Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g24.ks

После визита Усами в мою квартиру пришло много тихих дней.

Семья Мива покинула свой старый дом и переехала в новую квартиру по соседству.

Цубаки, похоже, сейчас занята работой в своем доме. В последнее время мы не проводим много времени вместе.

В конце концов, я стараюсь держаться от нее подальше.

«Кёсукэ, разве ты не должен заниматься внеклассной деятельностью прямо сейчас?»

"Прекрати. Нам нечего сказать друг другу ".

"Возможно ты прав. В конце концов, ты злой и мстительный бог, не так ли? "

"Какая...?"

"Что-что? Разве ты не помнишь, как сильно ты относился к этой роли во время дела Канона? Вы вмешались только тогда, когда вам нужно было сокрушить оппозицию ».

«Канона давно нет ...»

«Она занята катанием на коньках ... Но эта маленькая шлюха нахальная, не так ли?»

«Не переусердствуйте».

«Вы несете чушь, вы видели, как он себя возвышает. Разве она не появлялась в последнее время в рекламе? "

"Да. О чем ты говоришь? "

«Вы знаете, что с мороженым. Да, и еще в том, что с машиной ".

«Да, кажется, я где-то их видел».

«СМИ любят ее. Правильно, может быть, она немного хорошенькая со своими стройными ножками .... "

«Именно поэтому он так востребован. У него есть собственный агент, и, насколько мне известно, он часто получает новые рабочие места ».

«Это все здорово и все такое, но какого черта оттачивать свои навыки? В последнее время он ничего не делает, просто обновляет и набирает все большую популярность ».

«Я точно не знаю, чем она сейчас занимается, но я думаю, что слава в некоторой степени идет рука об руку с умением».

«Вы наивны. Но ладно, я понял. Если это то, что вы скажете, я буду доволен, сказав ей несколько приятных слов ".

"Доброе утро, Эйцус!"

Канон появился из ниоткуда, дружески ударив Эйичи по плечу.

«Э-эй, Канон! Как всегда, твоя улыбка никогда не теряет блеска ".

«Привет, Канон. Эйичи только что сказал мне, насколько он горяч, чтобы что-то тебе рассказать ".

"Угч!"

"Хм, что это?"

Эйичи приподнял подбородок и шагнул к Канон.

«Ка-Канон, соревнования вот-вот начнутся ...»

«Да, в этом году их еще трое».

"Плюс чемпионат мира, верно?"

Другие соревнования уступают место чемпионату мира по фигурному катанию.

"Что насчет них?"

"Как вы думаете, вы попадете?"

"Или скорее ...?"

«Они не примут тебя на чемпионат мира за то, что ты просто сказал« да »». В этом году есть только одно место для всей Японии, верно? "

«Может быть ... Но я все равно войду».

"Ну, в прошлом году вы не сделали этого, не так ли?"

"Потому что я на пенсии, ты не помнишь?"

«Да, это факт. У тебя болело бедро ".

"А что насчет этого?"

«Разве это не значит, что вы заставили Японию пропустить два приглашения на чемпионат в этом году?»

"Какая? Но почему?"

«Потому что количество игроков от страны зависит от результата на предыдущем чемпионате».

Канон кивнула, прислушиваясь с открытым ртом.

«Если бы вы участвовали, то наверняка получили бы высокие оценки».

"Вы правы."

«В прошлом году мы выставили на поле трех игроков, и все равно получили свои задницы. И что ты думаешь?"

"Ах! Кто-то задавал мне этот вопрос раньше. Я никогда не думал об этом. Независимо от того, сколько раз проиграют другие, я обязательно выиграю. Одного фигуриста достаточно ".

"Ты такой раздутый, Канон !!!"

Внезапно, словно он говорил о чем-то действительно дьявольском, его лицо стало до смешного страшным.

«Канон, люди говорят о тебе как о будущем японского фигурного катания!»

«Я тоже это слышал».

"Почему?!"

"Почему...? Потому что я выделяюсь. Для этого я могу сделать тройной поворот ".

«Да, ты же можешь это делать со средней школы, верно?»

... Эйичи все больше и больше разгорался.

«Вы выиграли Гран-при и чемпионат Японии! Как ты повредил бедро ?! "

«Ну, по телевидению это не транслировали, но на самом деле один из фигуристов сбил меня во время подготовки к чемпионату Японии».

"А? Давай?! Не говорите!"

