Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g29.ks

«Ты выглядишь сонным, брат».

«И ты всегда полон энергии».

На следующее утро я проводил Кэнона до выхода.

Сразу после этого к обочине подъехала дорогая западная машина.

«Доброе утро, Кёсукэ-кун».

Икуко-сан медленно высунулась из водительского сиденья с левой стороны.

"Доброе утро. Хорошая машина. "

"Ты так думаешь? У этого автомобиля уже есть две новые версии ».

... Тем не менее, я уверен, что вы сможете купить на него три семейных автомобиля ..

«А пока, младший брат, я ухожу ～».

Канон с энтузиазмом села на заднее сиденье.

Рядом с водителем никто не сел.

«Мне очень жаль, что я не сообщил тебе раньше, но мне пришлось остаться на работе».

"Ничего не произошло."

Она говорила о Канон.

"Она что-то сказала?"

«Нет ... ничего особенного».

"Разве она не говорила обо мне за моей спиной?"

Та странная улыбка, которая сопровождала ее годами.

Я не мог догадаться, настоящий он или саркастичный.

"Нить. Она просто сказала, что должна сделать все возможное и сконцентрироваться на чемпионате мира ».

«В любом случае это не имеет значения».

Она характерным образом поднесла руку к впавшей щеке.

Что касается Кубка мира, то эта женщина в прошлом была спортсменкой.

Канон временами рваный, но я уверен, вы это заметили. Вас это не беспокоит?

"Ммм ..."

«Но ты же не собираешься отрицать, что она красивая?»

Я чувствовал себя неуютно.

Хотя это было очевидно, я знал, что больше не смогу разговаривать с этим человеком.

"Теперь мы можем идти?"

Канон высунулась из окна машины.

Выражение ее лица не было забавным.

Хотя, возможно, это всего лишь моя фантазия ... Редко канон не проявляет никаких эмоций.

«Позвони мне, если что-нибудь случится».

Икуко-сан слегка кивнула и села в машину.

Сразу за ними последовал черный лимузин.

В нем было два мускулистых человека.

Должно быть, Икуко-сан защищают люди Гонзо ...

Но что будет, когда они выйдут на арену?

Что, если окажется, что вход разрешен только назначенному персоналу?

Туда не допускаются даже якудза.

Вероятно, Владыка Демонов захочет этим воспользоваться.

Я взял трубку.

Это Гонзо ...

"Это Кёсукэ".

"Что-то случилось с Усами?"

"Не знаю. В последнее время не видел ее ".

"Привести ее. И немедленно ».

По его словам, он повесил трубку.

... Есть новое открытие?

Я закатил глаза и зажал язык, набирая ее номер.

«Это Усами».

Она уже взяла одно кольцо.

«Рад слышать, что ты такой же ужасный, как обычно ... Чем ты занимаешься сейчас?»

«Я во французском кафе. Я только что заказал Каффу ".

"Не лги."

"Это правда. Я даже газету читал. Имя Канон упоминается в заголовках ".

Усами вчера не было на шоу.

«Они называют ее« Ледяная Валькирия »».

«Вы должны увидеть это хотя бы раз. Он прекрасно очищает ".

"Простите за секунду".

Вдруг я услышал шаги.

"Какая? Что делаешь?"

Она не ответила.

Я внимательно прислушался и услышал музыку кантри на заднем плане.

Она действительно была в магазине.

"Здравствуйте?"

"Ах да, вот и все?"

Решил прекратить погоню.

«Гонзо звонит тебе. Как можно быстрее."

"Шутки в сторону...?"

Казалось, она начала глубоко думать.

"Я понимаю. Я сейчас на Центральном проспекте ".

"Я зайду за вами. Я позвоню тебе, когда буду рядом ".

Усами согласилась, и я пошел.

Было действительно тепло.

Я встретил Усами сразу после того, как позвонил ей.

"Что ты вообще здесь делаешь?"

"Что вы думаете? Я слежу за кем-то ".

«Вы следите? Кому?"

"Не сейчас. Он подозрительный, но если это не он, у него просто будут проблемы ».

"Подозрительно?"

«Я встретил его вчера. Но я все еще не уверен, имеет ли он к этому какое-то отношение. Хм ... трудно сказать. "

Она оглянулась.

«Оставь детали для встречи с Гонзо».

«Кстати ... если я не добьюсь прогресса, я умру?»

"Возможно."

"Heeea ...!?"

"...Какая?"

Лицо Усами застыло.

Она смотрела мне вслед широко открытыми глазами.

"Что творится?"

Я повернул голову и увидел стройную женщину.

Ее блестящее пальто блестело на зимнем солнце.

Когда она посмотрела на нас, на ее лице появилась легкая улыбка.

