Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g25.ks

Вечером треугольная и квадратная формы крыш рассекали темно-красное небо на части.

"Брат, почему ты не был сегодня в школе?"

"А кто говорит? Что ты здесь делаешь? "

По возвращении из корпорации Azai я неожиданно встретил Канон перед домом.

"А как насчет твоего обучения? Предстоят ли иногда соревнования? "

«Я просто иду туда. И ты со мной ".

"Какая? Мне тоже пойти? "

"Конечно. Вы должны прийти хотя бы на мгновение ".

«Давай, ты ... Я бы не посмел вмешиваться в твои тренировки ...»

"Просто давай!"

"Не держи меня так!"

"Давай давай!"

"Не держи меня так!"

«Это русское приветствие».

«Мы должны вести себя тише, иначе нас заметят соседи».

«Ты такой чужой, младший брат. Не принимайте это близко к сердцу. "

«По крайней мере, я не веду себя как шлюха, ищущая внимания».

"Cooo ～?"

«Нет« что »! Если папарацци поймают нас в такой ситуации, нам конец! "

"В самом деле? Никто никогда не делал скрытых фотографий меня ".

"Да, конечно!"

"Не правда!"

... Теперь, когда я думаю об этом, Гонзо взял с собой несколько человек. Они избили всех, кто им был нужен, прежде чем фотографии попали в прессу. Все это было красиво прикрыто.

"Да будет так. Не имеет значения."

«Ты странно себя ведешь ... Я иду. Если ты не пойдешь со мной, я сжимаю тебя еще сильнее ～. "

«... хорошо, я могу идти».

Я кивнул и смирился.

«О да, я забыл тебе сказать. Папарин тоже идет. "

"Давай? Шутки в сторону?"

«Он сказал, что хочет поговорить с вами».

"Глупый! Почему ты не сказал мне сразу? "

Мы вместе вышли на каток.

"Теперь! Поедим вместе во время перерыва, ладно? "

"Конечно..."

Канон легко отошла, обнажив свои длинные ноги.

Я нашел вход для публики и вышел на арену.

В тот же момент ...

"Здравствуйте."

"Около...?!"

"Сегодня холодно, не так ли?"

"Так что наденьте пальто, ради бога!" Вы можете перестать появляться из ниоткуда! "

"У меня выходной."

"Круто. Тогда почему бы тебе не поехать куда-нибудь в город? "

«В любом случае, Азай, почему тебя сегодня не было в школе?»

"Ты хоть слушаешь то, что я тебе говорю?"

«О, ты уехал из-за работы ... Я понимаю».

"......"

"Ты злишься на меня?"

Я тяжело вздохнул и сильно прикусил язык.

«Честно говоря, я не знаю, зачем я здесь».

"Амнезия?"

«Нет ... Но скажи мне, почему девушка, которая теряет память, всегда должна быть милым и красивым существом со светлым лицом, прикованным к больничной койке?»

«Очевидно, что сцены, в которых гибнут красивые молодые герои, вызывают у зрителя более сильную реакцию. История становится более драматичной, слезы просто текут на глаза. Но что более важно, тебе следует поторопиться и убираться отсюда сейчас же ».

«Извините, но об этом варианте не может быть и речи. А теперь пошли ".

Усами повернулась и вошла в здание.

"Привет...!"

В такие моменты, как раз перед большим событием, обычных зрителей нельзя пускать ...

Многие фигуристы на катке уже тренировались перед соревнованиями.

Большинство из них были одеты в собственную спортивную одежду, поэтому каток выглядел так, как будто он был усыпан цветами.

"Ой, какой большой ..."

Усами удалось зайти внутрь.

«Что бы случилось, если бы кто-то заложил бомбу на стадионе?»

"Как они впустили тебя сюда?"

«Это не заняло много времени. Я объяснил несколько вещей на стойке регистрации ".

"Какие вещи?"

Едва я закончил говорить, как мы услышали мощный голос с сидений наверху.

