Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g16.ks

...

......

Я проснулся утром, выпил стакан молока и просмотрел газету.

- Полиция начала тщательное расследование в отношении школы Джиюуга Саки.

Я понял, когда увидел заголовок.

Кого-то обвинили в получении взяток ...

Похоже, между директором школы и подрядчиками, работающими над проектом расширения школы, были какие-то тайные интересы.

Вот почему их фондовый рынок упал так низко.

«... Ширатори».

В семье этой девушки может быть кризис.

Что ж, это не имеет никакого отношения ко мне.

"Кёсукэ, ты читал сегодняшние новости?"

"О да. Довольно специфично, не так ли? "

«Черт, Луиза ... Я не могу поверить, что эта актриса выходит замуж».

«... О, это то, о чем вы говорили?»

Если подумать, на самом деле маловероятно, что Эйичи удосужился прочитать статью о предприятии Ширатори.

Независимо от финансового положения школы, наша повседневная жизнь останется прежней.

"Доброе утро."

Цубаки выглядела не очень хорошо, когда поздоровалась со мной.

"Ты играл всю ночь?"

"Какая? Я играю? "

«Разве вы никогда не говорили, что будете играть в онлайн-игры?»

«А, да ... верно».

... Она явно что-то скрывает.

«Тебе не нужно было приходить в школу силой».

«Вообще-то ... Я хотел взять выходной. Однако у меня много работы в школьном совете ... "

«Ты действительно сильный Цубаки».

Цубаки покачала головой.

«Я пытаюсь что-то сделать, чтобы забыть плохие вещи».

«Ах, я знаю, что ты чувствуешь».

«Не говори так, если не знаешь, что она чувствует».

«Ой! Ты такой злой, Кёсукэ! "

Лицо Цубаки мгновенно вспыхнуло, когда она увидела, как мы дразнили.

Вернувшись в класс, мы с Цубаки встретили Ширатори.

"Привет..."

"Доброе утро, Ширатори!"

"Доброе утро."

Ширатори даже не взглянул на меня.

«Это похоже на глубокое фиаско».

"Что вы имеете в виду?"

«Я прочитал новости».

Когда я упомянул об этом, Ширатори скрестила руки.

"Ничего. Во всяком случае, я знаю об этом давно ».

"Какая? Сообщения? Эй, что случилось? "

Похоже, что Цубаки еще ничего об этом не знает.

«Моему отцу грозит арест по подозрению в получении взяток».

Она говорила так, словно ей было все равно.

"А?"

«Это не повлияет на чью-либо повседневную жизнь. Не беспокойся об этом ".

"......"

«Так что увидимся позже».

Мизуха пошла в класс.

"Подождите!"

"...?!"

Цубаки резко схватил Мизуху за плечи.

"Я, прости ... Так внезапно ..."

"Что вы имеете в виду?"

"Ничего подобного, только ты ..."

"Тебе меня жаль?"

"Извините, я действительно не знаю, что сказать ..."

"... это? Благодаря."

Хватка Цубаки ослабла, когда Ширатори вошел в класс.

"Азай, ты знаешь какие-нибудь подробности?"

Ее взгляд обратился ко мне за помощью.

«Проще говоря, отец Ширатори уважительно отнесся к одному из подрядчиков при подаче заявки на проект развития школы».

"Раджу ... Правда?"

«Ну, если об этом написано в газете, значит, это правда».

«... Ага».

Лицо Цубаки застыло в гробовой тишине.

«Значит, акции компании Shiratori Construction Company, приобретенные вашей семьей, значительно обесценились».

"Какая?"

«Другими словами, действия, которые предпринял угонщик, теперь практически бесполезны».

Я просто пытался сделать небольшое предположение, что это действительно плохие новости для семьи Цубаки.

Даже если они вернут свои акции, эти 50 миллионов иен никогда не вернутся.

Тем не менее, Цубаки беспокоился только о Ширатори.

«Интересно, верит ли Ширатори в своего отца ...?»

"А?"

«Ей должно быть очень тяжело, ее семья переживает такой шок и вообще ...»

"И ты говоришь это ..."

"Давай?"

«Если я правильно помню, ты в гораздо худшем положении».

«... Это две совершенно разные вещи».

«Я просто не понимаю, как можно до сих пор беспокоиться о других ...»

"Это не так. Я просто думаю, что Ширатори очень одинок. "

И вот о чем я говорю ...

Мы вошли в класс.

Был долгая пауза.

Я пошел на крышу и позвонил Мике.

«Азай, я хотел тебе кое-что сказать».

Меня остановили, когда я собирался купить булочку.

"О Хироаки?"

"Конечно."

"Ты чему-нибудь научился?"