Она медленно подошла ко мне и Усами.

Ее мягкие прямые красивые волосы блестели на солнце.

"Что происходит ...?"

- сказал я Усами в спину.

"......"

"Привет, Усами ..."

"......"

Она ничего не могла сказать.

Это человек, которого подозревает Усами ...?

Наконец женщина заговорила.

"Как дела, Хару ...?"

Я немедленно повернулся к Усами.

"......"

"Этот..."

"Этот.."

"Это Юкииииииииииииии - !!!"

Усами вскочила со своего места.

Она двигалась очень быстро.

Я был так удивлен, что не заметил, как она исчезла в толпе.

"Что -... э-эй ...!?"

Юки?

Прежде чем я осознал это, мои глаза встретились с глазами женщины по имени Юки.

Когда мы встретились друг с другом, мы обнаружили, что мы одного роста.

У нее были длинные брови и смелый взгляд.

А также длинные ноги и руки, как у Canon. Она не была похожа на обычного японца.

Черный чемодан в ее руке указывал на серьезную бизнес-леди.

«Здравствуйте, меня зовут Токита Юки. А ты?"

- мягко спросила меня эта женщина, которая могла вывести из равновесия даже стойкую Усами.

«... Кёсукэ, Азаи Кёсукэ. Кто ты?"

«Я работаю на ФБР».

"Какая?"

Когда я был шокирован и задавался вопросом, правда ли она говорит правду, она задала другой вопрос.

"Так ты любовник Хару?"

«Не провоцируйте меня так. Я просто сопровождаю ее ".

Токита улыбнулся и открыл чемодан.

«Это мои контактные данные».

Она вручила мне визитку.

«Скажи Хару, что я все время слежу за ней».

В ее глазах появился темный блеск.

"Прощай. Давай встретимся когда-нибудь ".

Она сказала это и ушла.

А я все еще стоял на том месте, где она меня встретила, совершенно ошарашенный ...

... я слежу за ней?

Друг Усами ...?

«Азай-сан, Азай-сан!»

«О, ты вернулся».

Она задыхалась.

"Юки что-то сказала?"

«Ничего, кроме того, что он следит за тобой».

"Гех-!"

"Кто эта женщина? Она действительно красива ".

Усами постоянно качала головой.

«Друг».

"Были ли у вас друзья раньше?"

Если это ее друг, она тоже должна быть эксцентричной.

Кстати говоря, что она имела в виду, следя за тобой? "

«Единственное, за чем он следит, - это мои щенки в свитере».

"Щенки ...? О, сиськи ".

Только сейчас я заметил, что бюст Усами был больше, чем у некоторых моделей.

«Во всяком случае, это ее контактные данные».

"Вы просили меня позвонить?"

"... Вы что-то имеете против?"

«Юки заставила моих щенков так сильно вырасти».

.. Полагаю, теория о том, что у вас растет бюст, когда вы его месите, - это городская легенда.

«Ну, думаю, я должен притвориться, что потерял его».

Я не хочу больше с этим иметь дело.

"Подожди секунду. Ложь не действует на Юки ".

"А?"

«Черт возьми, это вот-вот превратится в фильм ужасов.

Наверное, это первый раз, когда Усами вспотела от страха.

......

...

Даже такие крутые люди, как Усами, смягчаются, когда присутствует Гонзо.

Этот говорящий идиот ушел.

С твердым лицом Хару сидела напротив Гонзо.

«Согласно тому, что там написано, кто-то должен умереть сегодня в девять часов. У вас есть какие-нибудь зацепки? "

"...Об этом..."

«Говори яснее».

«Хорошо, посмотри на это».

Говоря, она достала письмо из сумки.

"На что я должен смотреть?"

"Для конверта ..."

Усами перевернула конверт на изнаночную сторону и положила на стол.

"... это оно?"

Наверху были пометки карандашом.

«Это ускользнуло от моего внимания».

"Вы думаете, что эта полоса - следы отметок?"

" Да. Пожалуйста, простите за невнимательность, но я был создан по образцу полицейского сериала ".

«Тебе следует отказаться от этого сейчас. В конечном итоге ты уничтожишь то небольшое доказательство, которое могло быть там. Обычно можно было бы ...»

Что-то должно было прийти в голову Гонзо, чтобы сделать такое резкое лицо.

"Вы что-то читали?"

"Загадочное слово ..."

Мы посмотрели на конверт.

На обратной стороне конверта есть знак, означающий «полночь» ... и чуть дальше знак «цу» ...

«К северу и цу».

"...Что это означает?"

«Может быть, Владыка Демонов положил бумагу на конверт и что-то написал на нем».

"Что это могло быть ...?"

Усами покачала головой.

«Гонзо-сан, как вы думаете?»

