Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g17.ks

"Эй, что происходит? Многие люди отсутствуют сегодня ».

Все больше и больше людей отсутствовали. Сезон болезней начался?

"Где Цубаки?"

«Кто знает, может, он опоздает?»

"Может быть, с ней снова что-то случилось?"

"...Может быть."

"Шутки в сторону? Эй, разве мы не должны больше рассказывать полиции? "

«Вы не знаете всей истории».

"Какая история? Почему я единственный, кто ничего не знает? "

"Доброе утро."

Усами медленно подошла к нам.

«Эй, Усами, послушай».

"Да?"

«Что случилось с Цубаки? Что-то случилось, о чем я не знаю? "

«К сожалению, никакого прогресса».

«Значит, вы вчера без всякого смысла бегали?»

Усами не ответила на мой вопрос, просто опустила голову.

«Похоже, я вчера сказал гадости, извините».

«... Н-ничего не произошло».

Вчера я хотел спросить Усами о ее отношениях с Владыкой Демонов, но ей удалось избежать разговора.

"Что такое? У тебя есть какой-нибудь общий секрет? "

«Нет, я просто сказал ему, что у меня есть причина не рассказывать ему о некоторых вещах».

"Какая? Еще одно оправдание? Мне этого достаточно! "

Вероятно, Эйичи был раздражен. Он оставил нас и начал разговаривать с группой девушек.

"Ах, я что-то не так сказал?"

«Не беспокойся об этом».

Наши взгляды встретились.

"Так как же все прошло?"

"Я ничего не нашел. Я попытался обыскать три места за один день, но не все так просто ... "

"Да уж ..."

«Было темно и холодно, пришли монстры, и когда я наконец добрался туда, взошло утреннее солнце».

... Что вы делали?

«Повсюду было разбитое стекло, каждые несколько секунд я падал в дыры в полу, у крыс было соревнование ... Даже не было времени перевести дух».

«Ты выглядишь измученным».

«Нет, нет ... Я только начал».

При ближайшем рассмотрении заметил у нее синяк на ноге.

«Я думаю, что смогу это сделать».

Усами сохраняла оптимизм.

«Извините, я не смогу вам помочь в ближайшие два дня».

По вопросам недвижимости мы еще не завершили переговоры с корпорацией Sannou.

"Не имеет значения. Думаю, сегодня или завтра найду Хироаки ».

Откуда у вас такая уверенность?

"Почему вы так уверены?"

"У меня есть чувство. что я наконец нашел зацепку ".

«... Но ты все еще не уверен».

«Я знаю, хорошо? Мне просто нужна пара подсказок ".

«Почему бы нам снова не взглянуть на фотографию, присланную похитителем?»

"Хорошая идея."

Пока мы разговаривали, прозвенел звонок и начались занятия.

Усами внимательно изучала фотографию на протяжении всего урока.

Долгий перерыв.

На крыше было холоднее, чем когда-либо.

Примерно в этот момент прибыла Цубаки.

"О, что случилось сегодня?"

"Я сходил в больницу."

Наверное, в гостях у мамы.

"А? Где все?"

«Канон спит. Эйичи, я не знаю ".

"... А Хару?"

"Может быть, в классе?"

Он смотрел на это фото весь день.

«Понятно, так что мы здесь одни».

Она выглядела счастливой.

"Вы узнали что-нибудь новое?"

Это неестественное чувство, возникшее несколько дней назад, снова появилось в моей голове.

«Я что-нибудь узнал ...? Разве ты уже не знаешь этого, Азаи? "

"Да, но..."

Я не имел в виду похищение.

«Извини, похоже, я заставила тебя волноваться. Думаешь, я веду себя странно? "

«Хм ... я не уверен».

«Я просто вчера чувствовал себя таким безнадежным».

Мрачное выражение появилось на ее лице.

... Это нестабильно.

В любом случае было бы неразумно судить о чувствах Цубаки только по ее живому отношению.

"Хочешь пойти со мной по магазинам сегодня?"

"В самом деле? Для тебя это не будет проблемой? "

«Если это не займет у нас больше тридцати минут».

У меня есть время до переговоров. Я просто проведу с ней.

«Я думаю, что сброшу».

"Разве ты не в настроении?"

Она выдавила улыбку и устало вздохнула.

"Извините меня. Я знаю, что вы меня не приглашаете слишком часто. Ты и я..."

Она выглядела так, будто собиралась что-то сказать, но потом ...

"Азаи!"

Усами подбежала ко мне.

«Азай, посмотри на это, хорошо?»

"Какая? Ты такой грубый ... "

«Хару, доброе утро».