Усами осталась в доме Цубаки после того, как мы расстались.

«Я хочу поговорить с тобой наедине».

Вскоре после этого Канон и Эйичи также достигли крыши.

"Я понимаю. Ну, может, в классе? "

"Ммм ..."

"Вы нашли какие-нибудь подсказки?"

"Не совсем улики, строго говоря ..."

"Так что ты нашел?"

"Рисунок."

"Рисунок?"

«Фотография прислана угонщиком».

«О, верно. Он отправляется обратно вместе с волосами ".

Я тогда только заметил свои волосы.

«Я был вчера у Цубаки, чтобы еще раз взглянуть на них».

"Что это было за фото? Ну, я полагаю, Хироаки был в этом ... "

Усами кивнула.

«Больше всего нас интересует, где находится Хироаки».

"Вы нашли какие-нибудь зацепки на фото?"

Усами покачала головой после минутного колебания.

«Я думаю, что это заброшенное здание».

«Расскажите мне подробности. Я не видел это фото ".

«Итак, во-первых, фотография очень четкая, явно сделанная примерно для Хироаки».

"Какое у него было выражение?"

«Он спал».

"Так он лежал на земле или что-то в этом роде?"

«Точно, он был на земле».

"В какое время дня это было?"

«Либо ночь, либо фото было сделано в комнате без окон».

«Так что место, где его держат, очень темное».

«Фотография сделана со вспышкой».

«Так почему ты думаешь, что это заброшенный дом?»

«Земля вокруг Хироаки усеяна щебнем и стеклом. Рядом с его лицом есть что-то похожее на перевернутую полку ".

"Полка?"

"Да. Повсюду есть предметы, похожие на документы ".

«В целом, вы бы оценили эту комнату как грязную и беспорядочную?»

«Может быть, не столько грязный дом, сколько просто развалины».

Усами на мгновение остановилась.

«Основная причина моего предположения, что это заброшенное здание - это также выражение лица Хироаки».

"Его лицо?"

«У него повсюду укусы комаров».

"Я понимаю."

«Я спросил отца Цубаки, и он сказал, что в день похищения у Хироаки не было укусов на лице».

«Ооо, я понимаю, к чему вы клоните. Сейчас зима ".

"Да. И все его тело покрыто укусами ".

«Единственное значимое объяснение этой необычной популяции комаров состоит в том, что они содержатся в каком-то отдаленном, заброшенном месте».

«Ну, мы все еще не можем быть уверены, но это все же лучше, чем смотреть в случайные места».

"Неплохо. По крайней мере, это шаг в правильном направлении ».

«Мне кажется, что удаленное место, изолированное от обычного движения, было бы хорошим местом, чтобы подержать пятилетнего ребенка».

"Верный. Если бы место было в жилом районе, соседи все видели бы. Похититель старался, чтобы его не заметили местные бабушки, когда брал заложника ».

«Также есть вероятность, что заложник закричит. Хотя похититель мог просто чем-нибудь заткнуть ему рот ".

«Ах, я уже знаю, что ты хочешь сказать».

Я вздохнул.

"И что теперь? Вы приглашаете меня в какое-нибудь приключение для крутых парней, чтобы вместе с вами обыскать какие-нибудь руины? "

"Hardy Boys?"

Похоже, мой текст ей показался неуместным.

«Да, мне очень жаль. Да, я приглашаю вас в экспедицию для крутых парней ».

"Давай. Ты серьезно?"

"Да, конечно."

«Вы знаете, сколько мест подходит под это описание в одном городе?»

"Сколько?"

«... ну, точно не знаю, но их должно быть не меньше пятидесяти».

«О, хо, хо, если бы мы искали по два в день, это заняло бы месяц».

«Это не повод говорить« о, хо, хо ». Кроме того, мы можем не найти его даже через месяц ... "

Я не смог продолжить.

"Правда. У похитителя нет причин оставаться в заложниках более месяца ».

«Не говори об этом так небрежно».

«По статистике у нас есть максимум неделя. Если к тому времени заложник не будет освобожден, нам придется принять худший сценарий развития событий ».

Усами говорила очень спокойно.

«На самом деле, причина, вы так упрямо не давая заложника, потому что он послал эту фотографию, не так ли?»

Усами кивнула.

«Почему угонщик прислал фотографию? Просто чтобы показать, что Хироаки был похищен им ".

«Но если бы это была его единственная цель, он мог бы просто позволить Хироаки сказать что-нибудь по телефону».

"Правда. Вместо того, чтобы позвонить, он решил отправить фотографию, содержащую во много раз больше улик, что означает ... "

«Хироаки в настоящее время находится в состоянии, которое даже не позволяет ему пользоваться телефоном».