Гонзо слегка сузил глаза и ответил.

«Место последнего убийства».

"О чем ты говоришь?"

«Кита и хайцу. Северные холмы. Это группа многоквартирных домов в Северном квартале, где умер дизайнер ».

«Я пришел к такому же выводу, теперь я уверен».

«Следующая часть ... Сай -... Сайто. Это имя дизайнера "

Так вот имя и адрес жертвы ...

"Есть еще ..."

«Верно, это здесь».

«Знак« ко », например,« кодомо »,« ребенок », да?»

"Да, возможно."

«Если присмотреться, он был написан справа от адреса Сайто. Как будто они в одном столбце.

«Я вижу, вы тоже это заметили. Итак, это следующая жертва ".

Я посмотрел список людей, связанных с Канон.

«Знак« ко »появляется на имени… Норико… Миссис Норико?»

Тренер, в которого однажды влюбился Эйичи.

«Она или Ёсида Кимико, который всегда сопровождал Канон».

По нашим данным, после выхода на пенсию она открыла кафе, которое находится не более чем в десяти минутах от стадиона.

Большинство клиентов - фигуристы, поэтому там очень много работы.

«Не забывай Икуко».

Гонзо пристально и бесстрастно посмотрел на имя своего бывшего любовника.

«Один из этих трех человек может быть убит».

«Верно ... по крайней мере, как следует из письма« Владыка Демонов »».

«Если вы хотите повиноваться мне и принять мое предупреждение, пожалуйста, снимите Канон с предстоящего турнира NHK Trophy. В противном случае новое освящение будет совершено в девять часов ночи последнего дня »

Canon однозначно победит.

... Если это произойдет, сегодня в девять ...

«Мао», возможно, прямо сейчас готовит операцию.

"Есть другие зацепки ...?"

"Есть еще один ..."

Усами указала пальцем на четкие отпечатки одиночных знаков.

«Ками» или «бумага» ... вот «мин» ... «население»? »

"Нет. Больше похоже на «фукуру», или сумку, или бумажный пакет.

"'Бумажный пакет?"

Что, черт возьми, это значит ...?

«Над всем этим есть число».

"... ´ 5 ´?"

«До пятого… есть еще один? Похоже на число ".

"Так что это значит ...?"

«Не знаю, думаю, в нынешней ситуации может быть ...»

«Номер места на стадионе».

Я тоже думал об этом. Сегодня женская произвольная программа. Там будет очень многолюдно, поэтому Икуко-сан будет сложно защитить.

«Конечно, если это будет Икуко-сан ... это может быть ее номер места ...»

«Но мы до сих пор не знаем, 5, 25 или 56 ...»

«Кроме того, места отмечены от А до К, а там цифры ...»

Если до девяти ... сможем ли мы проверить все места на переполненном стадионе?

Прежде чем я осознал это, в комнату заливало все больше и больше солнечного света.

Около двух часов дня ...

Я услышал голос снаружи.

"Извините, что беспокою вас."

"Хорибе?"

Мужчина вошел в комнату, склонив голову.

«Ну, разве это не молодой мастер? Давненько не было, сынок? "

Заместитель начальника Хорибе - это человек, который назвал меня молодым хозяином и сыном.

Он является вторым по влиятельности членом банды Сонояма сразу после Гонзо.

Жестокий, садистский взгляд всегда присутствовал в его плоских глазах.

«Босс, у меня есть тридцать человек, о которых вы просили».

"Молодец."

«Они на связи».

Гонзо кивнул, когда Хорибе закончил свой отчет. Хорибе поклонился и ушел.

«Все собрались».

Что ж, это Гонзо. Когда дело касается подготовки, всегда внимательно относимся к деталям.

Он подготовил группу, которая могла свободно передвигаться.

«Однако выйти на арену будут не более десяти человек.

«Покупка десяти билетов в последнюю минуту будет впечатляющим».

В конце концов, это Гонзо ... он, вероятно, хочет сорвать их с лошадей.

Остальные будут наблюдать за ареной. Обратите особое внимание на тех, кто входит через вход, используемый Икуко.

Усами и Кёсукэ, вы отправитесь проверять места у тех, кто выходит на арену ".

"Понятно".

Усами мягко кивнула.

«Так скажи мне, как« Владыка Демонов »выглядит со спины».

Хорошо. Довольно высокий, как Азаи-сан. Его прическа не была особенной. Я точно не помню его лица, но помню, что его кудри были довольно длинными ".

Что касается одежды ... конечно, я имею в виду то, что он был тогда одет ... черное пальто, которое можно увидеть повсюду, и обычный костюм офисного работника ».

"Он не мешает?"

Вы имеете в виду, он хотел сливаться с толпой ...?

