря на то, что Цубаки была в таком состоянии, похититель заговорил с ней провокационным тоном.

"Что ты будешь делать, если я не верну его?"

"Я не прощу вас!"

Сама она была удивлена ​​силой и резкостью своих слов.

Воцарилась невыносимая тишина.

Ее охватил ужас.

Она могла рассердить похитителя.

Такая провокация могла положить конец Хироаки.

Если это случится, откуда ей знать, что она виновата в этом?

Преступник говорил тихо.

«Я принял решение».

"А?"

«Я сделаю из тебя мужчину».

Его слова только сбили ее с толку.

Когда она собиралась спросить об этом, связь прервалась.

--Человек?

Имеет ли это какое-то философское значение?

Она никогда не умела читать скрытые сообщения.

Более того, естественно, что он не понимает мыслей злодея - человека, похитившего ребенка.

Она взяла себя в руки и направилась к станции.

Пока она ждала смены света, кто-то заговорил с ней.

«Цубаки, не поворачивайся. Послушай меня."

Цубаки понятия не имела, когда она появилась, но Хару стояла рядом с ней.

Она говорила с Цубаки, глядя вперед, а не на нее.

"Вы записали все его команды?"

"Д-да. Все в дневнике ».

«Оторвите эту страницу и уроните ее, пока идете».

"Я понимаю..."

Свет стал зеленым.

Люди начали скользить вперед.

Переходя дорогу, Цубаки оглянулась.

Хару нигде не было.

Даже сейчас Цубаки отказывается выбрасывать страницу и мусор.

Но когда она поняла, что Хару немедленно заберет ее, она почувствовала себя немного лучше.

Прошло 2 часа 10 минут.

Если поторопиться, то до Сакурауга можно добраться из парка за два часа.

Если Цубаки потребуется больше времени, к делу может быть привлечена полиция.

Я, конечно, все еще на Центральном проспекте.

Закончив приготовления, я снова сел в машину и стал смотреть на пейзаж снаружи.

Люди проигнорировали суровость приближающейся зимы, и улицы оживились.

Из телефона раздался панический голос.

"Здравствуйте?!"

"Ты там?"

"Да! Куда мне теперь идти? "

«Надеюсь, ты не потерял ключ».

"У меня есть это. Что мне теперь делать? "

Я дал ей давно придуманные инструкции.

"Вернись."

"Слушать?"

Не обращая внимания на Цубаки, который уже был полностью истощен, я продолжил.

«Вернись и забери портфель из шкафчика».

"П-почему?"

«У меня нет причин объяснять это».

"Но почему ты заставил меня зайти так далеко ...?"

... Конечно, чтобы получить выкуп.

"Ммм, все еще не уверены в полиции?"

"...Кто знает?"

«Если так, то вы зря теряете время. Я действительно не связывался с ними ".

По ее голосу можно было сказать, что она ни о чем не мечтает, кроме как передать мне выкуп, наконец, прямо сейчас.

"Полиция не причастна?"

"Нет, определенно нет!"

Есть причина, по которой ей пришлось перебраться из Томанбецу в Сакурауга.

Полиция очень серьезно относится к своей юрисдикции.

Если бы Цубаки поддержала полиция, дело о похищении передали бы войскам другой префектуры.

Так что вся их организация будет разрушена.

Нечто подобное могло помешать мобилизации полиции в этой префектуре.

Конечно, вполне возможно, что полицейские управления уже связались друг с другом и теперь работают вместе.

В конце концов, полицейские - это люди, которые привязаны к своей территории немного меньше, чем якудза.

Я не думаю, что полиция Томанбецу и Сакурауги сотрудничала только из-за похищения.

... Но хорошо, что я не отправил ее в Токио.

Это был мой первоначальный план.

Никогда бы не подумал, что у этой префектуры и полицейского управления Токио такие близкие отношения. Я только что узнал об этом ...

Это было рискованно.

«Хорошо, я тебе поверю».

Цубаки полностью подчиняется мне - в этом я не сомневаюсь.

Кроме того, у нее не должно было быть достаточно времени, чтобы поддерживать тесный контакт с полицией.

«Обещаю, что на этот раз я действительно получу выкуп».

Я уже был уверен, что сделал все, чтобы исключить участие полиции и продолжить игру.

"Так куда мне идти, когда я получу свой портфель?"

«Доехать на метро до жилого комплекса в Южном округе».

"Я понимаю."

«Я дам вам адрес».

Цубаки подтвердила адрес, когда я сообщил ей подробности.

«Там будет припаркована белая машина. Дверь будет открыта. Возьми выкуп и сядь на заднее сиденье ".

"Что я должен делать дальше?"

«Подождите, пока я появлюсь».

"Какая...?"

"Ты беспокоишься? Вас так пугает мысль, что вы будете со мной в тесной машине? "

Я ледяным смехом.

"Ч-что ты планируешь?"

"Я надеялся немного прокатиться ..."

"......"

Не могу дождаться...

Я повесил трубку и дал знак водителю уйти.

Еще через 2 часа на поезде Цубаки высадился на Центральном проспекте.

В этот конец года солнце садилось рано.

Был вечер, когда она появилась в Южном квартале.

«Привет, Цубаки».

Это был Хару.

Она внезапно появилась позади нее, назвав ее по имени.

Она заговорила отрывисто.

«Когда ты был в Сакурауге, я присматривал за шкафчиком. Никто не подходил к нему и не пытался его открыть ».

"Я понимаю..."