«Это просто предположение. Он также мог сделать это специально, чтобы запутать нас ".

"Верный. Место, где была сделана фотография, не обязательно должно быть местом, где держат Хироаки ".

«Но лучше поискать, чем сидеть сложа руки».

"Но..."

"Я не люблю это?"

«В одном только городе Томанбецу, наверное, более пятидесяти подобных мест».

"Да. Есть вероятность, что фото было сделано на развалинах другого города ».

Я нахмурился, когда Усами выпрямилась.

«Что ж, мой дорогой Азай, на самом деле может быть больше пятидесяти. Тем не мение ... "

"Откуда эта внезапная уверенность?"

«Мы могли искать места, ранжируя их на основе вероятности».

"Вероятности?"

«Я бы сказал, что наиболее вероятны лесные и горные районы, в которых нет людей и много комаров».

«Отходя от темы гор, разве не во всех заброшенных местах есть люди?»

"Не обязательно. Он прячет заложника, чтобы его никто не нашел. Он хотел бы выбрать место, где он может быть уверен, что в этом районе даже не будет банд или бомжей. Их не должно быть слишком много ".

"Да ... Ты, должно быть, прав. Если бы я был похитителем, я бы тоже выбрал один из этих сайтов ".

Я не очень разбираюсь в этой теме, но слышал, что заброшенные руины часто используются в качестве групповых тусовок, а бездомные используют их как дома.

«Два места в день. У нас будет более десяти процентов шансов найти Хироаки за три дня ».

"Хм ..."

«Это по крайней мере гораздо более вероятно, чем внезапная встреча с пингвином на обочине дороги».

«Я никогда не подозревал, что ты так оптимистичен».

«В любом случае, приступим к поискам».

"...Хорошо."

Мне больше не хотелось спорить.

"Не могли бы вы составить для нас список возможных мест?"

"Список с информацией о близлежащих заброшенных зданиях?"

"Неужели это слишком сложно даже для Бога?"

"Бог? Ага ... Ты говоришь об этом со мной и Эйичи ".

Информация о заброшенных местах, а?

Как мне это получить ...?

Лучше всего начать с небольшого исследования в Интернете и книгах ...

На самом деле, я мог бы также спросить бывших членов банды из сети Azai Corporation ...

«Я все равно пойду домой».

«Так что, кстати, я нанесу вам небольшой визит».

"Какая?!"

Цубаки появился как раз в тот момент, когда я собирался выразить свое негодование.

«Ах, вот кем ты был здесь».

«Да, я только что немного поболтала с Усами».

"Какая...?"

Цубаки выглядела напряженной, глядя на Усами.

"О чем? Я тоже хочу слышать. "

«Что-то случилось, поэтому я пойду к Азаю после школы».

"Eeee ?!"

"Нет, подождите ..."

Я не хочу впускать никого из моего класса в свою комнату.

Усами не исключение.

«Азай, разве мы не обещали?»

"Обещание ...?"

"......"

О, обещание найти Хироаки.

«Разве мы больше не хорошие друзья? Я имею в виду, мы наконец обменялись номерами ".

"В самом деле? Итак, это все? "

"Да уж. Я посвятил свой первый звонок Азаю ".

"... ой."

"Ты действительно раздражаешь, ты знаешь, что ...?"

Я почесал в затылке.

Пока я сидел в раздражении, кто-то позвал из коридора.

"Мива здесь ?!"

Это миссис Норико.

Она выглядела очень нервной.

"Я иду, мэм!"

Цубаки крикнул в ответ и направился к двери.

Лицо миссис Нирико побледнело, когда она заговорила с Цубаки.

"Что-то случилось?"

Цубаки вернулся через некоторое время.

«Извини всех вас».

Цубаки выглядела напуганной.

«Я ухожу рано».

"Что случилось?"

«Моя мама упала в обморок ... Она сейчас в больнице».

"......"

В общем, если подумать, в последнее время она плохо себя чувствует. Она лежала в постели с момента похищения.

"В какой больнице?"

Я старался сохранять спокойствие.

"Хорошо ..."

Судя по названию больницы, которую мне дал Цубаки, это была больница общего профиля в Восточном округе.

"Хорошо. Ехать туда на такси, оно будет самым быстрым ».

«Что, такси ?! Я никогда раньше на них не ездил! "

«Я куплю тебе одну и одолжу тебе денег. Это не должно стоить больше пяти тысяч иен ​​".

"Я не могу...!"

«Не беспокойся об этом. Это срочно, не так ли? "

"......"

Я вынул из бумажника купюру в пять тысяч иен ​​и передал ее Цубаки.

Я также схватил свой мобильный телефон, чтобы вызвать такси.

"Азай, извини ..."