"Хорошо..."

Ее приветствие звучало как запоздалое отражение, как будто она почти забыла его от всего волнения.

"Разве он не увеличивал масштаб лица Хироаки?"

"Да..."

"За ним перевернутый книжный шкаф, верно?"

"Да уж..."

"Как мои волосы выглядят сегодня?"

"Это не имеет значения".

"Прости за это. Видишь этот белый ... документ под шкафом? "

"Мм ..."

Посмотрел фото.

Как сказала Усами, под шкафом было что-то вроде документа.

"Смотри сюда. Видите, что там написано? "

"А? На бумаге...?"

Я поднес фотографию к глазам так близко, что она почти коснулась моего носа.

«Я не умею читать. Это либо плохо написано, либо размазано ... "

Это не похоже на то, что другие люди могут читать.

"Может быть, это дневник или что-то в этом роде?"

«Раз уж мы говорим о дневниках, почему бы нам не показать их Цубаки?»

"... Гм, давай посмотрим ..."

Мы втроем сжались вместе.

«Ах, я бы предпочел не смотреть на это. Извините меня."

«Я понимаю, прости меня».

Очевидно, он не хочет смотреть на фотографию своего заключенного брата.

"Что ты думаешь, Усами?"

«Я не могу читать письма».

"Литр?"

"Да. Я думаю, это латинский алфавит ".

"Латинские буквы ...?"

Она была права. Это действительно звучало как что-то написанное на английском.

«Это« а », а здесь, вероятно,« J »...»

«Вообще-то ... У тебя хороший глаз».

"Не могли бы вы взглянуть на это?"

"Это ... 'R' ... 'p'?"

"Что может означать" Rp "?"

«Это написано в самом начале ... большая буква« Р »и маленькая« п »».

"Это свидетельство о смерти?"

"А кто бы умер, гений?"

«Трудно сказать, будет ли это открытие полезным».

«Ну, это просто здорово».

Она права - эта подсказка, кажется, ни к чему не ведет.

Все, что мы знаем, это то, что в полуразрушенном здании, где держат Хироаки, есть несколько книг на иностранных языках.

Вряд ли это можно было назвать большим прогрессом.

«Я подумаю об этом позже».

"Привет, Хару, что ты делаешь?"

Усами смущенно ответила.

«Я, конечно, ищу Хироаки».

"Я знал."

"Хм?"

Усами нахмурилась.

"Я сделал что-то не так?"

"... Гм ..."

Губы Цубаки дрожали.

«Не ждите от себя слишком многого».

"......"

«Я благодарен за твои добрые намерения ... но, Хару, ты же не детектив или полицейский, не так ли?»

Усами выглядела еще более сбитой с толку после этих слов, и Цубаки присоединилась к ней в странном молчании.

«Вы говорите, что мне следует держаться от этого подальше?»

«... Гм, ну ... да. Извините меня."

Цубаки слегка опустила голову.

«Почему ты вообще хочешь поймать похитителя, Хару?»

«Если мы его не поймаем, он может похитить второй или третий раз».

"... Так ты делаешь это из справедливости?"

«Я хвастался, что хочу оставить его, но в конце концов деньги все равно забрали. В нынешней ситуации я чувствую ответственность за это ».

«Ответственный? Это не твое дело. Хватит об этом. "

«Что случилось, Цубаки? Я просто хочу вырвать Хироаки из когтей преступника ".

В этот момент лицо Цубаки резко изменилось.

Это позволило взорваться всем накопленным эмоциям.

«Хару, разве ты не понимаешь, что это твоя вина, что похитили Хироаки?»

В какой-то момент ее яростный, тревожный взгляд сосредоточился на Усами.

«... Вы говорите о мотивах преступника?»

«Если он гонялся за деньгами, зачем он похитил Хироаки? Почему он выбрал такую ​​нормальную семью, как наша? "

Я никогда не ожидал такого от Цубаки.

Я был не только удивлен обвинением других, но еще и тем, что ее так интересовали мотивы преступника ...

«Это именно то, что вы говорите. Я думаю, Владыка Демонов похитил Хироаки, чтобы причинить мне косвенную боль ».

"Так мы просто попали под перекрестный огонь ?!"

Цубаки истерически закричала.

"......"

"......"

Дружелюбная атмосфера переполненной школы в середине дня исчезла в мгновение ока.

"П-прости ..."

Плечи Цубаки дрожали, и она неуверенно прикрыла рот.

"Я ... Что со мной происходит ...? Мне очень жаль ... Я не хотел этого говорить ... "

Семья Цубаки пострадала от Усами.

