Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g27.ks

Канон пообещал не беспокоить меня, поэтому я не ожидал, что меня разбудят так сильно утром.

"Доброе утро, брат!"

Она уже одета.

«Сейчас всего 5:30».

"Нония должна идти!"

«Некоторые люди пытаются здесь спать. Может быть, немного понимания, а? "

"А как насчет завтрака?"

«Есть паста со вчерашнего дня».

"Большое спасибо!"

Она вспыльчивая - согласитесь ...

Черт возьми, теперь я полностью проснулся.

«Эй, брат, с кем ты разговаривал прошлой ночью?»

Она спросила меня, загружая пасту на тарелку.

"Что вы имеете в виду?"

«Ты поздно разговаривал по телефону».

«Это часть моей работы».

... Я даже не помню, кто это был.

"Почему ты спрашиваешь? Я нарушил твой сон? "

"Не совсем."

"Это хорошо."

«Нония не любит мясной соус».

«Кружка в ведре и есть».

«Я не хочу».

«Впервые за долгое время я что-то приготовила для вас сама. Ты правда даже не попробуешь его съесть? "

«Я сотни раз говорил вам, что мне это не нравится. Ты снова забыл. "

"Вы уверены? Ты же не хочешь обмануть меня моей плохой памятью, не так ли? "

«Нония не лжет людям».

«... И она не добра с ними».

"Не говори так! Я оставлю тебе немного. "

"Вам не нужно. Я не голоден."

«Кружка в ведре и есть».

"Я только проснулся. Я пока не хочу есть ".

«Я впервые подаю тебе завтрак. Ты правда не будешь есть это? "

Какое шумное утро.

«Спасибо, что уволили меня».

"Пожалуйста."

«И разве ты не возьмешь меня сейчас на арену?»

«Нет, спасибо, мадам. Удовольствие - все мое ".

«Хахаха, не будь таким джентльменом».

Как получается, что всякий раз, когда я хочу пошутить, кто-то всегда смеется надо мной ...?

«Этот парень выглядит подозрительно».

"Вам не кажется, что вы немного преувеличиваете?"

«Вы увидите, как он достает камеру и начинает фотографировать».

"Хм ..."

«Однажды, когда я пришел домой после тренировки, я также увидел, что он здесь торчит».

«В конце концов, ты же звезда. Вам следует больше об этом знать ".

"Слушать?"

Ее глаза расширились.

"Вы говорите, что это вина Нони?"

«Я не об этом ... Вы просто привлекаете внимание, поэтому для них естественно смотреть на вас ...»

«Пока они ведут себя прилично, эти несколько фотографий не имеют для меня никакого значения. Но этот парень просто настойчив. Я не люблю это. Это все из-за него ".

"...Я понимаю. Расскажи об этом своему папе ".

«Я уже сказал ему».

... Что ж, приятель, наслаждайся жизнью, пока можешь.

«Хорошо, давай сделаем следующее: я провожу тебя до Центрального проспекта и возьму оттуда такси».

"Благодаря!"

Когда Канон села в такси, я вздохнул с облегчением.

Черт ... Я больше не могу с этим справиться.

В последнее время все больше и больше болит голова.

... Хм ... Откуда я вообще на Центральном проспекте?

"......"

Хорошо, я назначил встречу с доктором Акимото.

... У меня точно все в порядке?

Было еще рано, поэтому все это время я сидел в кафе и читал газету.

«Ты не слишком хорошо выглядишь».

Доктор Акимото сидел передо мной, корчась на диване своим толстым телом.

"Я просто не спал ..."

«Ты не спал? У вас проблемы с засыпанием? "

«Нет, моя сестра пришла поздно ночью в мою квартиру, чтобы переночевать».

«Ну, это не бессонница. Так что не о чем беспокоиться ".

... Вопрос выглядел серьезным.

«Что ж, эта твоя сестра просто потрясающая. Пожалуйста, скажи ей, что я держу за нее пальцы ".

"Конечно..."

Я ответил на его последующие вопросы без интереса. Доктор Акимото наклонился надо мной.