Телефонный звонок был прерван, прежде чем Цубаки получил еще один шанс отказаться.

«Он сказал, что будет здесь через пять минут. Подожди перед школой. Я уже сказал ему, куда идти ».

"Азаи ..."

"Что здесь происходит? Похоже, тебе хочется плакать ... "

"Спасибо. Огромное спасибо."

Цубаки крепче сжала банкноту в руке и выбежала из комнаты.

Наблюдая, как он исчезает за углом, Усами прошептала:

«Неплохо, Азаи».

"Хм?"

"На тебя можно положиться, правда ...?"

«Это потому, что я богат».

«Тем не менее, ты так внимателен к своим друзьям».

"Нет, правда, это нормально, не так ли?"

Усами не знает моих истинных намерений.

Мой бизнес с Sannou Corporation возможен только благодаря Цубаки.

Я должен отплатить за эту услугу.

«Ну, ты тоже можешь помочь мне найти брата Цубаки, верно?»

"... Конечно, но не могли бы вы прийти завтра?"

«Вы ведь понимаете, что положение Хироаки ухудшается с каждым днем, верно?»

... У меня такое впечатление, что меня водят за нос.

"Хорошо. Просто пообещай, что уйдешь, как только мы закончим. "

У меня еще есть планы на вечер.

"Конечно. Благодаря."

Звонок закончил долгую паузу.

...Хорошо.

Это может быть шанс узнать, что общего у Усами с «Владыкой Демонов».

«Вау, это даже более величественно, чем я слышал. Ваша квартира такая высокая и просторная ".

Усами произвело впечатление, глядя на здание.

«Вы действительно богаты».

«Не я, мой отец. Он богатый. "

Я вставил ключ в самозакрывающуюся дверь и открыл ее.

"Ты живешь один в таком месте?"

"Что-то не так?"

"Что вы думаете? Я ревную."

"Ты довольно раздражающий ..."

Пройдя коридор, мы вошли в лифт.

«Спасибо, что позволили мне прийти».

«Во-первых, ничего здесь не трогай».

«Это место огромное ... Какая площадь у этой квартиры?»

«Примерно 150 квадратных метров. Не шуметь ... Сиди и не двигайся ".

«Какое трогательное зрелище. Какие зловещие намерения вы могли иметь, приведя сюда невинную девушку вроде меня? "

Усами взволнованно огляделась.

"... может, кофе?"

«Спасибо, с удовольствием. О, это сейф? Вы храните в нем деньги? "

Усами указала на сейф, в котором лежало пятьдесят миллионов иен.

«Ну, может, немного».

"Но у вас нет работы или чего-то подобного?"

«Я получаю немного карманных денег, работая на отца».

«Тем не менее, вы так серьезно относитесь к экономии денег, не так ли?»

"Почему ты не удивлен?"

Я продолжил вопрос.

«Разве не странно, что кто-то, живущий в такой большой и дорогой квартире, экономит деньги?»

«На самом деле, именно это я и чувствую».

Говоря, она обратила свое внимание на мебель.

«Сама комната действительно дорогая, но разве мебель не дешевая?»

«... Я вижу, ты на это намекаешь».

«Я всегда хожу в секонд-хенды. Я видел их так много, что сразу узнаю их ».

«Это правда, и дело не только в мебели. Кухонная утварь и оборудование - тоже дешевая вещь ».

Я купил все это за смешные деньги в магазине Souwa Alliance.

Многие из них тоже были подарками.

«Похоже, у вас довольно много костюмов. Вы любите наряжаться, и ваш дом тоже прекрасен. У Вас есть машина?"

«Ага ... Гараж под землей».

На самом деле это просто служебная машина.

«Это может быть не по теме, но я думаю, что вы просто тратите деньги, чтобы удержать свою позицию. Вы действительно скромный человек, Азаи? "

«По какой-то причине я знал, что вы начнете задаваться вопросом о моей личности, как только войдете сюда».

"Извините меня. Я не мог не думать об этом ».

"Хаа ..."

В конце концов, большая часть того, что сказала Усами, была правдой.

Мой образ жизни выглядит очень роскошно.

В конце концов, это приказ Гонзо.

Лично я предпочитаю экономить.

У меня все еще есть долг отца, который составляет двести миллионов иен.

Тем не менее, сохранение внешнего вида абсолютно необходимо.

Приличный дом, машина и одежда.

Я всего лишь приемный ребенок, но как сын четвертого лидера Группы Сонояма я не могу позволить другим проявлять ко мне неуважение.

Я это прекрасно знаю. Гонзо лично показал мне силу, которой можно достичь, используя собственность.

Наручные часы, машины, еще немного квадратных метров ... В подвале эти вещи тесно связаны с тем, чего вы стоите как личность.