Ее не было со мной в Сакурауги.

«Я не знала, идти ли за тобой или присматривать за убежищем… Поразмыслив, я остановился на последнем. Проще говоря, даже если бы у него был ключ, ему все равно пришлось бы подойти к шкафчику, если бы он хотел выкуп ».

Объяснений Хару было более чем достаточно, чтобы развеять неуверенность в сердце Цубаки.

«Если бы только больше людей могло нам помочь ...»

Хару произнесла эти слова с ноткой одиночества в голосе.

Когда она закончила, она снова исчезла в человеческом море.

Цубаки почувствовала боль в сердце.

Возможно, у Хару нет даже одного друга, на которого она могла бы положиться ...

Она прошептала, не задумываясь.

"Азаи ..."

Если бы Кёсукэ был со мной, я уверен, что у меня хватило бы мужества, которое мне нужно.

Цубаки мысленно отругала себя за эту мысль.

Желание недостижимого не вернет ее брата.

Ее рука сжала портфель, когда она двинулась в сторону Южного квартала.

Она понятия не имела, почему назвала имя Кёсукэ.

Цубаки никогда там не был. Южный квартал обычно был тихим жилым районом.

Заходящее солнце окрасило недавно построенные дома и металлические заборы в кроваво-красный цвет.

Цубаки снова проверил адрес в поисках цели.

"Я нашел..."

Она увидела белую машину.

Это был обычный седан.

Цубаки не знал, как будет выглядеть машина угонщика, но, к счастью, в обозначенной зоне была только одна белая машина.

――Сидеть сзади ...

Ее сердце сильно билось.

Она даже не мечтала пойти с похитителем.

Он может даже взять ее в плен.

Но в конце концов она все еще хотела вернуть своего брата.

Принесение себя в жертву Хироаки - не слишком высокая цена за его спасение.

Цубаки подошла к машине, дрожа от бампера.

Неохотно она заставила себя смотреть через стекло.

Внутри никого не было.

Она решительно потянулась к дверной ручке.

Цубаки скользнула на заднее сиденье.

Она положила портфель с выкупом себе на колени, глубоко дыша, чтобы успокоиться.

Наступила тишина.

В машину почти не доходили звуки.

Ее руки стали влажными от пота.

Единственный шум, который она слышала, - это биение собственного сердца.

Тишина заставила ее ждать только напряженно.

Ее мучила неуверенность.

Закрыв глаза, она увидела перед собой лицо Хироаки.

Он здоров?

Он много ест?

Я просто хочу увидеть его как можно скорее.

Услышав звонок мобильного телефона, Цубаки открыла глаза.

Она в панике вынула его из кармана.

"Это удобно внутри?"

Это был похититель.

«Извини, что пришлось использовать такую ​​дешевую машину, особенно для такого особого случая».

Она его не понимала.

Какая разница, сколько стоит машина?

Она прочитала в книге, что мужчины придают большое значение внешнему виду, но она нашла это совершенно непонятным.

"... Гм, когда ты будешь здесь?"

"Я нахожусь на пути..."

Однако на данный момент ...

"Хм ...?"

... похититель внезапно понизил голос.

"Что это должно означать?"

Его голос изменился.

Он потерял легкость.

"Ч-что случилось?"

Ее вопрос остался без ответа.

После короткого молчания связь прервалась.

"А ...?"

Так случилось еще одно неожиданное происшествие с Цубаки, все еще сбитым с толку последними словами похитителя.

Кто-то постучал в окно машины.

Цубаки посмотрел в том направлении, откуда исходил звук, и увидел незнакомое лицо.

Она посмотрела на нее без эмоций и выражения.

Кепка и униформа.

Она вздрогнула.

Ее рот был широко открыт.

Единственное, чего больше всего боятся преступники, было за окном машины.

--Полиция!

Цубаки был в ужасе. Она понятия не имела, что делать с неожиданным появлением полиции.

Колени у нее дрожали.

Офицер попросил ее выйти.

Она увидела сквозь туман, голова у нее закружилась, живот перевернулся.

Цубаки вылез, как бездумный робот.

Открыв дверь, она почти бессознательно поставила портфель на сиденье.

Мужчина все время повторял вопрос, на который она не знала, как ответить.

Эта машина принадлежит тебе?

Цубаки, как всегда, нервничал, слушая вопросы полицейского как прохожий.

Что ты здесь делаешь--?

Цубаки покачала головой, произнося тихие оскорбления вроде «ах» и «ах».

Она думала, что ей удалось ответить, что все в порядке.

Но полицейский все время повторял: «Это стандартная процедура, просто ответь».

Также они упомянули, что машину могут угнать и другие подобные вещи.

Она полностью потеряла дар речи.

Раньше она никогда не разговаривала с полицейским.

Она чуть не промокла от страха.

Если бы похититель увидел ее с полицией, как бы он ему объяснил?

Их было двое.

Рядом было еще два велосипеда.

Это были единственные образы, которые промелькнули перед ее глазами.

Что это за папка――?

Один из милиционеров указал на машину позади нее.

Можем ли мы проверить контент――?

Этот вопрос привел ее к земле.

В ней начало расти странное чувство долга.

"Н-нет, ты не можешь ..."

Ее ответ был мягким, как хлопанье крыльев комара.

Хотя она ответила, опустив голову, она ясно выразила свое возражение.

Она не знала, когда он его взял, но полицейский перед ней держал портфель.

"Я сказал нет!"

Это был файл с требованием выкупа.

Папка с жизнью ее брата.