"Хорошо. Что мы с ним сделали в последнее время? "

«Думаю, мы говорили о моей первой любви».

«Я хотел бы услышать об этом. Будьте осторожны, потому что ваши шутки могут отомстить вам ".

Он улыбнулся, как будто был доволен собой.

"Я думаю, мы закончили с твоим отцом, верно?"

"Мы можем не говорить об этом?"

Я повернул голову.

Мои руки вспотели. Я выжал из стакана с водой, который мне дал доктор.

"Самедзима Кёсукэ".

"Слушать...?!"

«Пожалуйста, не смотри на меня так».

Я ненавидел его игривое отношение.

«Я стараюсь не думать об этих вещах. Заработав старые раны, я не смог бы двигаться вперед ».

"Это правда."

"Что ты имеешь в виду ...?"

Мои губы дернулись.

«А вы тот знаменитый врач ?! Как вы можете помочь людям с таким отношением ?! "

Но Акимото оставался абсолютно спокойным.

«Но ты ведь не настоящий пациент? Разве вы не навещаете меня просто за бумагами? "

Ублюдок ...

"Вы абсолютно правы. Так почему бы нам просто не оставить эту тему в покое и нормально поговорить? "

"Вы ненавидите привлекать к себе внимание, не так ли?"

"... Почему вы так думаете?"

«Мне кажется, что в детстве вы могли испытывать некоторую чрезмерную опеку, поэтому теперь вы не любите так сильно выделяться ...»

Только сейчас я понял, что он меня водит по носу.

«Сэр, я ничего не знаю о своем отце. И

Я не хочу

знать ".

«Вы никогда не ходили к нему? Ни разу?"

Слова доктора Акимото звучали в моих ушах как упрек.

В душе кричали, называя меня неблагодарным сыном ...

"...Ни разу."

Мое сердце билось слишком быстро.

"Нет ... Я был у него однажды с мамой ... когда я был еще ребенком. Но я все время молчал ».

«Вы никогда не задумывались, почему ваш отец сделал то, что сделал?»

Я не ответил.

"Кёсукэ?"

Я молчал, пытаясь снова заморозить сердце.

Мои мысли вернулись в прошлое - к снегу, танцующему за окном разрушенного дома, где мы с мамой когда-то жили.

Я продолжал так, пока холодная погода не заморозила мои чувства.

А потом...

«Этот вопрос не имеет смысла».

"... Хм?"

«Почему я знаю, что побудило моего отца убить четырех человек?»

"... Кёсукэ?"

Впервые спокойное лицо доктора Акимото задрожало.

Потому что ... Я улыбался.

«И все же мне вообще не нужно было бы спрашивать. Я его прекрасно понимаю. Нет ... я единственный действительно может понять его. Если бы я не понял его, его поступок был бы напрасным ".

Акимото нахмурился.

«Были люди, которым пришлось умереть, и он просто сделал то, что должен был сделать».

«Кёсукэ, ты не должен так думать ...»

«Нет, вы и вам подобные не правы. Но больше ничего не скажу. Было бы бесполезно объяснять вам, что сделал ваш отец. Вы еще поймете, что я имел в виду. Вы узнаете об этом из первых рук ».

Акимото внезапно встал.

В его глазах был некоторый испуг.

"Достаточно на сегодня."

"Уже? Не прошло и 20 минут ».

«Я дам тебе скидку».

"О, как мило."

Я махнул ему рукой и небрежно покинул офис.

......

...

«Уф ... Когда нет Канона, жизнь протекает так спокойно».

"Это факт. День, проведенный в школе, не самый динамичный ».

«Как ты можешь так говорить, если ты здесь только сейчас?»

"Что в этом странного? Я всегда опаздываю ".

Эйити явно был в хорошем настроении.

«Даже Усами сегодня нет ... Черт, я могу делать все, что хочу».

"Ну ну ..."

«Для начала я положу в шкаф Canon немного сладостей, срок хранения которых истекает завтра».

"А?"

«Вы знаете, что будет дальше? В последнее время она берет отпуск на тренировки, верно? Так что, когда она вернется, она не сможет их съесть! Гениально, не правда ли ?! Я полностью ее трахнул! "

... Для меня он просто выбросит их и забудет в мгновение ока.