«Я позвал ее сюда».

Повернув голову, я увидел человека, которого слишком хорошо знал.

Его сопровождал охранник из «семьи» - его звали Идзима, если я правильно помню.

"Вы Усами Хару?"

"......"

В одно мгновение лицо Усами стало невыразительным, как маска из No. Она медленно кивнула.

"Отец ... Что именно произошло ...?"

Почему? Почему Гонзо позвонил Усами?

«Я недавно получил запечатанное письмо».

Гонзо уставился на нее.

"Я цитирую ..."

«« Если Азай Канон будет представлять Японию, я убью ее мать ».

Я не мог отдышаться на мгновение.

"Это шантаж ...?"

Гонзо не ответил.

"Вы не слишком часто получаете такие письма?"

Из-за ее огромной популярности письма фанатов Канон и анонимные сообщения от неуравновешенных людей стали нормой.

«Успокойся, Кёсукэ».

Один его взгляд заставил меня почувствовать, будто мое тело тонет в бездне.

Гонзо так вел себя всякий раз, когда я делал что-то не так.

Я попытался собраться с мыслями.

«Мне очень жаль ... Наконец-то его отправили прямо в ваш особняк».

Когда я думаю об этом, со мной что-то не так.

Почему письмо было отправлено отцу Канону, а не в федерацию, членом которой он является?

И почему Усами была вызвана сюда?

«Автор подписался как« Владыка Демонов », вы знаете, Усами?»

"......"

Она ничего не сказала. Она просто кивнула.

«Расскажи мне, что ты знаешь об этом« Владыке Демонов »».

"......"

"Что здесь происходит? Я знаю от Кёсукэ, что у тебя и «Мао» особые отношения ».

"......"

Усами по-прежнему молчала.

Ее лицо, лишенное каких-либо эмоций, смотрело прямо на Гонзо. Она ответила ему взглядом, даже не моргнув.

"Привет."

"......"

"Ты можешь говорить, девочка?"

Горилла рядом с Гонзо сделала шаг вперед.

Гонзо остановил его движением руки.

"Вы не ищете Владыку Демонов?"

"......"

"Ты можешь идти. Если вы что-нибудь узнаете, дайте мне знать ".

"......"

"Понял?"

Сказав эти слова, Гонзо повернулся и ушел.

Его горилла последовала за ним.

"Привет, Усами ...?"

Когда Гонзо ушел, арена снова наполнилась жизнью. Крики тренеров и звук коньков достигли моих ушей.

... Иисус Христос, что происходит?

О существовании Гонзо узнала не только Усами, но и Владыка Демонов ...?!

В этот раз ублюдок взял на себя Канон ...

Какая, черт возьми, в этом цель?

«Усами, о чем ты стоишь и думаешь?»

"......"

«Эй, давай, скажи мне, о чем ты думаешь».

"...!"

Она издала короткий тихий звук.

"Н-нет ...!"

"А ...?"

Вдруг из ниоткуда она закричала.

«АААААААААААЧ! Я ПОЧТИ УМЕР ОТ СТРАХА !!! "

"...Слушать?"

Я был потрясен впечатлением.

"Это было страшно! Даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааастчается внимание в страшном!

"Ч-что ?! Ч-что ?! Успокойся, ладно ...?! "

"Нет-нет-нет-нет-нет...! Ты не поймешь этого, Азай !!! "

Большие круглые глаза подчеркивали ее ужас.

«Кто он был, черт возьми ?! А ?! "

«... Разве ты не слышал, как я называл его« отцом »?»

"Ты издеваешься надо мной?! Т-это, это, это, это настоящая, серийная, чистокровная якудза! "

Она продолжала чесать щеку большим пальцем.

«Это был мой отец, я не собираюсь повторять это снова».

«Подожди, разве Канон не называл его« Папарин »?!»

"Д-да ..."