Если они посмотрят на нее, полиция узнает о похищении.

По мере того как ход мыслей проходил в ее голове, она чувствовала страх, что никогда больше не увидит своего брата.

Страх затмил все причины, и Цубаки вышла из себя.

В воздухе разнесся пронзительный крик.

Она протянула руку и схватила что-то изо всех сил.

Ее пальцы нащупали твердую прохладную крышку портфеля.

Полицейский что-то сказал, но Цубаки так и не узнал, что.

Она бежала.

Она отошла от милиционеров.

Призывы остановиться, возможно, достигли ее спины, но не до ее чувств.

Страх.

Как будто ее ноги принадлежали не ей, а какому-то животному, они несли ее вперед.

Она молча убежала, тяжело дыша, голова кружилась, чуть не упала.

Ей казалось, что она сама стала преступницей.

Движимая чувством вины и затрудненным дыханием, она больше не могла сдерживать слезы.

Но сейчас некогда было плакать.

"Боже мой, мне очень жаль!"

Сбежав, теперь прорываясь сквозь толпу на Центральном проспекте, Цубаки все еще был на грани выносливости.

«Извини, мне удалось сбежать. У меня все еще есть выкуп! "

Она просила изо всех сил.

Похититель ответил еще более холодным голосом.

"Почему ты извиняешься? Разве это не случайность? "

- Клянусь, я понятия не имел об этом. Откуда я знал, что там будет полиция? "

«Если вы не знали, почему вы извиняетесь? Я не могу понять, зачем вы это сделали, если бы вы не общались с ними все это время ».

"Я, ммм ... Думал, что должен ..."

Человек на другой стороне насторожился.

"Ты обманул меня?"

"Н-нет!"

"Вы думали, что поймаете меня там, не так ли?"

"Я говорю правду, поверьте мне!"

«Забудь, эта сделка окончена».

"Как ты можешь это сделать ?!"

Было такое ощущение, будто ее только что ударили по голове чем-то тупым.

Если так будет продолжаться, Хироаки погибнет ...

"Я все сделаю! Я сделаю все, только, пожалуйста, выпустите моего брата! "

"......"

"Пожалуйста пожалуйста...!"

Вскоре она перестала даже строить правильные предложения.

Ее глаза наполнились слезами.

"Ты действительно так заботишься о своем брате?"

"...Конечно."

"Почему?"

«Потому что мы семья ...»

При этом похититель холодно усмехнулся.

"Да, конечно. Потому что ты семья. Правда, мужчина должен заботиться о семье ».

Он продолжил насмешливым тоном.

«Цубаки, должно быть, тебя любили с самого начала. Вы, вероятно, тоже были воспитаны в невинности и доброте ".

"Ч-что это должно значить?"

«Именно то, что вы слышите. Доброта, исходящая от вас, почти ослепляет. Я едва могу видеть ее ".

Цубаки понимал еще меньше.

Все всегда говорили, что он хороший человек.

Кёске даже пошутил по этому поводу.

Но разве они не все хороши ...?

«Я всегда считал, что добро - это злонамеренное понятие под прикрытием, но, похоже, вы являетесь исключением».

Она больше не могла этого выносить.

"Ммм ..."

"Хорошо. Мы продолжим обмен ».

"Н-спасибо тебе большое!"

Не раздумывая, она в знак благодарности склонила голову.

Даже в такой ситуации она выразила свою благодарность преступникам.

«С этого момента я буду более осторожным. Даже если вмешается полиция, я намерен довести свои планы до конца и получить выкуп ».

Цубаки начал думать, что похититель все-таки был человеком.

Если она искренне умоляет его, он поймет.

Может, у него даже была веская причина похитить Хироаки.

Впервые Цубаки заинтересовалась мыслями и чувствами похитителя.

Настолько, что она не осознавала, в какой момент перестала задавать вопросы; когда она стала полностью послушной.

Солнце село.

Зимний ветерок нес с собой холодок.

Я прислонился к перилам, продолжая разговор с Цубаки.

После обмена я сказал Цубаки сначала отправиться в Западный квартал, а затем в ближайший город - туда и обратно.

Виды транспорта включали пешие прогулки, канатную дорогу, такси и другие виды транспорта.

Все было сделано с особой тщательностью.

Район в Южном районе больше не безопасен для Цубаки.

Всегда на виду девушка с портфелем.

Она выглядит настолько подозрительной, что всегда есть вероятность, что какой-нибудь образцовый гражданин заявит о ней.

И не было уверенности, что полиция не свяжет подозреваемого с похищением.

Даже в этом случае для полиции было бы практически невозможно установить за один день, что подозреваемой была Цубаки и что она была похищена.

Я возьму выкуп сегодня.

Я не оставил после себя никаких следов.

Эту белую машину все равно угнали.

Избавление от него уже подготовлено. Завтра утром это будет не что иное, как кусок металлолома на заводе в другой префектуре.

Если бы кто-то беспокоился о том, что полиция найдет улики в машине, было бы лучше потратить свое время, беспокоясь о возможном извержении горы Фудзи завтра в полдень.

"......"

Все почти готово.

Осталась только Усами.

Кажется, она следует за Цубаки, держась на расстоянии.

Хотя я тоже искал Усами, наблюдая за Цубаки, я не смог ее найти.

Эти странные волосы совершенно бесполезны для отслеживания человеком, но следование по этому следу ни к чему не приведет.

С такими длинными волосами изменить прическу - все равно что щелкнуть пальцами.