Хорошо, но если мы сосредоточимся только на нем, мы можем попасть в ловушку ».

"Вы абсолютно правы."

"Я понимаю. Так что есть еще кто-то ".

Да. «Владыка Демонов» написал имя следующей жертвы, возможно, положив бумагу на конверт или сделав пометку.

Или ... это может быть инструкция для партнера? "

В письме он писал, что освободил из плена убийцу, которого назвал Мефистофелем.

«Однако, независимо от ...»

Брови Усами снова поднялись.

"Если мы говорим об этом, за кем вы следили сегодня?"

"Ой, вот и все ..."

"Какая?"

Усами хмыкнула и ответила:

«Дело в том, что вчера я видел подозреваемого.

"Когда? Где?"

«В порту в Западном округе. Рядом склады. Была поздняя ночь .. "

«Я видел, как он встал на колени в доках. Он все время смотрел на море и темные волны, поэтому я подумал, что он хочет убить себя. Я позвал его, он выглядел немного напуганным.

«Он мог принять тебя за привидение».

«Думаю, ему было за 30, и он давно не брился.

"Что в нем такого подозрительного?"

«От его ног в море текла струйка крови».

"Кровь, да ...?"

«Он ничего не сказал о крови».

Однако было очевидно, что с пристани что-то взяли. Я присмотрелся и обнаружил дыру в центре пятна крови ".

"Это было что-то ...?"

«Я не уверен, что это могла быть карта. Оно имело прямоугольную форму из отверстия, которое она оставила ".

«Но это не значит, что он взял карту».

«Нет, но большой палец руки, держащей фонарик, был слегка красным. Это может указывать на то, что он поднял эту чертову карту ».

..Какое подробное расследование.

«Он сказал, что вышел на пробежку, но я думаю, это тоже ложь».

"Да ... это был ручной фонарик, верно? Кто-нибудь из бегунов носит что-то подобное? "

«Я думаю, что в ту ночь произошло кое-что, о чем больше никто не должен знать».

Гознов, слушавший наш разговор, сказал:

«Если я могу спросить тебя, Усами. Что ты там делал?

...Хороший вопрос.

Она нашла зацепку или что-то еще?

«Рядом жила балерина, да?»

«Майкл Джагмунд, я полагаю, вы хотели с ним встретиться?»

На всякий случай, я хотел навестить его… но никого не было дома. По моей информации, он должен вернуться в страну два месяца назад ».

«Я не хочу перебивать, но разве это не значит, что танцор в безопасности?»

"Я надеюсь..."

Гонзо все еще смотрел на Усами.

«Что касается этого подозрительного парня, я следил за ним все утро».

«Судя по тому, что я слышал, это не имеет никакого отношения к этому письму».

«Да ... у меня нет убедительных доказательств или чего-то еще ...»

Я кивнул.

«Но когда я упомянул этого танцора, он, похоже, немного заинтересовался».

«Заинтересованы? Я почти ничего не знаю о нем, но разве он не знаменит?

"Не в этом дело. Я не думаю, что он знал бы Джугмунда, поскольку он не знает Фудзивару Норика ».

"Какая?"

«Он спросил меня, как меня зовут, поэтому я использовал имя своего кумира».

"Ты крутой."

«Он не отреагировал. Тогда я думал, что веду себя глупо, и хотел умереть. Но когда я посмотрел на его лицо, мне показалось, что он действительно ничего о ней не знает ... "

... Но он должен был догадаться, что это ненастоящее имя.

«Можно сказать, что я хватаю бритву».

"Вы узнали, где он живет?"

Нет. Он все время сидел в баре на Центральной улице и пил до утра. Похоже, он не хотел домой ".

"Я понимаю. Если он так долго сидит за стойкой, значит, он постоянный клиент ».

"Верный. Теперь, когда мы знаем бар, в который он ходит, мы можем постоянно следить за ним ".

Я понимаю. Этот парень, должно быть, имеет какое-то отношение к этой аварии. Я пришлю кого-нибудь следовать за ним.

"Ну, пока все ..."

Мы сказали то, что должны были сказать.

Я поклонился Гонзо и повернулся к выходу.

«Меня не волнует, умрет ли Икуко».

"Какая?"

Удивленный, я смотрел на Гонзо, произносящего эти слова безо всяких эмоций.

«Самое главное - поймать крысу».

Мы не полиция.

Мы не ставим безопасность граждан на первое место.

«Канону эта женщина сейчас не нужна. Это только побеспокоит ".

Какой бездушный тип.

Я не могу представить его отношения с Икуко в прошлом.

Внезапно я подумал о своей маме.

Именно этот Азаи Гонзо, стоявший передо мной, толкнул мою мать в финансовую бездну.

Это демон.