«Ах, хотя я думаю, что, по крайней мере, еда, вероятно, лучше, чем у вас».

"Я не сомневаюсь."

«Я покупаю компакт-диски и хожу с Цубаки на кофе. Я делаю много вещей, тратя деньги зря ».

"О да. Вы не можете быть экономным, делая все это одновременно ".

Усами слегка наклонила голову.

«Совершенно верно, и я думал, что вы молодой человек с добрым сердцем, который экономит деньги в силу различных обстоятельств».

«Ха-ха ... Ты имеешь в виду того, кто живет в крошечной комнате, пользуется общим душем и туалетом и ведет скромный образ жизни, чтобы выплатить долг своей больной матери ...?»

Какая нелепая идея.

Забудьте про несколько сотен или несколько тысяч. Как кто-то, живущий так и сберегающий такие гроши, сможет выплатить долг в двести миллионов иен?

Если вы не можете использовать деньги, вы никогда их не получите.

Я продолжаю себе это повторять.

Я должен выплатить все свои долги.

Однако я не хочу жить в бедности.

В противном случае люди, которые думают, что знают обо мне все, будут смотреть на меня с состраданием.

Я больше никогда не хочу испытывать такое унижение.

«Итак, вернемся к делу».

«Да, я начну обыск в своем офисе».

«Я пойду с тобой».

«Подожди здесь».

"Какая? Так по какой причине я приехал сюда? Давайте сделаем это вместе ".

«Я буду искать заброшенные здания в Интернете и распечатывать информацию. Вы их прочтете, а пока вы читаете, я буду искать дополнительную информацию ».

"Я понимаю. Разделение труда."

Я просто хотел, чтобы Усами держалась подальше от моего офиса.

У меня на компьютере много вещей, которые я не могу показать.

"Тогда начнем ..."

Я оставил Усами там и пошел в свой офис один.

...

......

Мы встретились в холле через час.

Прежде чем мы это узнали, солнце начало садиться.

«Похоже, там много разрушенных мест».

Было не только много разрушенных домов, в которых никто не жил, но и много ветхих парков и отелей. Были даже старые военные центры.

Усами просмотрела распечатанную мной информацию.

«Этот мотель называет себя мотелем Hot Spring, но здесь нет горячего источника. Как странно ... "

Бьюсь об заклад, поэтому он закрыт.

«Посмотрите и на этот дом. Может, он неисправен, но находится в центре города ».

"Да уж. Мы можем оставить такие места напоследок ".

Мы были бы удивлены, если бы похититель держал заложника в старом здании, где все время проходили люди.

«Хорошо, у меня к тебе просьба, Азай».

"Что на этот раз?"

«Эти места могут быть разрушены, но это не значит, что мы можем просто обыскать их, верно?»

"О да. Я почти забыл."

В конце концов, это была чужая собственность. Входить туда без разрешения - нарушение закона.

«Я составил список тех, кого хочу проверить. Итак, Азай, не могли бы вы связаться от меня с владельцами?

"Ууу ..."

"Вы думаете, они откажутся?"

"Ну, мы не узнаем, пока не спросим ..."

Как мы можем попросить их убедиться, что они согласятся?

«Там может быть пятилетний ребенок» ... Это было бы хорошо, но мы не можем сказать это, потому что кто-то другой вызовет полицию.

«Хорошо ... Подожди минутку? Мне нужно спросить кое-что знакомое из недвижимости ".

Я взял список, подготовленный Усами, в свой офис.

...

......

Секретные занятия в сфере недвижимости - это действительно что-то.

Когда я сказал, что я из Azai Corporation, и спросил агента по недвижимости о зданиях, он позвонил своему партнеру и почти сразу определил владельцев.

«Ну, я занял пять мест первым».

"Как прошло?"

"Без проблем. Все согласились впустить нас ".

"Шутки в сторону? Здорово."

"Да уж ..."

По правде говоря, мы вообще не получали разрешения.

Все пять принадлежали местному финансовому учреждению. Получить разрешение было бы нереально.

"Азай, это правда нормально?"

«Да, они сказали, что это не проблема - в конце концов, я сын моего отца».

"Шутки в сторону? Я понятия не имею о таких вещах, поэтому вы оказали мне здесь огромную услугу ".

Мы ищем здесь пятилетнего ребенка для всеобщего блага.

Мне это немного жаль, но то, что Усами не знает, ей не повредит.

«Хорошо, я пойду».

"Какая? Мы уже начинаем? "

"Чем скорее, тем лучше."

«Погодите, давайте собираем необходимые вещи».

Пока я искал, я начал замечать, насколько опасны эти заброшенные места.