В шляпе и очках она может мгновенно стать другим человеком.

Однако в конце концов я получу выкуп.

А пока я заставляю их бегать, чтобы позволить им потерять свою силу.

"......"

У меня снова заболела голова, но на этот раз я должен ее терпеть.

Я не могу сдаться ему сейчас.

Во мне вспыхнуло огненное чувство, подпитывающее мою волю к борьбе.

... Я не позволю тебе вмешиваться, Азай. Ни тебе, Усами ...

―― Выходи, Владыка Демонов.

Было уже около 8:00.

Хару бегала по городу с утра.

Теперь, когда темно, она вернулась в парк в Южном квартале.

Она спряталась в кустах, не издавая ни звука, боясь, что кто-нибудь ее услышит.

Днем сюда приходят отдохнуть, а ночью невероятно тихо.

Она задавалась вопросом, как Цубаки держится после всей этой прогулки.

Перед тем, как Цубаки пришла в парк, ей приказали снова закрыть портфель в бардачке.

Взяв только ключ, она вышла в парк, остановившись рядом с мусорным баком.

На этот раз Хару даже не взглянул на бардачок, решив последовать за Цубаки.

Если кто-то хотел получить выкуп, ему нужно было подойти к шкафчику и открыть его. А чтобы его открыть, ему понадобится ключ.

Да и тайник все равно охранялся.

Бегая по Центральному проспекту, Хару случайно столкнулась с Кёсукэ.

После того, как она все ему объяснила, он охотно согласился помочь.

Несмотря на то, что он утверждал, что помогает своему отцу, у него было удивительно много свободного времени.

Телефон Цубаки зазвонил.

Хару сосредоточилась на звуках вокруг нее.

Было бы плохо, если бы она открылась сейчас.

Она могла следить за ситуацией только по звуку.

"Да, я понимаю..."

В голосе Цубаки был звук усталости.

Ничего необычного.

Весь день она была в состоянии крайнего напряжения.

Она чуть не потеряла сознание, когда появилась полиция.

«Мне просто выбросить ключ в мусорное ведро? "

Она не знала, намеренно ли это делает Цубаки или нет, но повторила приказ похитителя.

"...Я понимаю. Я уже иду туда ".

Когда Цубаки закончила говорить, Хару услышала звук закрывающегося телефона.

Затем шаги ...

В конце концов они замолчали - Цубаки, казалось, покинул этот район.

Хару осталась на месте, свернувшись клубком.

Если она останется здесь, Владыка Владык обязательно придет забрать ключ ...

--Нет это не правда.

Она тоже была измотана?

«Владыка Демонов» не мог появиться.

В конце концов, ключ все еще был у Цубаки.

Она все время слушала, но не слышала, как Цубаки что-то бросает в мусорное ведро.

Цубаки спросила: «Мне просто выбросить ключ в мусорное ведро?»

Однако, вероятно, она намекнула на это попутно.

Если бы Цубаки намеренно повторяла команды «Владык Демонов», она бы сказала больше, чтобы прояснить ситуацию.

Она могла даже бросить ключ так, чтобы он явно попал в контейнер, или громко признать, что она его выбросила.

Кроме того, если Цубаки на самом деле повторяла приказ похитителя ради Хару, последние слова, которые она сказала - «Я иду туда», были слишком общими, чтобы Хару могла догадаться, куда она шла.

Разговор между Владыкой Демонов и Цубаки, вероятно, был таким:

- Мне просто нужно выбросить ключ в мусорное ведро?

'Нет, подождите. Иди на Центральный проспект ».

'...Я понимаю. Я иду туда. '

Цубаки стал еще больше бояться Владыки Демонов после встречи с полицией.

Наверное, от неуверенности ее сердце было на грани разрыва.

В такой ситуации нетрудно представить, что у нее не будет сил думать о планах Хару.

Это был момент, который все решил.

Одно неверное толкование предложения могло заставить ее сдаться до того, как окончательно разрешится.

"Только когда он выйдет из укрытия ...?"

Когда она заговорила, она почувствовала, что час битвы неумолимо приближается.

Сколько мест уже перетащили?

Она потеряла счет, сколько раз передвигалась.

Постоянно находясь в состоянии постоянного напряжения, Цубаки боролась с каждым словом.

«Ты очень много работал, Цубаки».

Похититель разговаривал с ней по телефону.

«Вот-вот пробьет 9:00 ... Твои братья и сестры уже не спят?»

"... Где сейчас?"

- спросила Цубаки, тяжело дыша.

«Я обязательно дам вам деньги. Верни мне моего брата! "

"Ты продолжаешь это говорить".

"Нет ничего плохого в том, чтобы дать мне Хираоки!"

"Ты правда так считаешь?"

"Слушать?"

"Неужели нет ничего плохого в получении денег?"

Что он говорит?

Цубаки не хватило сил думать об этом.

"Это не все сбережения вашей семьи?"

"Да..."

«Без этих денег ваш брат может и вернется, но вы потеряете все свое состояние. Неужели «ничего плохого»? "

«Жизнь моего брата бесценна».

Преступник вздохнул, явно впечатленный.

«Вы говорите, что жизнь стоит больше денег, но так ли это на самом деле?»

"Конечно. Ценность жизни никогда бы не измерялась иеной ».

«Говоря что-то подобное, вы подтверждаете, что никогда не испытывали бедности».

Это правда - Цубаки никогда не видела, чтобы ее родители беспокоились о бедности.

Ее семья могла быть не очень богатой, но уж точно не бедной.