"Пусть он наденет" Папарину "!" Без сомнения, проклятый «папарин»! Независимо от того, как вы на него смотрите, этот парень больше «босс»! "

"Это факт..."

Усами раньше хранила молчание из-за страха?

«Уф, я еле выбрался из этого живого, притворившись мертвым. Это было слишком опасно. Этот парень определенно уже кого-то убил. "

"Так ты все-таки боишься?"

«... Ага, верно! Герои - это не кто угодно! Даже настоящего босса якудза недостаточно, чтобы меня напугать ».

Чувствуя приближение головной боли, я спросил Усами:

"Послушай, ты понял, что сказал мой отец?"

"Полагаю, что так ..."

"Так что ты думаешь?"

«Как я уже сказал, мне просто интересно, почему девушки, потерявшие память, всегда должны быть такими красивыми».

«Вы говорите так, как будто это случилось с вами».

"Какая?"

«Маоу! Опять этот «Владыка Демонов» ».

"Это уже не смешно. Расскажи мне все подробно ».

"......"

... С этой девушкой все в порядке?

Мы продолжили разговор, внимательно наблюдая за фигуристами краем глаза.

«Пока мы говорим об этом, когда я сегодня ушел из школы, учитель позвонил мне и сказал, что твой отец сказал мне приехать сюда. Тебе это не кажется странным? "

«У Гонзо есть привычка делать сюрпризы ...»

«Итак, его зовут Гонзо ... Его пути и пути Папарины расходятся все больше и больше».

"Никому не говори."

«Это даже не приходило мне в голову. Я не собираюсь тонуть на дне Токийского залива ».

Я уверен, что с этим устаревшим методом они уже давно отказались ...

"А как насчет Владыки Демонов ...?"

«По правде говоря, мы ничего не знаем».

Она не ходила вокруг да около.

«Я думаю, мы можем сказать, что Владыка Демонов - это человек, который знает об истинных интересах г-на Гонзо».

«Для нас это мало что дает. Даже люди внутри организации в стороне, любой, кто когда-либо имел дело с Гонзо, был бы подозреваемым ".

«Так что я определенно не« Владыка Демонов »».

«Мы знаем, что это не ты».

«Продолжая, это тот, кто очень хорошо знает связь Канона с мистером Гонзо, и он как-то выиграет, если внесет свой вклад в его упадок».

«Это значит, что я тоже не Владыка Демонов».

"В самом деле?"

«Если вы уже знаете так много, не повредит рассказать вам больше. Организация Kanon финансируется компанией, с которой я связан ».

«Так это вся эта корпорация« Азай »? Прикрытая компания, которую мафия использует для отмывания денег и бегства от закона? "

«На самом деле, я не имел в виду корпорацию« Азай », просто еще одну компанию, принадлежащую Гонзо ... Ну, это не имеет значения. В любом случае, вы должны понять, что я не могу быть Владыкой Демонов, верно?

"Я понимаю. Если Canon упадет, вы потеряете часть своего дохода ».

«Не говоря уже о том, что такая неудача нанесла бы серьезный удар по нашему престижу».

«Если бы вы действительно были Владыкой Демонов, вы бы угрожали не только своей сестре, но и своей матери. Вероятно, существуют некоторые пределы того, насколько великим может быть дегенерат ».

"Да..."

Я думаю, было небольшое недоразумение.

"Ммм, о моей матери ..."

"Ах, так она тебе не настоящая мать?"

"Откуда ты знаешь?"

«Я не знала… Но разве мистер Гонзо не сказал, что в письме он угрожал смертью матери Канон?»

Я кивнул, показывая ей, чтобы она продолжала.

«Это не подходит Владыке Демонов». Скажи, что он убьет мать Канона ... "

"...Я понимаю."

«Поскольку письмо было адресовано Гонзо, разве в нем не должно быть сказано:« Я убью твою жену »?»

«Двигаясь дальше, если мы предположим, что фраза« твоя жена »неверна, это означает, что мать Канон и жена Гонзо - два разных человека».