«Военные перчатки, маски, сапоги на толстой подошве ...»

«... и фонарики. В этих местах довольно темно даже в полдень ".

"Теперь я готов. Раньше я работал на стройке, тогда готовил полные комплекты инструментов ».

Она действительно выполняет все виды работ ...

«Так что позвольте мне позаимствовать материалы. Азай, ты не идешь? "

"Ой, простите. Мне есть чем заняться сегодня ".

Она не боится идти одна?

Фотографии развалин домов, каждое выглядело устрашающе.

Хотя там нет привидений, могут быть бродяги или стада диких собак.

«Я потрачу некоторое время, чтобы подробно изучить заброшенные места города. Я также спрошу об этом своего папу ".

"Спасибо."

Усами помахала рукой и направилась к двери.

"Подожди минуту."

Усами повернулась и в ожидании склонила голову.

"У меня есть вопрос..."

"Да?"

«Вы говорите, что похититель -« Владыка Демонов », не так ли?»

"А что насчет этого?"

«Как вы думаете, что послужило причиной похищения Владыкой Демонов брата Цубаки?»

"Его мотив?"

«Вы же знаете, что похититель не гонялся за деньгами, верно?»

«На данном этапе еще много неизвестно, почему« Владыка Демонов », Азаи ...»

Усами снова кивнула и сказала:

«Но у меня есть гипотеза».

"Гипотеза?"

«Я имею в виду, вполне возможно, что я на самом деле являюсь настоящей целью« Владыки Демонов ». Может, он пытается причинить мне боль ».

"Какая?"

Я нахмурился.

«Также возможно, что Владыка Демонов хочет проверить меня, чтобы определить, насколько я для него угроза».

«Разве вы иногда не слишком эгоистичны? Эта ваша гипотеза немного натянута. "

«Я знаю, что несу чушь».

Я пошутил.

«Вы хотите сказать, что вам и« Владыке Демонов »суждено стать лучниками, как в какой-то манге?»

«Нет, нет, я просто блоха для Владыки Владык».

«Нет, блоха слишком мала ... Больше похожа на таракана».

«Ну, а тараканы совсем не милые, все равно такие плохие ...»

Что, черт возьми, у нее?

«Ну, тогда почему зловещему похитителю, подобному Владыке Демонов, может быть интересен такой таракан, как ты?»

"Хорошо..."

Она потеряла дар речи, когда собиралась что-то сказать.

"Давай, ты же знаешь, что можешь мне что-нибудь сказать, не так ли?"

«На самом деле, я бы предпочел не говорить об этом».

Я фыркнул.

«У тебя много этих секретов ...»

"Извините меня."

Усами по-прежнему выглядела довольно спокойной.

Почему-то мне вся ситуация показалась нелепой.

Гонзо приказал мне найти «Владыку Демонов», но главная фигура Усами мне ничего не сказала.

«Значит, вы говорите, что я женщина, полная секретов ...»

«Это вас разозлило? Или может я ошибаюсь? "

«Но у вас также есть вещи, о которых вы не хотите рассказывать другим, не так ли?»

"О чем ты говоришь?"

«Хотя я немного боюсь говорить с вами об этом, так как это может привести к спору».

«У тебя действительно секретная личность, Азаи».

"Я загадочный?"

«Ты забавный в школе и заботишься о своих друзьях. Ты сегодня даже вызвал такси для Цубаки ».

«Но в тот день, когда мы передали выкуп, ты просто ушел, сказав, что занят».

"Сегодня тоже. Мы пообещали себе работать в команде, но вы не пойдете со мной искать заброшенные места ».

Я почувствовал, как во мне нарастает гнев.

«Как я уже сказал, я занят. У меня есть причины. Я ничего не могу поделать, понимаете? "

"Да. Вот почему вы должны понимать, что у меня тоже есть свои причины. Причины, по которым я не буду говорить о том, что у меня общего с Владыкой Демонов ".

"... Пч!"

Эти красивые слова проскользнули сквозь него.

«Или вы все еще подозреваете, что я« Владыка Демонов »?

Я хотел сказать это в гневе.

"......"

Усами молча покачала головой.

"Спасибо за ваше гостеприимство. Я пойду ".

"Хорошо..."

Сгорбившись, она робко вышла из комнаты.

«Может, мне больше не стоит связываться с Усами».

Я в одиночестве лег на диван.

Может ли Владыка Демонов на самом деле нацелить Усами ...?

Как бы то ни было, ко мне это не имеет никакого отношения.

Похоже, будет трудно получить от нее информацию о Владыке Демонов.

Но Гонзо не будет доволен мной, если я не добьюсь прогресса в поисках Владыки Демонов.

«Холера ...»