Похититель все время задавал ей непонятные вопросы.

Эти темы только смущали ее.

Как они относились к выкупу?

"Слушать. Не могли бы вы ... Не могли бы вы просто закончить это? "

"Вы достигли своего предела?"

«Нет, я просто не знаю, как долго это продлится ...»

«Это о жизни вашего брата, и вы жалуетесь?»

В сердце Цубаки немедленно вспыхнул огонь.

"Нет! Я просто хочу увидеть его раньше! "

Совершенно непростительно.

Цубаки начала сомневаться, что чувствует такую ​​сильную ненависть к этому преступнику; но когда он взорвался, она не могла остановиться.

«Я просто не отпущу тебя! Если что-то случится с Хироаки, тебе это не сойдет с рук! "

Она больше ничего не могла понять.

Где она была, обеспокоенная чувствами своего похитителя?

Что будет, если она снова его спровоцирует?

«Я просто хочу увидеть Хироаки ...

Это была единственная мысль в ее сердце.

"Пора..."

Вдруг заговорил похититель.

«Это последняя команда. Иди немедленно возьми портфель, затем отправляйся в бургерную на Центральной авеню. Будьте там до 9:30 ".

Времени записывать дневник уже не было.

"Д-девять тридцать, верно?"

Ей придется размять ноги, чтобы уложиться в оставшееся время.

«Вы все еще можете сделать это, если поторопитесь. Оставьте портфель на тротуаре и немедленно уходите ».

"Я понимаю..."

Он может только подчиняться.

«Если вы опоздаете, ваш брат умрет. Это будет в последний раз. Я свяжусь с вами после проверки суммы выкупа ".

Разговор окончен.

Цубаки еще на мгновение поднесла телефон к уху.

Она никогда не думала, что уплата выкупа может быть настолько утомительной.

Похититель сказал, что это будет последнее место.

Он повторял это снова и снова, и это всегда оказывалось ложью.

Однако на этот раз все казалось другим.

Она подумала о семье, которая ждет ее дома.

Ее родители должны беспокоиться о ней.

--Я скоро вернусь.

Хару преследовала Цубаки так быстро, как могла, пробегая по Центральной авеню.

Она побежала в участок и взяла портфель.

Цубаки могла устать, но все еще двигалась на удивление быстро.

В тот момент ей пришлось использовать всю оставшуюся ей силу.

На вокзале царил хаос.

У нее не было времени искать Кьуске, чтобы присматривать за шкафчиком.

--Черт!

Хару внимательно оглядела шумную улицу.

Ее зрение было почти полностью закрыто.

Молодежь заполнила улицу, как консервированные сардины.

Со сколькими она уже столкнулась?

Плащ Цубаки много раз терялся в этом море людей, мгновенно исчезая без следа.

Так Хару приходила с работы домой, но впервые она видела, что это так многолюдно.

Вдруг она поняла, почему это так.

«Все слушайте». Завтра буду по телевизору! "

Прямая трансляция.

Все, кто хотел увидеть Канон или выступить по телевидению, устремились к сцене.

На другой стороне улицы стояли машины от вокзала и техника.

Это момент, которого ждал Владыка Демонов.

Давление было таким сильным, что она задохнулась.

Действительно, прекрасная возможность получить выкуп.

"Цубаки!"

Хару хотела остановить Цубаки, спросить, где она несла портфель, но ее звонки были заглушены шумом публики.

У Цубаки все равно не было времени на вопросы.

Владыке Демонов пришлось ее подгонять.

Он заставил ее кончить так быстро, как никогда раньше, а это означало, что это был момент для Владыки Демонов, чтобы определить победителя.

Если я хочу действовать, я должен сделать это сейчас ...!

Хару бросился к Цубаки.

Едва дыша, Цубаки наконец добралась до места назначения.

Она все еще молилась, чтобы еще не было 9:30.

Она пробивалась сквозь толпу людей, постоянно продвигаясь вперед и поражая самых близких.

Люди ругались и звали ее.

Это просто всех встревожило.

Однако у нее больше не было времени извиняться.

Она была в спешке.

Она упала, уронив портфель на землю.

Портфель для нее важнее, чем ее собственная жизнь.

Она держала его крепко, пробираясь сквозь толпу с головокружительной скоростью.

"Ха-ха ..."

Цубаки остановился.

Она огляделась.

Она должна бросить это здесь, верно?

Не подберется кто-то неадекватный?

Похититель сказал положить портфель и уйти ...

В этот момент по аудитории разнесся невероятно живой голос, исходящий из усилителей.

«Всем японским зрителям, 9:30!»

Цубаки стояла безмолвно, не веря своим ушам.

――Почему Canon ...?

Это было выше ее понимания.

Но даже в этом случае она очень отчетливо слышала голос.

Сейчас 9:30.

Если я не брошу портфель и не уйду, Хироаки умрет.

...В настоящее время!

В то же самое время, когда Цубаки поставил портфель на землю, я начал действовать.

Я пробирался сквозь толпу, быстро приближаясь к портфелю.

Я крепко схватил ее.

Не прошло и 5 секунд с тех пор, как она ушла от предыдущего хозяина.

Все взоры были прикованы к сияющему выходу знаменитого фигуриста Азаи Канона.

Я хотел этой путаницы.

Я весь день ждала, чтобы просто приравнять квитанцию ​​о выкупе к трансляции.

Я ждал этого хаоса.

Даже если бы полиция была прямо за мной, я уверен, что смог бы сбежать.