Что до меня, как мальчика, который должен служить демону, я утону в океане отчаяния.

... Однажды в моих руках, Гонзо ...

«Азаи-сан, что случилось?»

"... Нет. Ничего особенного."

Мы вышли из его дома.

«Когда я думаю об этом, его защита действительно надежна».

Как отметила Усами, дом постоянно патрулируют группы людей.

Один спереди, три в саду.

Каждый из них вооружен разным оружием.

«Я должен был догадаться ... босс якудза незаменим».

«Кроме того, я впечатлен тем, что вы открыли».

«Ха ... Надеюсь, Гонзо-сан не принял меня за бесполезный мусор».

«Вы сосредоточились на конверте, а не на письме. Это доказывает вашу сообразительность ".

«Возможно ... но я бы хотел, чтобы ты меня не хвалил».

Она выглядела не очень довольной.

"Пора. Возьмем такси? "

«Метро будет быстрее».

Мы спокойно пошли к вокзалу.

......

...

"Так сын, женщина с тобой шлюха?"

- спросил меня Хорибе с улыбкой на лице.

Было три часа дня.

Мы встретили Хорибе на арене.

Я, Усами, Хорибе и пятеро его людей.

Они не выглядели так плохо ... их лица и тела не выделялись. Они легко могли притвориться обычными гражданами.

«Азаи-сан, они говорят, что я шлюха».

«... твой рот, как всегда, полон яда, Хориб.»

"Что, я был неправ? Извините меня."

Хорибе прищурился, ожидая указаний.

«Хорошо, давайте разделимся».

«Нам нужно проверить все места с цифрой 5. Неважно, номер это 35 или 52. Если вы заметите что-нибудь странное, позвоните мне, хорошо?»

«Высокий молодой человек - это« Владыка Демонов », верно?»

«Верно, но, может быть, на этот раз он послал кого-нибудь еще».

«Я так понимаю, вы хотите проверить всех на месте с цифрой 5?

«Во-первых, вы должны убедиться, что имя человека совпадает с именем в билете».

«Катание на коньках настолько популярно, что билеты на сегодняшние соревнования разошлись по багажнику».

«Владыка Демонов, должно быть, купил билет на интернет-аукционе или подобном».

«Так что мы должны пойти к некоторым подозрительным гнидам и попросить Владыку Демонов и письмо. Понимаете, только наш мужчина разберется в вопросах. Потом посмотрим на их реакцию.

Хорибе может быть ублюдком, но тот, кто занимает второе место после Гонзо, не может быть хитрым.

«Это может занять некоторое время… Я все еще надеюсь, что все будут осторожны. Не попадай в неприятности ".

«Понятно, мы не можем помешать выступлению мисс Канон».

"Или также ..."

Усами заговорила.

Можете ли вы посмотреть, даже когда никто не сидит? Проверьте, нет ли под сиденьем подозрительных предметов ».

"Вы имеете в виду бумажные пакеты ...?"

Усами кивнула.

«Номер пять не имеет ничего общего с номером места»

«Но это лучше, чем отпускать. Кроме того, мы почти уверены, что цель - Икуко-сан ».

"Вы правы. Мы идем. "

Хорибе закричал, и мужчины остановились.

"Азаи-сан?"

"Хм?"

"Ты не слишком хорошо выглядишь, ты в порядке?"

«Да, прошлой ночью я оставался у Канона допоздна.

Я даже не могу идти прямо.

"Я понимаю. Пожалуйста, позаботься. "

Усами сказала, что она как-нибудь позвонит мне, и исчезла в коридоре.

«Вы правильный человек. Большое спасибо за сотрудничество.

Я поклонился даме в кресле F51.

Арена настолько велика, что до следующего места можно добраться за десять или даже пятнадцать минут.

Как только конкурс начнется, мы сможем спрашивать людей только между выступлениями. На это уйдет еще больше времени.

Мы будем изображать из себя гражданскую защиту. Если настоящая охрана найдет нас, могут быть проблемы.

Даже если зритель займет нужное место, мы не должны терять бдительность.

Я спросил шесть человек, и все они могли быть Владыками Демонов.

... Это очень кропотливо.

......

...

Какой спуск.

«Мефистофелес» проигнорировал команды «Владык Демонов» и покинул территорию C5.

Как только он встал, он услышал сзади голос.

Это была толстая женщина средних лет.

... Я изо всех сил стараюсь не привлекать внимания.

«Мефистофель» спустился, склонил голову и пошел на второй этаж.

Зрительный зал был забит до отказа.

И почему?

Какие-нибудь глупые упражнения?

Для Мефистофеля сумо было единственным настоящим видом спорта в Японии.

Он просто прослушал скучную лекцию о фигурном катании.