Это как-то напомнило мне детектива из какого-то романа, который обнаруживал убийство, куда бы он ни пошел.

Не то чтобы я не понимал чувств Цубаки, но человек, на которого она должна нанести удар, должен быть похитителем, а не Усами.

«Хироаки был похищен мной, беда нависла над твоей семьей из-за меня, поэтому ты говоришь, что не хочешь иметь со мной ничего общего?»

Усами сказала это на удивление спокойным тоном.

"...!"

В таком напряжении Цубаки отвернулась.

"П-почему ты сказал это так грубо?"

"Был ли он жестоким?"

«Хару, я тебя не понимаю ...»

Цубаки заговорила, опустив голову и подняв глаза, как бы оценивая реакцию Усами.

"Извините меня. Я имею в виду, за создание проблем ".

"......"

«Я вернусь в класс».

С выражением лица, ясно говорящим, что ей больше нечего сказать, Усами ушла.

"Привет..."

Я разговаривал с трясущейся Цубаки.

"Ты уже обедал? Если нет, почему бы не поесть вместе? "

После моего приглашения Цубаки долго молчал.

......

...

Во время урока я следил за Цубаки сзади.

Она казалась отсутствующей, когда отвечала на случайные вопросы учителей.

- шепнул мне Эйичи во время уроков английского.

"Черт возьми, они все не болеют гриппом. Он скоро спросит нас ".

... Похоже, грядущая зима принесла с собой сезон гриппа.

Почему английский должен существовать в мире? Блин, а зачем вообще другие языки? Любовь не знает границ."

«Ты говоришь как поэт, Эйичи».

"Знаешь что? Я решила. Я сделаю японский официальным языком во всем мире. Я собираюсь посвятить свою жизнь этой цели ».

"Звучит здорово. Но для этого нужно знать английский язык ».

"Невозможно! Такие языки, как английский, итальянский и немецкий, должны быть уничтожены ».

"Вы действительно должны уничтожить их?"

"Определенно да. Слишком сложно отличить заглавную «О» от числа ноль. Это слишком неудобно для мирового языка ».

«Вы причинили бы боль многим людям, если бы уничтожили их родной язык».

«Нет, я сделаю идеальный алфавит».

"......"

Уусами перед нами обернулся.

"Что ты сказал?"

"А?"

«Эйичи».

"J-me?"

"Да."

«Я создам идеальный алфавит ...»

"До этого!"

«Трудно отличить заглавную« О »от цифры ноль ...»

«Нет, до этого».

"Секс - заноза в заднице, но я люблю задницу ..."

«Ты ничего подобного не говорил».

"Ох, чтобы .... Что ты имеешь в виду ...?"

«Он сказал, что уничтожит такие языки, как английский, итальянский и немецкий».

"...Это оно."

Она молча кивнула.

"Что здесь происходит? Вы поможете мне их уничтожить? "

«Нет, но ты очень помог мне, Эйичи».

"А?"

«Азай, это ощущение, будто ты попал в облако, по крайней мере, как прикосновение к сладкой вате».

"Что это должно ...?"

Как только я собрался спросить, учитель посмотрел на нас.

Похоже, в классе мы вели себя слишком громко.

Усами отвернулась и замолчала.

Урок прошел без происшествий.

По окончании урока Усами поспешно покинула класс.

«Подожди, Усами».

"Я тороплюсь, что происходит?"

"У вас была идея?"

"О, это ты имеешь в виду".

Она сказала это так, как будто эта мысль только что пришла ей в голову.

"Хорошо. Если вы мне поможете, наши исследования окупятся быстрее ".

"Исследования чего?"

«Я заметил кое-что в буквах документа на фотографии».

"ОКОЛО?"

«Наверное, это не английский. Эти латинские буквы могут быть латинскими или каким-либо другим языком. Я не знаю подробностей ".

"Латынь, говоришь?"

"Это буквы" Rp ", не так ли?"

"Это латынь?"

«Эйичи сказал что-то о немецком языке, поэтому я подумал, что это может быть он, но потом я вспомнил, что многие люди сегодня больны и не ходят в школу - вот тогда меня осенило».

Вдруг я тоже понял.

"Это медицинские данные?"

"Вероятно. Я помню, как врачи писали «Rp» на документах в больнице, поэтому я подумал об этом ».

"Что это означает?"

«Похоже на рецепт».

"Я понимаю..."

...Но ждать.

«Привет Усами. Когда мы посмотрели на фото, не пришли ли мы к выводу, что все символы в документе были латинскими? "

"Да. Ведь я еще раз посмотрел на фото, убедившись, что это медицинский документ. При этом я нашел то, что похоже на слово «кровь» на немецком языке ».