Это могло произойти только по одной причине - я слишком хорошо знаю город.

Я рассмотрел много путей побега.

Усами - всего лишь девочка, что ей делать ...?

"Хватай этого человека с портфелем!"

Крик откуда-то сзади пронзил шум зрелища.

Это была Усами.

Похоже, она оставалась рядом с Цубаки.

一 Она меня заметила?

В любом случае, Усами ... Как вы думаете, сколько людей в этой суматохе держат свои портфели так близко к торговому району?

Как и ожидалось, на меня никто не обратил внимания.

"Вор! Вор! "

... Крики больше бесполезны.

Я выпрямился и спокойно пошел по улице.

Если бы были воры, они бы сейчас бежали, чтобы спасти шкуру.

Никто не подумает, что это мог быть я.

"......"

Нет, что-то не так ...

По моей спине пробежала дрожь, когда из динамиков на сцене прозвучали слова.

«Ха, что ж? Что-то там происходит ～? "

Холера ...

Эта передача может быть проблематичной.

Если я повернусь к фотоаппарату, я могу оказаться в фильме.

Если мое лицо будет обнаружено во время этой маленькой «игры», это может повлиять на мои планы на будущее.

Мне хочется бежать, но это все равно, что сказать всем, что я вор.

"...!"

Воспользовавшись случаем, когда я с кем-то пересекся, я на мгновение оглянулся назад.

Я мельком увидел в толпе длинные волосы Усами.

На мгновение Хару увидела фигуру мужчины с портфелем.

Это был Владыка Демонов.

Она продолжала продвигаться вперед, пытаясь прорваться сквозь массы людей.

"...?!"

В следующий раз, когда она увидела «Владыку Демонов», она упала в чужие объятия.

Она побежала под его руку, извиняясь.

Чувствуя подстегивающее ее беспокойство, она попыталась найти Владыку Владык Демонов.

--Там!

Сквозь стену мужчин, женщин и детей Хару лишь на мгновение схватила портфель.

Она изо всех сил двинулась вперед, чтобы прорваться через баррикаду мужчин.

Расстояние между ними не уменьшалось.

Хару протянула руку в толпе прохожих.

Еще немного ...

Еще немного, и я поймаю тебя, Владыка Демонов ...!

Я уже покинул самую многолюдную часть аудитории.

Я потерял Усами?

Оглядываться назад слишком опасно.

Есть шанс, что мое лицо будет обнажено.

Усами может связаться со мной в любое время.

Может, взять такси?

Но при таком движении ни одна машина не заводится сразу.

Подожди ... Такси ...

Я взглянул в зеркала заднего вида в такси, выстроившихся вдоль улицы, по которой я шел.

"......"

Мне повезло, потому что в зеркалах четко отражалась одежда и волосы Усами ... все еще преследующей меня.

Казалось, что он что-то держит в руках.

Она была не более чем в десяти ярдах позади меня.

Теперь, когда Усами однажды повзрослела, она не позволяет мне так легко ускользнуть.

... Я не хотел привлекать к себе внимание, но у меня не было другого выхода.

Я убежал.

«Владыка Демонов» внезапно побежал.

Он даже не обернулся.

Как он узнал, что идет?

Мгновение спустя, когда Хару увидела такси, припаркованные у дороги, она застонала.

Она посмотрела на удаляющийся силуэт Владыки Демонов.

Он был очень высоким мужчиной.

Он был очень похож на ее прошлую встречу.

Поскольку его ноги были длиннее, чем ее, расстояние между ними только увеличивалось.

Однако погоня за ним все еще не была такой уж сложной.

Встретить такую ​​толпу означало привлечь внимание.

Звуки людей, которых он отталкивал, возникшее замешательство - все это было сосредоточено вокруг Владыки Демонов.

Пробираясь сквозь стоящих зрителей, Хару увидела, как «Владыка Демонов» вошел в кафе.

«Как крыса в ловушке, - подумала Хару.

Но когда она стояла перед кафе, она проклинала собственное легкомыслие.

Это было заведение, принадлежащее целой сети подобных кафе.

Магазин занимал большую площадь и располагался на главном перекрестке.

Конечно, вариантов было больше двух.

Хару хотелось бы на мгновение замедлиться.

«Владыка Демонов» прибыл сюда специально.

Это означало, что он знал город наизнанку.

Следует ли ей преследовать его до конца?

Хару задала себе вопрос, на который не нужно было ответа.

Она хотела поймать его несмотря ни на что.

Для Цубаки и для себя ...

Когда я пересек Центральную авеню, толпа значительно поредела.

Я повернулся и огляделся.

Несмотря на то, что в ночном свете трудно что-либо разглядеть, я ясно слышал жалобы людей.

Похоже, Усами все еще идет мне по пятам.

Она довольно упрямая ...

Избавимся от этого раз и навсегда.

Я перепрыгнул через забор у тротуара на улицу.

Из-за пробки я пробежал по движущимся улиткам машинам и вышел на тротуар через улицу.

Гул машины был бесконечным.

... Это должно облегчить Усами возможность найти меня.

Я продолжил свою процессию по укромному проспекту.

Темный переулок.

Увидев, что меня там ждет, я понял, что только что выиграл.

Эта игра окончена ...

Я вынула шарф и обернула его вокруг пальцев, чтобы не оставить отпечатков ――――

"Извините извините!"

Сколько раз она говорила эти слова с 9:30?

Каждый раз на нее бросали раздраженные и осуждающие взгляды.