Это спорт и искусство одновременно.

История фигурного катания началась очень давно.

Маоу даже рассказал ему о самой старой в мире паре коньков, сделанных из костей животных. Эти коньки сейчас хранятся в Британском музее.

Мефистофель больше не вспоминал об этом.

За исключением информации об Азаи Канон. "

Короче, Азаи Канон был источником дохода преступной организации.

Мао назвал ее «заблудшей».

Мефистофель придерживался таких же взглядов.

Действия преступных группировок и идеалы не идут рука об руку.

Эти организации - обычные банды, которые хотят получить прибыль.

Они берут деньги у бедных, чтобы вести преступную жизнь.

Когда предприятие приводит к чьей-то беде, лоббисты и группы интересов, за исключением Мефистофеля, заводят свои рекламные автомобили, разъезжают по городу, останавливаясь у штаб-квартиры определенной организации, и шумят, чтобы выразить свое недовольство.

Как только им обещают финансовую поддержку, они уходят в поисках следующей компании.

По словам Мефистофеля, ядро ​​этих групп интересов составляют люди, которых интересуют только деньги и которые верят в ложные идеи.

У Владык Демонов были четкие намерения в отношении Канона.

Ее исчезновение станет маленьким шагом к справедливости.

Кроме того, Канон не спортсмен, который может представлять нашу нацию.

Она даже проявила неуважительное отношение к публике.

Мефистофель смог понять чувства Владыки Демонов.

Чувство несправедливости его друга было его мотивацией.

Итак, он последовал плану и зашагал по проходу ...

Было 20:45.

Бесплатная программа Канон вот-вот должна была начаться.

Коридоры были пустынны, и публика с нетерпением ждала спектаклей.

Я наткнулся на Усами.

"Как поживаете?"

«Это плохо, мы ничего не нашли. Мы пытались найти кого-то, кто выглядит странно, но куда бы я ни посмотрел, я здесь самый странный ".

... Усами наконец поняла, что она эксцентричная.

Слишком мало советов, у нас нет ничего, кроме цифры 5, слова «сумка» и знака «ко» в имени Икуко-сан ...

«Если бы вы спросили меня, я бы сказал, что их слишком много ...»

Она говорила сама с собой.

Мгновение назад я чуть не попал в руки службы безопасности. Поскольку здесь так много известных спортсменов, защита очень жесткая ... "

"Думаю, нам придется остановиться, а затем ..."

«Я не очень хорошо задаю вопросы».

«Это потому, что просто поговорить с вами - это вызов».

"Если бы Юки была здесь ..."

«У нас еще есть пятнадцать минут ...»

"Правильно.."

Вдруг зазвонил мой телефон.

Это был Хорибе.

"... свободное место ... коричневый мешок ... он должен быть бумажным?"

"...В самом деле...?"

Она сама это доказала, но теперь она была здесь, удивленная.

"Я понял. Я иду. C5, верно? "

Зрители почти не двигались.

Шоу Канон только что закончилось.

Произвольная программа длится всего 4 минуты ...

Это могло занять много времени для игрока и зрителя, но для нас с Усами это были всего лишь секунды, пока мы шли к Хорибе.

«Вау, нам нравится смотреть на это. Канон выступила великолепно ".

«Тише, ты его даже не смотрел».

Как и зрители, Усами удовлетворенно хлопнула ее в ладоши.

Судя по реакции публики, победа Канон была очевидна, как и ожидалось.

Я взглянул на экран, чтобы увидеть результаты.

Канон точно будет первым.

Правда, есть еще один игрок, но судя по ее вчерашнему выступлению, у нее нет шансов против Канон.

… Это означает, что Владыка Демонов сделает ход.

«Вот, сынок».

Я подошел к Хорибе и увидел сиденье.

C5 был пуст.

Мы ничего не двигали, все время наблюдали за этим с тех пор, как заметили это, как будто крыса вернулась в нору ».

Пока мы разговаривали, началось последнее шоу.

Было так тихо, что лучше было прервать разговор.

Часы тикали, но я не мог просто сидеть сложа руки и терпеливо ждать.

Когда стихла тихая классическая музыка, мы снова переехали.

Погруженная в море звуков публики, Усами заглянула под сиденье.

Она вытащила из-под него сумку и сказала.

«Там что-то есть. Мы открыты. "

Это был небольшой бумажный пакет с логотипом магазина.

"Что, если это бомба?"

Обычно я бы передал его в полицию, но не думаю, что Хорибе-сан охотно согласился бы на это.

Но даже если бы он взорвался прямо здесь и сейчас и убил бы много невинных людей, включая меня, Canon не победила бы. "

"Надеюсь, это правда ..."