К тому же, похоже, Владыка Демонов не отпустит брата Цубаки.

Если он этого не сделает, у меня будут серьезные проблемы.

Даже самая спокойная семья со временем вызовет полицию.

Как только в это вмешается полиция, выяснится, что я участвовал в ссуде, и соблюдение Соглашения Сува будет тщательно проверено.

Бог знает, что Гонзо сделал бы со мной, если бы это случилось ...

"......"

Я пришел к выводу ...

что я должен продолжить наблюдение за семьей Цубаки.

Мне, как постороннему, сложно вмешиваться в их семейные дела, но я должен попробовать.

Вдруг, когда я много думал, у меня заболела голова.

В последнее время со мной такое случалось довольно часто.

... Я должен закончить работу как можно скорее.

"Ах, Азаи?"

Закончив работу, я посетил дом Цубаки.

«Простите, что я пришел так поздно. Я был рядом, так что зашел посмотреть, как у вас дела ".

Глаза Цубаки расширились, когда она посмотрела на меня с удивлением.

"Куда-то собираешься?"

«Н-нет ... Я только что вернулся».

Цубаки пробормотала что-то себе под нос, схватившись за подол пальто.

"Так с твоей матерью все в порядке?"

«Ага, да. Но он должен остаться в больнице до завтра ».

"Это был стресс?"

"Это выглядит. Мама так устала ".

«Что насчет тебя, Цубаки? Отлично?"

Может быть, дело было в слабом освещении, но лицо Цубаки выглядело так, будто девушке абсолютно необходим отдых.

«Я в порядке, правда».

«Ты потрясающая Цубаки».

Я действительно прочувствовал это в своем сердце.

Ее брата похитили, выкуп взят, а заложник до сих пор не вернулся.

То, что она все еще могла улыбаться, было чем-то.

«Ты сильный человек».

Цубаки покачала головой, утверждая, что это неправда.

"Вы войдете?"

"Конечно..."

Дом был безжизненным.

Все дети, наверное, уже спали.

Только ее отец был в гостиной, положив голову на стол в катастрофе.

"О, Азаи? Здравствуйте..."

Он поздоровался со мной усталыми глазами.

«Азаи, я собираюсь уложить своих братьев и сестер спать».

«Извините, сэр, за столь поздний визит».

"Хорошо ..."

В отличие от Цубаки, его глаза были тусклыми.

«Извини, что мне пришлось так смотреть».

Его лицо было изможденным.

"Ты выглядишь очень усталым ..."

Хотя неудивительно в такой ситуации.

Может, Цубаки странный.

«Азаи, где Цубаки?»

"Какая? Она просто пошла в ту комнату, не так ли? "

"О да. Верно ... Конечно. "

Наверное, все это время он был в депрессии.

В комнате воцарилась неловкая тишина.

Отец Цубаки сказал тихо.

«Азаи, я надеюсь, ты позаботишься о Цубаки».

"А?"

«Она действительно хорошая девочка».

"Да, я знаю."

«Бедная девушка притворяется счастливой, но я знаю, что она в отчаянии в своем сердце».

"...Да. Похоже."

Отец Цубаки вздохнул.

«Может, я слишком хорошо ее воспитал».

"......"

«Цубаки никого не подозревает».

Казалось, он разговаривает почти сам с собой.

«Мы с ее матерью были наивны, говоря ей, что жизнь легче, когда мы обманываем себя, чем когда мы обманываем себя. Потому что нас так воспитали ».

«Нет, Цубаки действительно хороший человек».

Невероятно хорошо ...

«Кстати, угонщик тебе перезвонил?»

Я сменил тему, когда Цубаки вернулась из другой комнаты.

"Азай, о чем ты говоришь?"

"О похитителе ..."

«Все еще нет ответа».

"...Я понимаю."

Хироаки уже убили?

"Отлично. Я уверен, что Хироаки благополучно вернется. "

Ее яркий голос не соответствовал атмосфере вокруг нее.

Похоже, что по какой-то причине она в этом была уверена.

«Что ж, пора звонить в полицию»

"Какая?"

«Папа все это время ошибался. Этого бы не случилось, если бы я сразу же позвонил в полицию ».

В общем, неудивительно, что его мысли в итоге привели его к таким выводам.

"Папа, подожди ...!"

Цубаки помешала отцу взять трубку.

«По-подожди, подожди еще немного».

«Извини, Цубаки, я не могу больше ждать».

...Не хорошо.

Подождите. Похититель сказал, что освободит Хироаки, когда получит выкуп, помнишь? "

"Это была ложь. Он даже не позвонил нам ".

"Но мы так долго ждали ..."

"Мне жаль. Ваш отец не может больше ждать ".