То, что она несла, было неудобным.

Хару огляделась, преследуя «Владыку Демонов».

Хотя они уже покинули экстравагантную Центральную авеню, все еще было очень светло.

Сотни машин на улице с включенными фарами значительно улучшили обзор.

Внезапно с дороги послышался гудок.

Подняв глаза, она увидела мужчину, похожего на Владыку Демонов, переходящего улицу, как будто ничего не произошло.

Его лицо было скрыто в ослепляющих огнях ближайших машин.

К сожалению, Хару ничего не могла с собой поделать.

В этот момент Владыка Демонов свернул в переулок между двумя зданиями.

Хару поспешно последовал за ним туда.

Проспект был невероятно узким, с безнадежной видимостью.

Здесь даже два человека не могут идти рука об руку.

Он хочет, чтобы я последовал за ним?

Несмотря на ее сопротивление, у нее не было времени думать.

Когда она побежала в темноту, продолжая преследование, она внезапно почувствовала что-то странное под ногой.

Она упала на землю, потеряв равновесие.

"...?!"

Это было тело.

Хару была потрясена, и тело, на которое она наступила, взвыла.

Когда она оправилась, она поняла, что это человеческая нога.

"П-прости. Ты в порядке ?! "

Она инстинктивно остановилась.

Ее нос заполнил странный неприятный запах.

Несколько бездомных сидели на земле.

Они посмотрели на Хару мертвыми глазами, но потом снова потеряли интерес.

Казалось, их что-то отвлекло.

Они встали на колени, резко двигая руками.

Это выглядело так, как будто они копали, как будто они пытались рыться в потемневшей земле.

--Деньги...

Хару увидел, как из их рук торчали несколько купюр.

«Я проиграла», - сказала она себе, полная сожаления.

Она посмотрела в конец переулка.

После «Мао», таинственного человека, которого Хару почти держал в руках, не было и следов.

«... Цубаки».

Шепот сорвался с ее губ, прежде чем ее охватила усталость.

Наконец-то закончилась долгая битва, длившаяся весь день.

...

......

«В общем, все сделали, что могли ...»

Я говорил так, как будто ничего не произошло.

В гостиной были только Цубаки и ее отец.

"Извини, что не смог помочь ..."

"Неправильно. Мы вам очень благодарны .. "

«Ты сделал все, что сказал тебе похититель, Цубаки?»

"Ммм, да ... я так думаю".

«Затем преступник должен освободить Хироаки».

"Я надеюсь..."

Я вытер пот со лба, глубоко дыша.

Сегодня было очень утомительно.

Я не мог поверить, что мне пришлось бежать по всему городу.

Гонзо вымучил меня из последних сил.

"Извини, Азай. Мы так много возложили на ваши плечи ... "

«Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Мы все в одной лодке. С этого момента я постараюсь помочь, чем смогу ».

Теперь, конечно, осталось только оформление документов.

Поскольку выкуп был получен, их семья не может выплатить пятьдесят миллионов иен.

Как только срок погашения истечет, кредитор немедленно заберет их землю ...

«... Осталась только Хару ...»

"Что ты сказал?"

«Хару, возможно, сумеет поймать похитителя для нас».

"Верно ... Усами ..."

Эта надоедливая женщина ...

Усами говорит, что поймает похитителя ...?

«Цубаки, ты просил ее сделать это?»

«Честно говоря, я ни о чем ее не просил. Я просто сказал, что он может делать все, что хочет ».

"...Я понимаю."

Эта девушка идиотка ...

Если бы вы собирались полагаться на кого-то вроде Усами, вы с таким же успехом могли бы позвонить в полицию. Они намного лучше ее.

«Хару сделала все, что могла. Я думаю, это приведет к счастливому концу ».

Она сказала это, открыв свои глубокие глаза.

... Похоже, в мое отсутствие они подружились.

«В любом случае, лучший выстрел - угонщик».

Я прогнал тень беспокойства.

Если подумать, никто вроде Усами не сможет противостоять похитителю, который похитил ребенка и потребовал выкуп акциями фондовой биржи.

Может, это просто моя паранойя, но у меня такое ощущение, что Усами что-то глубоко скрывает.

Для меня было бы крайне проблематично, если бы угонщику не удалось получить выкуп.

«... Ах, поговорим о волке».

Из входной двери раздавались звуки.

"Привет..."

Вдруг я увидел ужасное зрелище.

"Привет, Усами, почему ты так устала?"

«Ну, скажем так, мне следует больше бегать ...»

Говоря в своей обычной манере, она прислонилась к дверному косяку.

«Азай, спасибо».

"... Хм?"

"За помощь с этим буфером обмена, помнишь?"

«Ах да ... тогда, когда мы случайно встретились на улице? Да, выкуп был в хранилище, и вы сказали мне следить за ним ... "

"Я очень ценю вашу помощь."

«Я не видел, чтобы поблизости слонялись подозреваемые».

"Большой. Я знаю, что вы были заняты, извините ".

На это у меня ушло около часа ...

По просьбе Усами я остановился возле кладовой.

До следующей встречи у меня еще оставалось время, поэтому я оказал ей услугу ...

Я остыл с мыслями в порядке.

"О, Усами ..."

Она не выглядела счастливой.

"Что случилось?"

Что ж, я думаю, она не поймала виновного ...

«Хару».

Цубаки посмотрела на нее глазами, полными надежды.

Я не знала когда, но моя рука была мокрой от пота.

"......"

Усами очень быстро опустила голову перед Цубаки.