"Но Кёсукэ ..."

"Давай?"

«Тебе не кажется, что пора отомстить Усами за то, как она нас устроила?»

"О чем ты говоришь?"

"Давай, мужик ... Разве ты не помнишь?" Именно тогда я пробрался в учительскую ".

"О да да. Я помню, что мы украли ключи ".

«Она разрушила наше совершенное преступление. Мы упали из-за нее ".

"Брось это. Ты просто копаешь себе могилу ".

«Что делать, что делать? Как лучше всего позволить ей сгореть ...? "

Хотя Эйити никак не мог придумать что-то разумное, он, тем не менее, сделал вид, что глубоко об этом думает.

"...Привет..."

"О, доброе утро, Ширатори!"

Ее очень редко можно увидеть на крыше.

«Семка, Ширатори. Похоже, скандал вокруг этой школы постепенно утихает ».

Под «скандалом» я, конечно же, имею в виду недавнюю проблему получения взятки директором школы.

"Мне все равно."

Как тебе все равно ...?

«Я пришел сюда, чтобы поговорить об Азаи».

Я думаю, она имеет в виду Канон.

"То, что о ней?"

"Не ваше дело."

Она холодно посмотрела на меня.

«Айзава, как мне купить турнирный билет?»

"Какая? Бисквит?"

"......"

"Я пошутил! Хе-хе, ты знаешь, как я люблю сладкое ...

"Ты отвратителен."

"(Что ты сказал ?!)"

«Я слышал, что билеты можно заказать онлайн, но я не знаю, как это сделать».

"Какие профессии вас интересуют?"

"Завтра."

«Боюсь, я не смогу вам помочь. Тебе придется завтра попробовать прямо у входа ".

"Так что я могу купить их на месте?"

«Теоретически, но я не знаю, справитесь ли вы».

"Я понимаю."

Видимо, она устроила все, что хотела, потому что, не говоря ни слова, повернулась и пошла прочь.

"Подожди, почему ты так хочешь пойти туда?"

"Просто. Азай пригласил меня, и я решил рассмотреть ее предложение ».

Она даже не обернулась.

"......"

"......"

«Черт, что опять ее укусило?»

"Чувак, как она меня бесит ..."

Мы с Эйичи вместе жаловались на нее, стоя под холодным небом.

"В какое время я должен прийти завтра?"

«В идеале вы должны прийти к полудню и посмотреть всю церемонию, но шоу Kanon начинается в восемь. Только иногда не опаздывай ".

"Завтра короткое шоу, да?"

"Да. Бесплатное катание доступно только послезавтра. Это будет игра с большими ставками ".

... отказаться от участия в соревнованиях NHK Cup.

"Нарка".

Глядя на спину Эйичи, когда он уходил, я вспомнил письмо, содержащее угрозу.

Она ни за что не проиграет сама.

В конце концов, Канон понятия не имеет о письмах.

Гонзо, должно быть, уже усилил охрану миссис Икуко ...

Но что планирует Усами?

Я пытался позвонить ей, но в конце концов она не ответила.

Что я должен делать ...?

Как помешать планам Владык Демонов?

Я все еще не чувствую, что надвигается опасность.

Может быть, моя решимость поймать Владыку Демонов не так велика, как у Гонзо или Усами.

Несмотря на то, что один человек уже умер, мое чувство справедливости не угасло.

Возможно, я что-то почувствую только тогда, когда вред станет кому-то близким.

... Только тогда будет поздно.

В воздухе витало прекрасное чувство, словно вот-вот должна была произойти революция.

«Мефистофелес» сидел в баре в одном из переулков Центрального проспекта, ожидая звонка от «Владыки Демонов».

Стрелки часов двинулись. Сейчас восемь часов.

«Мефистофелес» вставил аккумулятор в сотовый телефон.

Все было запланировано Владыкой Демонов.

Он ясно сказал Мефистофелю, чтобы он взял в привычку вынимать батарейки из телефонов.