... Эта девушка знает немецкий, а?

«Я не думал, что это может быть немецкий. Я слышал, что относительно небольшая группа врачей все еще использует немецкий язык для записи документов. Большинство из них говорят по-японски или по-английски ... "

"Да. Если это действительно медицинский документ, я лично считаю ненадежным то, что в нем нет японского языка ".

Она причесалась.

«Но все же может быть небольшой процент старых врачей, которые действительно это делают».

«Ах да ... Тогда заброшенная больница имеет смысл».

«Вам не кажется, что расследование будет легко?»

Хироаки оказался в заброшенной больнице ...?

"Мы можем сократить количество возможных мест, а?"

"Да. Это большой шаг, даже если мы знаем, что это больница ».

«Мы должны расследовать это как можно скорее. Я сомневаюсь, что там будет много заброшенных больниц, поэтому поиски должны пройти довольно гладко ».

«Можете ли вы дать нам разрешение на въезд, как вчера? Я сделаю это, как только мы получим разрешение ".

"Подожди секунду."

Я остановил Усами, прежде чем она смогла уйти.

"Что сказал Цубаки ... Вы не возражаете?"

«Она сказала, что не хочет иметь со мной дело».

«Да ... Похоже, ее чувства вышли из-под контроля».

"Я не возражаю."

"......"

«По крайней мере, до тех пор, пока Цубаки не вызовет полицию, я сам займусь расследованием».

"Теперь."

Она быстро побежала по коридору.

Мне пора домой.

Я думаю, что заболел гриппом. У меня немного болит голова.

... В конце концов, это было впечатляющее открытие.

"......"

Хорошо, Усами ...

Чувствуя себя неважно, я прикладываю руку ко лбу.

...

......

Когда я шел сквозь толпу, мне позвонил мистер Сомея.

«Азай, спасибо. Я спасен ".

"Ничего..."

«Вы ведь помните наш разговор о Восточном квартале? Я слышал, что семья Мива наконец сдалась, и весь план снова сдвинулся с мертвой точки ».

"Рад слышать."

«Я не буду спрашивать, что вы сделали, но все равно спасибо. Вы действительно достойны прозвища «Владыка Демонов» ».

Сомея была очень довольна.

"Нет, спасибо. Я очень благодарен за то, что предоставил мне это место ».

"Вы имеете в виду заброшенную больницу в Восточном округе?"

«Как вы сказали, от него держатся даже банды и бомжи. Это действительно восхитительное место. "

«Патрули безопасности иногда приезжают сюда, чтобы не подпускать этих бандитов».

"Я понимаю. Это все на сегодня?"

"Еще кое-что ... Об этой больнице ..."

"Что здесь происходит?"

«Мне сообщили, что недавно кто-то пытался получить разрешение на вход в его помещения».

"...ВОЗ?"

«Я не уверен, но на самом деле это была не полиция».

"Они оставили имя?"

«Они ушли, как только узнали, что это место принадлежит Санну. Конечно, мы не разрешили войти ».

"...Спасибо за информацию. Я свяжусь с вами в ближайшее время ».

Я повесил трубку и потерял рассудок.

Может быть, это Усами ...?

Если это она, ее расследование продвигается быстрее, чем я думал.

Возможно, фотографии были слишком намеком.

Если бы я хотел сообщить своей семье о безопасности Хироаки, я мог бы просто позвонить ему.

Присылать фото места, где его держали, не было необходимости.

Было очевидно, что Усами попытается угадать местонахождение Хироаки по нему.

Однако моя настоящая цель была в другом.

Они не найдут заложника, даже если обыщут больницу.

Это вторая серьезная ошибка Усами. Первым было фиаско с выкупом.

И это зажжет пламя раздора между Усами и Цубаки.

Вот почему я отправил ей фотографию ...

Помощь корпорации Санноу в захвате земли была главной целью похищения, но ни в коем случае не единственным моим мотивом.

Усами Хару ...

Эта девушка - одна из немногих, кто знает мое прошлое.

Он также единственный человек, который сейчас ищет меня.

Я хочу прикончить ее ... Но на этот раз мне придется отпустить.

Подсказки на фото были более запутанными, чем я думал.

Усами чуть не поймала меня, когда преследовала меня в центре города.

Конечно, я не оставил ничего, что позволило бы ей найти меня.

Однако осторожности никогда не бывает слишком много.

Если их поиски Хироаки затянутся дольше, я могу лишить Усами друга ...

Конечно, используя Цубаки ...

Так или иначе, семена сомнения посеяны.

Все, что я могу сделать сейчас, это ждать, пока он принесет урожай.