«К сожалению, похититель сбежал».

Мучение было написано на ее лице.

... Так что даже она ошибается.

"Не беспокойтесь об этом. Просто мысль, что ты был со мной, ну ... Напряжение было слишком велико, чтобы думать о чем-либо, но все же успокаивало ".

"Извините меня..."

Я тоже стал самым сладким тоном.

«Давай, перестань мучить себя по этому поводу».

"......"

«Мы сделали то, что сказал нам похититель. Нам также не удалось связаться с полицией. Когда он пересчитает выкуп, он будет удовлетворен и отпустит Хироаки ».

Внезапно Усами заговорила.

«Мне очень жаль, но он не будет».

"Как это ...?"

"А?"

"Вы говорите, что Хироаки не вернется?"

"Да."

Она сказала это без тени сомнения.

"Почему? Я знаю, что мы не можем гарантировать, что он сдержит свое обещание, но почему ты так уверен? "

"Это правда. Он уже получил выкуп, поэтому остается только верить, что он сдержит слово ... "

Усами медленно покачала головой.

«Он не получил выкуп».

... Что ты сказал?

«... Ч-о чем ты говоришь? Я поставил свой портфель перед магазином бургеров, как он заказал. Кто-то еще забрал ее? "

Усами ответила на вопросы Цубаки, просто качнув головой.

«Цубаки, ты помнишь, что я сказал тебе сегодня утром?»

"А?"

«Даже в худшем случае я не собирался отпускать его с выкупом».

«Ах да ... Ты сказал, что даже если он убежит, все равно будет шанс для другой сделки ...»

Усами кивнула.

«Так вот что я сделал».

"W - что это как?"

"Вы уже забыли?"

"Что бы я забыл?"

Усами медленно потянулась за ней.

Открыв за собой полузакрытую дверь, она что-то достала из-за порога.

Папка ?! "

У Цубаки перехватило дыхание.

И не только ее. Мы все потеряли дар речи, глядя на Усами.

Я, услышав рассказ Цубаки ранее, догадался, что Усами отложила.

"Вы меняли папки?"

«Предположение, достойное твоей репутации, Азай. Да, я столкнулся с Цубаки на Центральном проспекте ".

"И!"

Цубаки, казалось, вспомнил.

«Кто-то налетел на меня, и я уронил свой портфель ... Это ты, Хару?»

«Я тогда поменял папки. Папка, которую я приготовил, была пуста ".

Когда вы его приготовили? "

«Утром, когда Цубаки купила свою, я купил ту же модель. Шесть тысяч иен ​​для меня много, но это уже не имеет значения ».

... Что за девчонка.

«Значит, похититель взял пустой портфель и убежал?»

"Да. Выкуп или сертификаты фондовой биржи все еще находятся в этом файле ".

Это означает, что Усами держала этот портфель, преследуя преступника.

Внезапно спросил отец Цубаки.

"Это означает ... Деньги все еще здесь ...?"

Кажется, он все еще не смирился с потерей этой земли.

В его словах была радость.

«Хару ... Так это ...»

Цубаки взволнованно вздохнула.

Я тоже вздохнул, но мой вздох имел совсем другое значение, чем у Цубаки.

«Да ... Так что сегодня тупик ...»

"Я надеюсь, что это так..."

Несмотря на то, что она выглядела уверенной, в ее словах все же был оттенок неуверенности.

«Только не зли похитителя ...»

"Да. Вот чего я боюсь ".

«Это все, что вы хотите сказать? Вы хоть понимаете, что на карту поставлена ​​жизнь Хироаки? "

Маленькая, любопытная ...!

«А-Азаи, перестань. Хару просто пытался помочь ... "

«Я благодарен Азай за заботу, но эти акции - будущее всей моей семьи. Я рада, что тебе удалось сохранить их для нас, Усами ».

Даже отец Цубаки вмешался.

«... Верно, извини».

Я просто притворюсь славным человеком.

«Вы думали, что он не освободит заложника, даже если получит выкуп, верно, Усами?»

"Это правда. Этот преступник, Владыка Демонов, очень осторожный человек. Проще говоря, велика вероятность того, что он вообще не планировал освобождать заложника, независимо от того, получит ли он выкуп ».

"Ох, я понял. Так как заложник все равно не вернется, вы можете остановить похитителя от выкупа. Я прав?"

- насмешливо спросил я.

«Как это логично. Вы, Усами, женщина, настолько логичная, что это пугает ".

"......"

Усами молчала.

«Усами, я несу ответственность за то, что не обращаюсь в полицию. Пожалуйста, не беспокойтесь об этом слишком сильно ".

"Это правда. Даже если бы здесь была полиция, велика вероятность, что он все равно сбежал бы ».

... Ха-ха, мне не нравятся такие сцены.

"Ну, а теперь ты не против дать мне эти сертификаты?"

Отец Цубаки попросил у Усами сбережения его семьи.

Усами ответила, что все поняла, и открыла портфель.

--Невозможно.

"Как это возможно...?"

Ее глаза расширились.

Лицо Усами стало устрашающе бледным.

Я, для разнообразия, изо всех сил пытался удержаться от крика от радости.

Как будто во мне был демон, обнажающий клыки, издевающийся над Усами ...

"Прошло ..."

Потрясенная и ошеломленная, Усами прошептала эти слова.

"Они не ..."

На ее лице было выражение полного поражения.

«Выкуп ... сертификаты ... исчезли ...»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496165

Переводчики: totentanz