«Думаю, мне не везет с такими авариями. Это не было бы такой большой проблемой, но я оказался странным. Хотя я в конце концов победил, травма сказалась на мне ".

«Не говори так, будто это не твое дело! Все будущее японского фигурного катания в ваших руках! "

«Мм, спонсоры тоже так говорят. Когда количество мест для соревнований сократилось с трех до одного, люди даже забеспокоились о популярности этого вида спорта ».

«Довольно разговоров! Я просто хочу твоей победы! "

При этих словах Канон широко улыбнулась.

"Конечно. Спасибо, Эйчус ".

Она похлопала Эйити по плечу, повернулась и, как ни в чем не бывало, положила его на скамейку.

Эйичи повернулся и скривился, как будто только что разговаривал с ней.

"Ты как профессионал, какого хрена?"

«Я умоляю тебя ... Все, что ты сделал, это подбодрил ее еще больше».

"Кем ты работаешь! Я полностью закрыл ей это откровенное лицо! "

Несмотря на то, что за окном падал снег, в школе было приятно тепло.

«О да, я уже помню».

"Что ты помнишь?"

"Ничего особенного. Я только что вспомнил, что Канон получила травму бедра во время последнего чемпионата мира ».

"Улаааа ?!"

«Черт возьми, Кёсукэ ... Как тебе удалось так разозлить ее?»

"Чувак, Гонзо был ... Эхм, папа был так зол ... Ухх, я имею в виду, он очень волновался за нее. Ты помнишь это, Канон? "

«Папа возил меня по разным больницам».

И по какой-то причине он бил меня так сильно, что я подумал, не попаду ли я сам.

«Прошлый сезон был таким разочаровывающим. В общем, билеты на текущий мне удалось купить, так что я смогу поболеть за вас ».

«Ах, но они у тебя есть».

«Эйичи действительно старался изо всех сил. Он не положил трубку ни на секунду - с момента объявления телефонного заказа до момента покупки ».

"П-ты заказывал для меня?"

Усами нервно подняла руку.

"Ты смеешься? Я сделал это еще до того, как тебя перевели в нашу школу, Усами ".

"Как вы думаете, они все распродали?"

«О да, конечно. Фигурное катание, возможно, переживает небольшой кризис популярности, но японцы все еще любят женское одиночное катание ».

"И вы не знаете, как я мог снова получить билет?"

«Может, на входе купишь ...? Нет, скорее нет ... "

«Как я мог сказать тебе« нет », Усами ...? Дело в том, что я проверю для вас онлайн-аукционы. Вы, вероятно, заплатите от 50 000 до 100 000 иен за билет, в зависимости от того, где вы находитесь ».

«Эээ ... Думаю, я все-таки попробую купить его на входе».

Вдруг Канон схватил меня за руку и сказал:

«Брат, ты приедешь на следующие соревнования, да?»

"Какие предстоящие соревнования?"

"Все три."

"Эм ...? Как их называли ...? NHK Trophy, финал и чемпионат Японии, верно? Я слышал, что в этом году все трое пройдут у нас ».

«Даже финал будет в Японии в этом году. У меня для тебя есть особое место ".

"Ну да ... В конце концов, какая семья есть семья, верно?"

"П-есть для меня тоже специальный билет ?!"

"Нет."

"У героев нет особых соображений ...?"

«Ну, я думал, что по крайней мере пойду подбодрить тебя».

«Я сделаю знамя».

«Я тоже хочу помочь. Я умею шить как никто другой! "

В конце концов, она сама сшила этот костюм пингвина ...

«Ммм, что нужно, чтобы попасть в ЧМ? Я слышал, что в этом году есть только одно место для всей Японии ... "

Вот что меня беспокоит больше всего.

Канон никогда не участвовала в чемпионатах мира.

Вы не сможете стать фигуристом мирового класса, если никогда этого не делали.

«Они выберут меня, если я выиграю другое соревнование».

"Может быть, но все же ..."

«Похоже, что в этом году они отбирают участников исключительно по результатам чемпионата Японии».

«Значит, достаточно показать себя на чемпионате Японии, а остальные события не в счет?»

«Что ж, результат финала имеет некоторое влияние на рейтинг».

«Одно это ставит Канон в затруднительное положение, и СМИ уже предполагают, что она поедет на чемпионат мира».

«Наверное, из-за ее победы в Канаде. От нее многого ждут ".

«Ну, меня пока что не особо волнует чемпионат мира. На самом деле, я бы хотел, чтобы он выиграл Олимпиаду через два года ».