Если кто-то умрет, соревнования могут быть отменены, но это не помешает Канон принять участие в Олимпийских играх.

Кроме того, полиция, которую так ненавидит наш Владыка Владык, начнет расследование.

«Я открываю это.

Я согласился, и Усами оторвала ленту, скрепляющую пакет.

"Еще одно письмо ...?"

В сумке не было ничего, кроме листа бумаги той же текстуры, что и в письме шантажиста.

Я стоял рядом с Усами и читал вместе с ней.

Как и письмо Гонзо, это тоже было написано ужасным почерком.

Моему дорогому товарищу.

Удостоверились ли вы в победе Азаи Канона?

Вот еще одна задача.

Цель - Канесаки Икуко.

Покиньте арену.

И идите к выходу персонала.

Пока фанаты ждут фигуристов, должно быть некоторая неразбериха.

В любом случае должен быть такой хаос, что если кто-то умрет, никто не сможет сказать, кто это сделал ...

Будьте особенно осторожны при использовании ножа.

Этот будет выглядеть так, будто он заснул с небольшой ранкой на кончике пальца. ...

На арене расстелили красную ковровую дорожку, чтобы начать церемонию.

Канон стояла на самой высокой ступеньке пьедестала почета.

"Сконцентрируйтесь на уходе за персоналом!"

Я посмотрел на Хорибе.

Партнер, который принял приказ Владыки Демонов, был готов убить Икуко-сан.

Хорибе взял свое снаряжение.

Он позвал своих людей и отдал им приказы.

«Привет, Усами ... мы тоже туда ...»

Усами тоже пошла.

Однако вместо того, чтобы подниматься по лестнице, она начала разговаривать с человеком, сидящим за сиденьем C5.

"...В самом деле? Пальто цвета хаки ... лет 30 ...? "

"Верный. Я помню, когда он стоял передо мной ".

"Когда он ушел?"

"Да. Когда Сета Макико закончил шоу ... "

"Десять минут назад ... около 8:40?"

«Он даже не согрел свое сиденье и выбежал ... как неэлегантно».

Усами ответила быстро.

Она только что узнала, как выглядит сообщник.

"Хм ...?"

Что-то пошло не так.

"Усами ... что происходит?"

Она повернулась, выражение ее лица показало, что у нее не все в порядке.

"Это не так..."

Она сказала одним тоном.

«Это было слишком подозрительно. С самого начала. Я все еще могу полагаться на то, что у меня есть. Это как игра в шахматы, которую я изначально должен был проиграть ...

Она говорила тихо, как будто сама с собой.

Мы должны немедленно остановиться, сказать всем, чтобы они уходили от входа. Поторопись....!"

"Просто?"

Не могу поверить, что Мао был таким безответственным и оставил следы на конверте.

Письмо было подозрительным, не так ли. Это было написано не на компьютере, а от руки. Достаточно, чтобы загорелась красная лампа. Тон слов был высокомерным, а стиль паршивым ".

И этот бумажный пакет. Ошибку совершил товарищ Маоу, а не он ".

"На сумке есть ошибка ...?"

Я быстро его подобрал.

"Лента."

"А ..."

В конце концов я получил это.

Умный преступник не пользуется скотчем. Волосы, отпечатки пальцев и другие улики могут прилипнуть к ним всякий раз, когда вы этого не ожидаете ».

Настоящая загадка заключается в том, как сообщник прочитал инструкции Владыки Демонов, не открывая сумку ".

Правильно. Пакет был запечатан, пока Усами не открыла его.

«Кроме того, если бы он выполнял такой приказ Владыки Владык, он бы взял сумку и не оставил бы нам столь важных доказательств».

Это слишком подозрительно. Оставьте описание планируемого убийства.

«Кроме того, мы узнали, что подозреваемый сидел в кресле C5 около 8:40. Почему? Что могло быть причиной его присутствия? Как я уже доказал, он пришел не для того, чтобы выполнять приказы Владык Демонов ".

"Что значит..."

«… Что это не Владыка Демонов положил сюда сумку, а его сообщник. Он намеренно оставил это, чтобы мы могли сосредоточиться на защите Икуко-сан ".

Я подтвердил, кивнув головой, затем посмотрел на часы.

Было почти пять минут десятого ...

«Поторопитесь, Азаи-сан ...»

"Это ловушка ----!"

Первой целью, ощутившей гнев Мефистофеля, стала женщина по имени Йошида Кимико.

Однако Канесаки Икуко была падшей женщиной, Ёсида был хуже.

Ёсида был членом известной религиозной секты.

Эта секта расплачивается с японскими политиками и развращает страну.

Конечно, их деятельность не раскрывается, но все знают об их деятельности.

Задолго до того, как получить инструкции от Владыки Демонов, Мефистофель разрабатывал план, как наказать Йошиду железным кулаком правосудия.