Это затрудняло отслеживание.

Дьявол, сидящий в баре, получил письмо от Владыки Демонов три дня назад.

«Мефистофель» представлял Великую революционную школу Японии и разместил адрес офиса на веб-сайте, не опасаясь сделать его полностью публичным.

Первыми словами письма были: «Я хочу, чтобы ты убил для меня одного человека».

Были установлены даже точная дата и время, а также чрезвычайно подробный план всего преступления.

Сначала он просто подумал, что это какая-то дурацкая шутка или ловушка, расставленная коммунистами.

Но он прочитал письмо глубже и познакомился с взглядами «Владык Демонов» - такими как необходимость наказать коррумпированных политиков или слишком влиятельные СМИ - этот случай привлек его внимание.

Даже несмотря на то, что в письме было много ошибок и автор писал в грубоватом стиле, страсть, скрытая в этих словах, захватила «Мефистофеля».

И после вчерашнего телефонного звонка он убедился, что они были хорошими товарищами.

Он представился как Азаи,

но он добавил, чтобы его называли просто «Владыкой Демонов».

«Владыка Демонов» сказал, что убил человека.

Он столкнул его с лестницы.

Он спрятался в каком-то темном месте, ожидая, пока мужчина вернется домой, и толкнул его, когда мужчина повернулся.

Возможно, это были не особо изощренные методы, но из-за отсутствия свидетелей все это легко можно было считать обычным несчастным случаем.

«Мефистофель» спросил его, почему этот человек стал жертвой.

Ему понравился ответ.

«Потому что он был гомосексуалистом».

Эту точку зрения разделяла компания «Мефистофельс».

Великой Японии такие выродки не нужны.

На вопрос он узнал, что это художник по костюмам.

Судя по всему, он публично признал свою ориентацию, привлекая внимание СМИ.

Он определенно заслуживал смерти.

«Мефистофель» признал «Владыку Демонов» человеком четко определенных взглядов, взявшего дело в свои руки.

Он был рад найти кого-то, кого тоже волновало будущее нации.

Телефон зазвонил.

Но звонивший не сказал ни слова.

«Я говорю с Владыкой Демонов?»

Пока он не услышал голос «Мефистофеля», его собеседник не сказал ни слова.

Такая осторожность заслуживает похвалы.

«Спокойной ночи».

Голос звучал молодо ...

но национализм не имеет отношения к возрасту.

"Так тебе нужна наша помощь?"

«Чем больше людей, тем лучше. Больше людей может лучше помочь восстановить страну ».

"Вы действительно хотите убить этого человека?"

«Революция требует жертв».

«План, описанный в письме, идеален».

«Владыка Демонов» рассмеялся.

«Но это не меняет того факта, что вы все еще мне не доверяете, я полагаю?»

«Я бы никогда не подозревал, что человек разделяет со мной идеалы революции, но должен признать, что предпочел бы сначала встретиться и обсудить все обстоятельно, лицом к лицу. Что вы думаете?"

«Боюсь, меня заставят сказать нет».

"Почему?"

«Потому что, не зная, как выглядят другие из нас, нам будет легче запутать полицию».

Он был прав.

Просто создать впечатление, что все было сделано в одиночку, было достаточно, чтобы ввести полицию в заблуждение.

"Но я понимаю твои чувства"

- сказал Владыка Демонов.

«Я убью кого-нибудь за тебя. Тогда вы увидите, что я не шучу ".

"Кому?"

"Иностранец. Я заставлю его понять, что наша страна - не то место, где должны жить такие подонки, как он ».

«Ваша воля к борьбе за революцию достойна восхищения. Те, кто приносил жертвы ради дела, были бы счастливы услышать эти слова ».

Он казался умным человеком.

Его воля тоже выглядела сильной. В его холодном голосе был даже намек на безумие.

Проблема заключалась в мотивах «Владык Демонов».

Другими словами, если у него был такой отличный план, зачем ему нужна была помощь ...?

Владыка Владык говорил так, словно читал мысли Мефистофеля.