«Ты идиот, Кёсукэ».

"Что вы имеете в виду?"

"Давай, мужик."

Назвать меня идиотом Эйичи было достаточно унизительно, но поведение Усами только подлило масла в огонь.

«Если Канон не поедет на чемпионат мира, Олимпийские игры останутся лишь мечтой, верно?»

"Давай, мужик."

"А? О чем ты говоришь? Ведь следующие Олимпийские игры через два года. Не случайно ли игроки выбираются по результатам прошлого года? "

"Я знаю, что нет? Я тоже так думаю, и многие со мной согласны, но ... "

"Давай, что ..."

"Ты наконец заткнешься?"

Я оттолкнул Усами и прислушался к тому, что говорил Эйичи.

«Квалификация на следующие Олимпийские игры проводится по окончании предыдущих Олимпийских игр».

«Был даже спор по поводу новой системы подсчета очков на прошлой зимней Олимпиаде. Эта неудача до сих пор вызывает много беспокойства ".

"А? Кого это беспокоит? "

«Все отношения Всеяпонского фигурного катания».

«Какое глупое имя. Почему они вообще используют иностранный язык? Не могли бы они просто назвать это Японской ассоциацией фигурного катания? "

«Нет никаких долбаных вариантов! Морда в ведре, вы нарушаете закон об интеллектуальной собственности! "

"Ага ..."

"На чем, черт возьми, я стоял?"

«Вы как раз собирались сказать мне, что Canon должна сделать, чтобы попасть на Олимпиаду через два года».

«О, верно. Как вы сказали, очень важно ее выступление в следующем году. Но кроме этого, есть еще несколько сложных условий! "

"Трудно встретиться?"

Выражение лица Эйичи показало радость от доказательства моего собственного невежества.

«Вы должны иметь опыт участия в чемпионате мира».

"Да неужели? Грубо говоря ... Если Канон не примет участие в турнире этого года, она не сможет принять участие в Олимпиаде, даже если получит поддержку Сталина? »

"Поддержите ... Сталина ...?"

"Ты одержим слабыми шутками, чувак ...?"

... Замолчи.

«Не будет ли конкуренция слишком жесткой? В этом году только один фигурист из Японии, верно? "

"Жизнь тяжела."

«Значит, даже если есть другие выдающиеся игроки, они потеряют возможность участвовать в Олимпийских играх только потому, что им не удалось выступить на международном уровне?»

"Конечно. Чрезвычайно важен опыт, полученный на чемпионате мира в предыдущие два года. Благодаря введению этого правила два года подряд нам удалось отправить на Олимпиаду полный состав из трех игроков ... Спортивные крики, наверное, никогда не думали, что Япония окажется в такой ситуации в этом году ».

"Подожди секунду, Эйичи. И разве это правило случайно не отменяется? "

"Да уж. Они, вероятно, паникуют, видя ослабление позиции Японии ».

Эйичи кивнул, как будто все это предсказал.

«Что касается Канон, она не принимала участие в последнем чемпионате мира, потому что отказалась. Официально он прошел квалификацию, так что на этот раз проблем быть не должно ".

Ну вот как это работает.

Вы можете назвать это спортом или искусством, но весь бизнес работает одинаково.

Каждая телекомпания, каждый спонсор хвалил девушку, которая дала им желаемый результат. Канон как раз такая девушка.

«В любом случае, если Канон выиграет чемпионат Японии, успех в его кармане».

"Ммм, точно!"

Канон улыбнулась яркой, как зимнее солнце, и энергично подняла руки.

......

...

«Похоже, тебя что-то беспокоит».

Прошло много времени с тех пор, как меня в последний раз вызывали сюда, но, как всегда, на лбу Соми появились линии беспокойства.

«Вот почему я позвонил тебе».

«Я знаю об этом».

В глазах Соми было выражение удовлетворения.

"Я полагаю, вы знаете Азай Канон?"

"Да, конечно. Это моя сестра."

На лице Сомеи появилась прохладная улыбка.

«Интересная шутка. Вы должны очень гордиться тем, что в вашей семье есть такой известный спортсмен ».

"Ничего подобного. Видите ли, на самом деле это довольно проблематично. На самом деле, я думал, как было бы хорошо преподать ей небольшой урок, дать ей понять свои собственные ограничения ».

«Вот на что я рассчитываю».

Сомея заговорил с огоньком в глазах, сохраняя серьезное лицо.