"Мать, но не жена, так кто же ...?"

"Хорошо хорошо. Я вам скажу. Давным-давно она была его любовницей ".

"Так Канон внебрачный ребенок?"

«Она родилась, когда они встречались. Но они не поженились. Между прочим, меня удочерили ".

«На самом деле, ни один из вас не похож на Гонзо ...»

«Но Канон и Гонзо действительно связаны ...»

"Не имеет значения. Движущая сила просто заставила нас, девочек, быть милыми. Я имею в виду ... "

«... Э-этого достаточно».

Возвращаясь к основной теме, я ей напомнил:

«Не говори ей этого. Канон не знает, что он внебрачный ребенок ".

"Я понимаю, что ты имеешь в виду. Если я продолжу говорить, вода в Токийском заливе станет красной ».

Она тряслась, притворяясь испуганной.

"Так кто именно ее мама?"

"Его зовут Икуко и ..."

Мне сложно с ней общаться.

"А? Это Канон ... "

Внезапно Усами махнула кому-то, очевидно стоявшему позади меня.

"Привет, брат!"

Поскольку она махала рукой, я тоже.

"Какая? Усамин с тобой?

"Конечно! Я люблю лед. В конце концов, я пингвин ".

Шутя так, Усами посмотрела на человека позади Канон.

"Добрый вечер."

Милая улыбка.

"Давно не виделись. Как дела, Кёсукэ? "

«Все по старинке. Я вижу, что ты тоже. "

Она опустила голову.

"Как форма Канон?"

После моего вопроса была долгая пауза. В конце концов, мисс Икуко повернулась к Канон.

"Так как ты, Канон?"

«Почему ты спрашиваешь меня об этом? Ты тренер, так что я думаю, тебе виднее, не так ли? "

"Это ...?"

Потом была еще одна пауза.

«О да, извини».

Она улыбнулась, глядя в сторону. Она выглядела смущенной.

«Я в отличной форме, младший брат».

Удивительно, но Канон спас разговор.

«Да, это хорошо, Канон».

"Что хорошего?"

«Я говорю, что вы в хорошей форме».

"Ага."

"Видишь ли, Кёсукэ".

"О, да ..."

Мне сложно привыкнуть к ритму мисс Икуко.

"Точно, а как насчет ужина?"

... И разговор снова сорвался из-за нелепости этой девушки.

«Да, я голоден. Почему бы нам не поесть на улице? "

«Канон, в семь - дополнительные прыжковые упражнения».

"Какая? Очередной раз? Я предпочитаю заниматься вождением под аккомпанемент ».

"В самом деле...?"

Она задумалась на мгновение, а затем вернулась на землю.

«... Потому что так сказал мистер Хилтон».

«Я понимаю ... Пусть будет».

"Пожалуйста."

«Да, я знаю».

Канон выглядела явно измученной.

«Увидимся, Кёсукэ. Канон скучно без тебя, так что приходи к нам как-нибудь ".

"... Я знаю, мне очень жаль. В последнее время я был очень занят, у меня не было времени ».

«Иногда тебе следует немного подышать. О, но о чем я? В конце концов, я не твоя мать ".

...Конечно, нет!

Я собирался что-то сказать, но в последний момент остановился.

«Давай, береги себя».

... Я думаю, что мы с этой женщиной живем на двух разных планетах. Я понятия не имею, как с ней общаться.

Например, она просто сказала глупость, например, но, похоже, даже не осознала этого.

«Эй, младший брат! Ты купишь мне ужин? "

"Конечно..."

"Давай? Ты действительно купишь меня? Для вас это большая редкость! "

«О, спасибо тебе действительно, Азаи».

Это печальные результаты того, что я на мгновение задумался и отвечал на них, не задумываясь. Видимо, перспектива бесплатного ужина оживила Усами.

"Круто, но ты должен мне денег ..."