«Выполнив план, я намерен сделать шаг вперед и открыто атаковать нынешние японские власти. Проблема в том, что я один. В нынешнем политическом климате меньшинства всегда игнорируются. Вот почему я хочу расположить к себе товарищей, которым могу доверять, - группу по-настоящему благородных людей. Однако все эти партии идентичны. Они много говорят, но не решаются предпринять конкретные действия. В наши дни просто разговоры не дают правильных результатов ".

Его тон внезапно почувствовал уверенность

и его следующие слова только еще больше тронули «Мефистофеля».

"Ты другой."

"......"

«Как только я прочитал текст на этой странице, я сразу понял. Ты герой. Ты единственный человек, на которого я могу положиться в этот трудный момент ».

Желая немного успокоиться, он сделал глоток воды из стакана.

В воздухе витало прекрасное чувство, словно вот-вот должна была произойти революция.

«Вы сказали, что я убью того человека. Когда?"

"Завтра."

«Я хотел бы узнать подробности».

«Конечно ... У нас впереди целая ночь».

......

...

"Я вернулся!"

Поздно ночью Канон вернулась в мою квартиру.

«Так что ты действительно остаешься здесь. Согласились ли на это мисс Икуко и мистер Хилтон? "

«Мистер Хилтон не вмешивается в мою личную жизнь. Он не очень хорошо говорит по-японски, поэтому мне обычно с ним очень легко ".

"А миссис Икуко?"

«Мм ... Она сказала, что никаких проблем, и она заберет меня завтра».

Приятно это слышать, но ...

Мое тело окоченело от холода в квартире, поэтому я пошел на кухню, чтобы вскипятить воду.

"Хочешь кофе?"

«Конечно, у вас отличный кофе. Только без сахара, пожалуйста. "

... Похоже, он следит за своей диетой.

"Ты выглядишь довольно мрачным, брат".

"Как вы к этому пришли?"

"Что-то тебя беспокоит?"

Я просто подумал, что если ты выиграешь, кто-то потеряет жизнь.

«Ничего подобного, я просто подумал, какая ты красивая».

Я пожал плечами.

Я думал, она снова начнет смеяться надо мной, но ее глаза внезапно вспыхнули.

"В самом деле? Это второй раз, когда ты говоришь, что любишь меня ".

"Я не говорил, что люблю тебя ..."

"Подожди ... второй раз?"

«Первый раз был, когда мы встретились».

"О, да ..."

Я не помню ту сцену.

Только тогда я узнал, что Канон - дочь Гонзо, и хотел произвести на нее наилучшее впечатление.

Подробностей не помню. Вполне возможно, что я сказал ей, что она милая, что она мне очень нравится или что-то в этом роде.

«Нония любит людей, которые любят Нониу».

... Я понятия не имел, что она была так обеспокоена этим.

Она мне правда нравится, но ...

«Иногда ты ужасен, маленький брат, и все еще лжешь, но ты все равно любишь Нониу».

"Это факт."

«Если бы это было не так, почему ты так любезно приготовил мне кофе? Зачем ты готовишь мне еду? "

"......"

... Какой наивный склад ума.

«Мне как-то лучше. Завтра я получу супер высокий балл ".

«Хорошо, что ты в форме. Почему бы тебе не попробовать завтра четверной прыжок? "

"Я бросил это".

"А?"

«Разве вы не смотрели телевизор сегодня? У Нон-чан было интервью, и она сказала, что больше не будет пытаться делать двойной прыжок ».

"Шутки в сторону? Это не хорошо. Так все этого ждали. Вы сами назвали это ... козырной картой, да? "

Канон покачала головой, как маленький щенок.

«Я не должен был пробовать это. Даже фигуристы-мужчины после этого получают травмы колена и бедра. Когда Нония попыталась выполнить его в Канаде, она сразу подумала: «Этот прыжок - плохая идея».

«Значит, четверной прыжок будет угрозой для ваших дальнейших выступлений?»

"Просто так."

Я не люблю это.

«Пострадает ли от этого твоя популярность, Канон?»

Блин, теперь я звучал как Эйичи.

«Он будет страдать. Людям нравятся рискованные фигуры ».