"Подробности, пожалуйста."

Сомея вздохнула и посмотрела мне в глаза.

"Вы слышали о фигуристке Секи Макико?"

«Я просто помню, что она выступала на последнем чемпионате мира. К сожалению, мои познания в этом искусстве ограничены ».

"Изобразительное искусство ?! Вы про фигурное катание ?! Это шоу-бизнес, дешевое шоу фокусов ».

Сомея считала катание бесполезным, но мне эта тема была совершенно безразлична.

«Я неофициально спонсирую Seta. Потребовалось много усилий, чтобы гарантировать ей место на чемпионате мира в прошлом сезоне ».

"Я понимаю. Итак, Сета - гладиатор, за обучение которого вы заплатили. Мне нравится, как вы воспринимаете людей как товар ".

"Я приму это как комплимент. А теперь по поводу Сета ... "

"Да...?"

«В этом сезоне он в хорошей форме. Она заняла второе место на Гран-при России ».

«И все же это не соответствует славе Азаи Канона, не так ли?»

"Точно. Можно сказать, что во время таких мероприятий имеет значение только слава. Даже если Сета и Канон выступят одинаково, несомненно, и судьи, и зрители оценят шоу Канон выше ».

"Оба ли технически равны?"

«Технически он находится на одном уровне с Kanon, но ему не хватает одного сильного экспоната».

"Номер подписи?"

«Например, какой-нибудь эффектный прыжок. Канон может сделать тройной поворот, а на последних соревнованиях в Канаде она даже пыталась сделать четверной ».

"Она сделала это?"

«Она потеряла равновесие после приземления. В итоге она коснулась льда руками. Она была всего в одном шаге от того, чтобы войти в анналы истории ».

«Хм, Канон на самом деле кажется из тех людей, которые привлекают внимание аудитории».

Я скривил губы в полуулыбке, качая головой.

"Какова моя роль во всем этом?"

«Не говори, что не догадываешься. Вы очень хорошо знаете, что я звоню вам только тогда, когда нужно решить «не совсем справедливо» ... "

Лицо Сомеи исказилось, умоляя меня.

«Я знаю, что цена будет высокой, но я не знаю никого равного тебе».

«Если вы хотите сделать это незаконно, разве у вас нет для этого нужных людей?»

«На этот раз даже якудза не сможет мне помочь. Они никогда не подтвердят это официально, но все знают, что Азаи Канон поддерживает Альянс Сува ".

"... Хм."

Я почувствовал некоторую тревогу в своем сердце.

Недавний угон самолета был в основном успешным.

Но это было не без риска.

Этого было достаточно, чтобы лояльность Цубаки немного пошатнулась, и полиция могла вмешаться. К тому же Усами чуть не застала меня на гонке на Центральном проспекте.

Это правда, что я люблю немного «поиграть», но теперь мне следует быть более осторожным.

«Если якудза одобрит это, мы не можем рассчитывать на вмешательство полиции, верно?»

«Ха, конечно. Мы можем быть уверены, что мафия не хочет вовлекать полицейских так сильно, как мы ».

В голосе Сомы была определенная надежда.

Я смотрел на него, обдумывая слова в уме.

Цена будет высокой ...

«В последнее время у меня все чаще и чаще бывают головные боли».

"Головные боли? Вам нужен врач? "

«Врач не поможет. Это хроническое заболевание, которое у меня было много лет ".

"Какой сюрприз. Это был первый раз, когда я заметил вашу человеческую сторону ".

Я размеренно ему улыбнулся.

«Вы можете быть спокойны. Я позабочусь об этом. "

Сомея явно волновалась, что я буду использовать свою болезнь как оправдание.

"В самом деле?"

Но при моих словах к нему тут же вернулась лукавая улыбка.

«Канон в конце концов - твоя семья, верно?»

Он сказал это остроумным тоном.

«Семья или нет, паразиты всегда останутся паразитами».

Возможно, мое выражение лица было слишком безжалостным, потому что глаза Сомеи расширились, а губы сжались.

«Я человек без надежды. Кого-то, кто может облегчить свою боль, только причиняя вред другим людям ».

"Фактически. У вас создается впечатление, что вы питаетесь жизнью, высосанной из других людей ».

"Конечно."

Я кивнул. Мы оба мрачно рассмеялись.

Моя голова больше не болела.

В ту ночь я спал намного лучше, чем обычно - как будто я был семенем, ожидающим наступления весны ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496176

Переводчики: totentanz