Он торопливо встал.

Похоже, это его предел.

«Пожалуйста, не будь слишком импульсивным».

Отец Цубаки нервно посмотрел на меня.

"Я пока не говорил об этом ..."

«Но правда в том, что я попросил отца помочь мне найти похитителя на следующий день после уплаты выкупа».

Цубаки затаила дыхание.

"Как это?"

«В настоящее время мы ищем Хироаки с помощью полицейского, друга моего отца».

Они были ложью.

«Вероятность того, что похититель прячется в отдаленной заброшенной местности, очень высока. Расследование продолжается ».

Ложь, но добросовестно смешанная с фактами.

«Так вы говорите ... Полиция уже занимается этим?»

«Да ... но неофициально».

«Неужели это правда? Трудно поверить в это так внезапно ... "

"Это правда. Некоторые из старых друзей моего отца и некоторые частные детективы даже сейчас над этим работают ".

Отец Цубаки замолчал.

«В нашей нынешней ситуации терпеливое ожидание результата было бы лучшей идеей, чем раздражать угонщика, вызывая полицию».

"Но я ..."

«Я верну Хироаки, клянусь».

Я сказал это твердо.

«Пап, пусть Азаи это сделает».

Цубаки также говорила со своим отцом, но мрачное выражение его лица не изменилось.

"Ммм ..."

Кажется, его рассудительность замедлилась из-за усталости.

В конце концов, отец Цубаки, не говоря ни слова, опустил голову.

«Я немного отдохну».

Похоже, он поверил моей подделке.

А может с самого начала у него не было сил вызвать полицию.

"... уф".

Как бы то ни было, мне удалось обойти это препятствие.

Но ложь остается ложью. Это только даст мне время.

Если Хироаки еще жив, мы должны найти его как можно скорее ...

«Извини, папа очень устал в последнее время».

"Не могу его винить ..."

Я посмотрел на часы, было далеко за полночь.

«Так что мне пора, я иду домой».

"Как только?"

«Я ничего не имел в виду, когда приехал в гости».

Я указал на Цубаки.

«Позвони мне, если твой отец снова позвонит в полицию, хорошо?»

Полная уверенность Цубаки принесла быстрый ответ.

«Ты поможешь мне остановить отца, как на этот раз, если он снова захочет сделать что-то неосторожное?»

«Да, он еле держится».

«В любом случае, спасибо за это. Я никогда не думал, что вы тайно помогаете мне найти моего похитителя ".

"...Пожалуйста."

Я надел пальто, избегая ее взгляда.

"Тогда спокойной ночи ..."

"и тебе..."

Она улыбнулась.

«... ты справишься, Цубаки».

Улыбка Цубаки не выглядела удовлетворительной, когда я собирался уходить. Именно тогда она заговорила снова.

«Подожди, Азай».

"Хм ...?"

«Ууу, уже очень поздно, так почему бы тебе не остаться на ночь?»

«Хе-хе ... Ты последняя девушка, которую я ожидал

это

слышать ".

Я дразнил ее тем же счастливым голосом, которым всегда говорю в школе.

Но Цубаки не понял, что это шутка.

"Извините меня. На самом деле, я немного нервничал, приглашая вас. "

«... Ага».

Как сказал ее отец:

Цубаки притворяется счастливой, но на самом деле она очень переживает внутри.

"В заключение. Я ждал, чтобы увидеть в вас более «человечную» часть ".

"А? Что вы имеете в виду?"

«О, ничего, ничего».

Было бы чересчур ожидать от кого-либо нормального поведения в такой ситуации.

«К сожалению, я не могу остаться на ночь. У нас завтра школа ".

Я слегка похлопал Цубаки по плечу.

"Извините за неприятности. Ты единственный, с кем я могу поговорить ".

Она смотрела на меня, как на бедного маленького щенка.

Ее глаза казались необычно яркими под ночным небом.

«Если что, позвони мне».

"Конечно..."

Она посмотрела на меня глазами, полными одиночества.

«Думаю, мне еще нужен сотовый ...»

"Ты так думаешь? Знаете, это действительно удобно ".

«Да ... Мы можем связаться в любое время и в любом месте».

«Пойдем купим вместе, когда все закончится».

«Да, и тогда я посвящу свое первое знакомство тебе, Азаи».

"Какая? Ах да, ладно ... "

На мгновение я подумал, что Цубаки чем-то обеспокоен, но, вероятно, это не имело большого значения.

"Ну тогда нарка ..."

Я вышел из дома Цубаки.

Когда я повернулся, я оглянулся и увидел, что Цубаки машет мне рукой.

На самом деле, было очень приятно, что она так смотрела на меня, когда я уходил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496168

Переводчики: totentanz