Она закусила губу, словно думала о какой-то сложной проблеме.

«Но тебе не о чем беспокоиться. Золото получить важно - остальное не так важно ».

«Ты уверен, что сможешь это сделать? По словам тренера Эйити, ваши базовые движения не идеальны ... "

«Только по сравнению с моими прыжками».

"Что прыгает ...?"

«Лучше сделать идеальный тройной прыжок, чем рискнуть четверным».

Он прав. Если бы ее четверной прыжок провалился, возникла бы проблема. Проще получить высокий балл с хорошо сделанной тройкой.

«Просто пообещай мне, что не упадешь, хорошо? Когда фигурист прыгает, нервничают даже зрители ».

"А? Ты не знал? С тех пор, как она была в Juniors, Нония ни разу не упала. "

"Вау."

«Иногда у меня возникают проблемы с акселем, но я ни разу не упал на комбинацию прыжков в начале программы».

У меня было ощущение, что он не воспринимал все это слишком серьезно.

«Хорошо, но что насчет того Сета Макико? Не только вы в хорошей форме в этом году ».

«У нас сегодня было совместное интервью. Она очень милая. Но успокойтесь - Нония обязательно победит ».

... Я уже вижу твое «расслабься».

"Вы немного преувеличиваете с такой уверенностью?"

- обеспокоенно спросил я ее.

«То, что вы еще не упали, не значит, что с вами этого никогда не случится».

"......"

Вдруг Канон замолчал. Следуя ее примеру, я тоже замолчал.

Она была явно недовольна, но заставила улыбнуться.

"Я не упаду."

"Какая...?"

Я втянул воздух.

«Я ни за что не проиграю».

Она посмотрела на меня. Я никогда раньше не видел сияния ее глаз.

«Я занимаюсь фигурным катанием с пяти лет. Еще я занимался балетом. Летом, когда все играли и отдыхали, ходил в специальные лагеря. Я снимался в рекламе. Вы понимаете, что это значит? "

Перед лицом ее каменного выражения я даже не смел дышать.

За этими словами стояла непоколебимая уверенность.

«Во время интервью Сета относился ко мне как к сопернице. Было очевидно, что она хотела меня победить ».

«Но пока она так думает, она никогда не добьется успеха. Вы не можете победить, если беспокоитесь о ненужных вещах. Для меня повседневная жизнь никогда не имела значения. Папа и его интересы меня тоже не волнуют ".

«Есть причина, по которой он расстался с матерью. Но я не хочу его знать. Я не хочу бороться с этими проблемами ».

«Ты тоже, младший брат. Вы все время скрываете от меня что-то, но я вас ни о чем не спрашиваю, потому что вижу, что вы не хотите отвечать. Я не спрашиваю и, честно говоря, мне все равно ".

«Я думаю только о том, чтобы добиться лучшего результата».

Ее бесчувственная речь заставила меня выпрямиться, мое тело напряглось.

Эти сильные, пугающие глаза напомнили мне кого-то.

«Некоторых беспокоит то, что случилось со мной на предыдущих соревнованиях. Но мне все равно. У каждого есть цель в жизни, и моя единственная цель - победа ».

«Я наберу больше очков и порадую каждого зрителя. Если они все тронуты моим шоу, хорошо. Я даже могу пожать им руки, дать автографы. Но самое главное - момент победы. Это чувство полностью опьяняет, и ради него я буду практиковать тысячи, десятки тысяч раз.

... Кажется, я забыл.

"Ты понимаешь, брат?"

Эта девушка - дочь Азаи Гонзо.

"Приходи завтра. Вы убедитесь в этом сами ».

Пока я провожу время в школе, притворяясь кем-то другим, кроме того, кем я являюсь на самом деле, Канон тренируется на арене - месте, где он показывает свое истинное лицо.

Когда она закончила говорить, вернулось то же неуверенное выражение, которое было на ее лице. Она пошла в раздевалку.

И я все еще стоял на том же месте, все еще неспособный вернуться к реальности.

... Завтра - хочу я этого или нет - мне обязательно нужно выйти на арену.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496181

Переводчики: totentanz