Я скоро свяжусь с Цубаки.

Я верну ее брата.

Однако я должен быть ясным. Если она посмеет обратиться в полицию, ее семья снова пострадает.

Ведь у Цубаки есть две младшие сестры и еще один брат.

...

......

Я вернулся домой, как только переговоры закончились, а затем вздремнул.

Я чувствую, что у меня жар. Может, я действительно заболел гриппом.

... хм?

Кто-то здесь.

Лицо Усами появилось на дисплее, когда я снял трубку.

«Извини за поздний визит, Азаи».

"...Что ты хочешь?"

"Вы уже разыскали эту заброшенную больницу?"

«Заброшенная больница ...»

"Хм?"

«Ах да ... Верно, я нашел».

«Это мне очень поможет».

"Вы придете через минуту?"

Усами вежливо приняла приглашение.

«Но вы знаете, вам не нужно было приходить лично. В следующий раз просто позвони мне. "

"О чем ты говоришь? Я звонил дважды ".

"Ой? В самом деле? Извини, наверное, я спал ... "

"Ты спал? У тебя нет гриппа? Быть осторожен."

Выкладываю на стол документы с необходимой информацией.

Все они были отправлены агентствами недвижимости.

«Похоже, эта больница называется Эджири. Слышал, что он был заброшен на восточной окраине города. Основатель больницы, доктор Эджири, был своего рода посетителем, родившимся в эпоху Мэйдзи. Он умер давным-давно ".

Я дал ей адрес.

«Я знал, что ты справишься, Азай. Большое спасибо."

«В этом городе нет других заброшенных больниц, соответствующих нашим критериям».

«Я немедленно уйду».

«Я тоже пойду».

"В самом деле? Вы уверены? Вы случайно не заболели? "

«Я не пойду туда, потому что беспокоюсь о тебе».

Владелец больницы - компания, принадлежащая Sannou Corporation.

Если что-то пойдет не так, Санно может поднять шум.

Мне нужно следить за Усами и следить, чтобы у нее не было никаких проблем.

"Давайте тогда."

«Гм ... Черт, у меня даже перчаток нет».

«Одолжить тебе пару? Мы должны быть одного размера ".

"......"

Я вышел из дома с отвращением.

Ночью в жилом районе исключительно холодно.

Когда я шел к квартире Усами, мне позвонила Цубаки.

"Что здесь происходит...?"

Как только я закончил вопрос, я услышал невообразимо счастливый голос на другом конце трубки.

"А-Азаи!"

"Что творится? Что-то произошло?!"

"Азаи, послушай!"

Она говорила так торопливо, что я почти видел, как капельки слюны падают из ее рта.

"О-он вернулся ... Он вернулся домой!"

"Он вернулся ...?"

"Какая...?"

"Хироаки вернулся?"

Возможно, это всего лишь мое воображение, но у меня было ощущение, что даже мой голос дрожал.

"Да, да!"

Казалось, она плакала.

Она все еще не переставала бормотать «да».

"Это фантастика ..."

Когда я услышал эти слова, все мое тело расслабилось.

«Я знаю, Азай, я был для тебя обузой! Спасибо Вам большое! "

«Нет, нет, я ничего не делал».

Я использовал тебя только для своего бизнеса.

«Во всяком случае, это все, что я хотел сказать».

"Хорошо. Хироаки, должно быть, тоже в шоке, поздоровайся с ним от меня. Я скоро приеду к вам ".

"Обязательно! Доброй ночи!"

Она повесила трубку сразу после прощания, наполненного бесконечной радостью.

Похоже, она наконец-то выспалась.

Я глубоко вздохнул.

Мне больше не нужно беспокоиться о полиции.

"......"

«Усами, это как ты слышал».

"Здорово."

В уголках ее рта появилась улыбка.

Однако в ее глазах был только странный блеск.

«Теперь мы можем вызвать полицию».

"...?!"

«Теперь, когда Хироаки вернулся, мы можем все разоблачить. Я также намерен предоставить полиции все улики ».

"......"

Действительно, единственная причина, по которой мы раньше не вызвали полицию, заключалась в том, что заложник все еще находился в руках похитителя.

Теперь, когда мы нашли заложника, не нужно сомневаться.

«Уже поздно, тебе пора домой. Вы можете посетить Цубаки завтра ".

«Да ... Завтра школы нет».

"Доброй ночи. Я рад, что теперь все в порядке ".

Я нервно наблюдал за уходом Усами.

... Я должен что-то сделать.

В отличие от Цубаки, нынешние обстоятельства не дали мне передышки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496169

Переводчики: totentanz