Когда мы втроем закончили обед, на улице было совсем темно.

«Канон тренируется так поздно? Он очень много работает ".

«Насколько я знаю, силовые тренировки и бег начинаются в девять».

"В самом деле? Я не знала, что он тоже занимается чем-то вне катка ».

«Вопреки тому, что предполагает ее беззаботная личность, Канон - очень трудолюбивый человек».

"Не могу поверить, что Мао зашел так далеко, чтобы шантажировать такую ​​девушку. Что за презренный человек ".

"Факт..."

Усами шла прямо рядом со мной, но я едва мог видеть ее глаза из-за грозы густых волос.

«Я должен получить его любой ценой».

"Я так понимаю, вы хотите снова заняться этим делом?"

«Я думаю, нам не следует привлекать полицию, тебе не кажется?»

"Хм ... Не совсем".

Письмо от Владыки Демонов пришло прямо в дом Гонзо.

Гонзо определенно нашел в этом вызов.

Он, вероятно, захочет устроить шоу из всего этого - вот что случается с любым, кто вмешивается в дела Азаи Гонзо или что-то в этом роде.

«Но давайте оставим в стороне предрассудки и честь, - господин Гонзо сказал мне действовать. Думаю, было бы лучше, если бы я принес ему конкретные результаты ».

«Нет, я не думаю, что Гонзо ждет от тебя чего-то особенного».

"Я знаю это. Я подозреваю, что он просто воспользовался ситуацией, пригласив кого-то, кто связан с «Владыкой Демонов», и позволил ему пойти дальше, чтобы посмотреть, не выйдет ли что-нибудь из этого ».

... Да, наверное.

«Также как похищение брата Цубаки - мы должны обойтись без помощи полиции».

Лицо Усами стало серьезным.

«Я думаю, Maou хочет снова поиграть со мной».

«Только он, наверное, не отпустит на этот раз так легко».

«Я собираюсь вернуть себе честь».

"Нет. Забудьте о своей роли. Владыка Демонов только что нажил себе врагов по приказу Гонзо. Это нечто гораздо более опасное, чем полиция ".

«Ты очень уверен в победе, Азаи».

"А ты нет?"

"Не знаю..."

Она наклонила голову и начала играть с прядью волос.

"Хм. В любом случае, давай встретимся с мистером Гонзо завтра ".

"...Почему?"

«Мне нужно задать ему несколько конкретных вопросов об этом письме».

«Только не пугайся, как в прошлый раз».

«Думаю, у меня достаточно храбрости, но я все равно попрошу тебя пойти со мной, Азаи. Оказавшись там одна, я почувствовал бы себя лягушкой перед лицом хищной змеи ».

"Как хотите. Ладно, мне пора. Теперь!"

Попрощавшись с Усами, я покинул арену.

"... Почему ты преследуешь меня?"

«Я живу рядом».

"Ты шутишь, что ли?!"

Я невольно повысил голос, хотя мне не нравилось привлекать внимание.

"Где именно вы живете?"

"Знаешь, если ты пойдешь прямо, ты попадешь в переулок, не так ли?"

"Да уж..."

"Тогда вы попали в магазин, верно?"

"Да, я знаю."

"Это не то направление ..."

"Так к чему все это отступление ?!"

«Перед проспектом горит свет, и оттуда надо идти туда-сюда ...»

«Все, у меня нет сил это слушать. Я так понимаю, ты просто не хочешь сказать мне, где он, верно? "

«Я жив и здоров, не беспокойся обо мне».

Она вежливо поклонилась. Ее волосы колыхались, как тростник на берегу реки.

«Я все еще чувствую, что вы меня преследуете».

"Я знаю, о чем вы думаете. Я тоже хочу быть с тобой, Азаи ".

"Меня от тебя тошнит ..."

"Ты пойдешь в школу завтра?"

"Да."

«И вы так часто бросаете школу, потому что помогаете мистеру Гонзо, я полагаю? Я понимаю, что это важнее для тебя, чем учеба ».

"Никому не говори."

«Я не буду, обещаю. Я знаю, как сильно ты ненавидишь внимание к себе ".

"Заткнись."

Мы говорили все время. Прежде чем я осознал это, я стоял перед своим домом.

«Ожидайте посетить вас в следующий раз и побеспокоить вас».

«В самом деле, в этом нет необходимости».

«Не скромничай. Я хочу показать вам свои особые навыки ".

"Какие навыки?"

«Медитация».

«Представьте, что меня совсем не привлекает идея наблюдать, как вы медитируете».

«Потому что ты не знаешь, что я могу медитировать во время прыжков!»

«Я умоляю тебя ... избавь меня от этого».

«Я слышал, вам нравится классическая музыка. Я уверен, что смогу удовлетворить вас ».

«Поздравляю. А теперь заткнись и уходи ".

"Конечно. Доброй ночи."

Я проигнорировал ее и пошел к двери.

... Разговор с Усами меня обычно только смущает.

Лучшее решение - не относиться к этому слишком серьезно.

Я умылся и нырнул под одеяло.

Когда я вздохнул и попытался собраться с мыслями о текущем дне ...

Вдруг послышался звук внутренней связи.

... Опять Усами ?!

Я крикнул прямо в трубку.

"Ты чертовски срочен, ты это понимаешь ?!"

"Какая?! Мне жаль!"

На экране появилось лицо Цубаки.

«... прости, Цубаки».

"Ты занят?"

"Нет. Что-то произошло?"

"Ничего особенного. Я просто пришла поздороваться.

"Приветствую?"

Вдруг меня осенило.

"О, ты закончил двигаться?"

«Да, большое спасибо за вашу помощь».

Ее искренние глаза смотрели на меня слишком пристально. Пришлось отвернуться.

"Я понимаю. В любом случае, заходи внутрь. "

Я нажал кнопку, впустив ее.

«Извини, что побеспокоил тебя так поздно».

У нее была с собой подарочная коробка.

"На самом деле, тебе не нужно было ..."

«Ты избавил нас от многих проблем с перемещением, Кёсукэ. Квартира, которую вы нам нашли, была невероятно дешевой для такого района ».

"Да, это правда..."

"Заходи иногда".

"Конечно..."

Я кивнул. Почему-то я чувствовал, что никогда не приду к ним.

Я несу ответственность за то, что они были вынуждены покинуть свой дом.

Я не был достаточно слабым или уязвимым, чтобы испытывать особые угрызения совести, но в то же время не был достаточно циничным, чтобы действовать как друг после того, что произошло.

Цубаки был для меня совершенно незнакомцем.

Проще говоря - еще одна женщина без денег.

"Итак, как продвигается твоя работа?"

«Тебе больше не нужно мне помогать. Спасибо за твой подарок. "

- сказал я холодным голосом.

"Тогда спокойной ночи."

Цубаки, очевидно, заметила изменение тона моего голоса.

«Привет, Цубаки».

Я поговорил с ней еще до того, как она подошла к двери.

Я помолчал, а потом сказал:

«Если у вас когда-нибудь возникнут финансовые проблемы, зайдите. Мы поговорим."

Это просто бессмысленные слова. Слова, которые не утешат другого человека и не удовлетворит меня.

«Спасибо, Азай».

Я мог только наблюдать, как ее фигура исчезает за углом.

Снова это ужасное чувство ...

В голове бушевала буря. Не знаю почему, но головная боль напала на меня с двойной силой - как будто это было вызвано каким-то конкретным событием.

Когда я чувствовал жалость или сочувствие к другому человеку, мое сердце всегда так реагировало.

"Я должен идти на работу..."

Пробормотав слова, пытаясь удержать равновесие, я заперся в своей комнате.

В ту ночь, в полубессознательном состоянии, как лунатик, я направился в глубину ночи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496177

Переводчики: totentanz