Йошида владеет кафе рядом с ареной.

Приближалось ее время.

Метод был прост.

. Мефистофель сжал пузырек.

Владыка Владык сказал ему, как выпустить яд.

. Мефистофелю оставалось только бросить флакон внутрь и дать сформироваться смертельному туману.

Не только Йошида, но и такие клиенты, как она, умрут.

Отлично.

Во всяком случае, Мао тщательно обо всем подумал.

Он решил действовать сразу после соревнований.

Посещение стадиона стало для него кошмаром.

Арена заполнится толпой людей, которые даже не знают, что означает слово «патриотизм».

Если этот смешается с толпой и поедет на метро, ​​он убежит, что бы ни случилось.

Мефистофель, следуя инструкциям Владыки Демонов, положил бумажный пакет под сиденье.

В сумке была ложная инструкция от Владыки Демонов.

Она была там только для того, чтобы полиция защищала Кансаку Икуко.

Ему удалось избежать зрительного контакта с людьми на арене.

Что ж, может быть, старушка позади него неодобрительно посмотрела на него, когда он встал с места, но не могла вспомнить его лица.

К тому же он выглядел как обычный средний гражданин. ...

Через десять минут ходьбы Мефистофель попал в элегантное кирпичное кафе.

Жестокая улыбка появилась на его лице, когда он подошел к зданию посреди улицы.

На скомканных, но чистых сиденьях у бара сидела группа мальчиков и девочек, разговаривая с барменом.

Он видел ее.

Ёсида Кимико.

Его целью был вентилятор.

Джин.

Он поднял пузырек над головой.

Когда вы убиваете, нет времени сомневаться.

Ведь это не в первый раз.

Кто-то начал громко кричать.

Неожиданные слова: "Вот мужик!" они подошли к нему сзади.

"Ты, стой здесь!" Они сказали.

Мефистофель видел, как они указывали на него пальцами.

Судя по внешнему виду, это якудза.

Их количество росло.

. Крики доносились со всех сторон.

...Почему?

И все же Мефистофель был очень спокоен.

Он сунул пузырек в карман и направился к станции.

У него уже был билет.

Он двигался медленно и спокойно.

Посадка на поезд в 21:05.

Которая просто стояла на платформе.

Мефистофель спокойно вошел в машину, как и планировал.

Нет. Не полностью.

Ёсида был жив.

...Почему...? Как это могло ...?

...

......

"Ты дал ему уйти, разрывает !!!"

Через полчаса девятого обыск закончился.

"Мы потерялись ..."

Усами тяжело дышала.

«Он, должно быть, сбежал в метро. Единственное, что я могу подозревать, это то, что он проверил расписание ".

«Даже если, как вы узнали, что Ёсида-сан - настоящая цель?»

Усами раздраженно покачала головой.

«Партнер покинул свое место сразу после двадцати сорока. Если предположить, что требуется 10 минут, чтобы покинуть арену, до запланированной атаки еще 10 минут.

«Согласно этим предположениям, человек, подвергающийся наибольшему риску, будет находиться примерно в 10 минутах от арены. Из-за загруженности дорог он не может поймать такси или автобус. Если он опоздает на поезд в 20:45, значит, ему придется ждать до 21:05 ».

"Другими словами. Единственное место, куда он мог добраться за 10 минут пешком, - это кафе Йошиди-сана. "

Несмотря на то, что было уже после девяти часов, быстрый ответ людей Гонзо спас ее.

Они направились к кафе и обнаружили мужчину в пальто цвета хаки.

- с отвращением сказал Хорибе.

«Извини за это, сынок. Мы были слишком беззаботны ".

«Нет, ты сделал все, что мог. Я расскажу своему отцу ".

"Извините, но могу я спросить, кто из вас видел его? У меня есть несколько вопросов."

"Я понял. Вы! Да вы тупые ублюдки ...! "

Он оказал мне заслуженное уважение, но его подход к своему народу совсем другой. Зверь.

Усами заговорил с одним из своих глупых педиков.

Разговор был недолгим.

«Мы должны вернуться и подать отчет. Поехали. "

Я вернул свой лук и смотрел, как они уходят.

"...Как жаль…

"Что здесь происходит?"

«Я спросил этого парня о подозреваемом, но он сказал, что это произошло слишком быстро. Он помнил только то, что это был мужчина в пальто цвета хаки. Его поведение показало, что он собирается что-то бросить в кафе ».

Он не мог ясно видеть свое лицо. По его мнению, мужчина был лет тридцати, худощавый ... "

Усами вздохнула.

«Если это все, что у нас есть, будет нелегко ... Кто угодно может носить такое пальто ...»

"Как жаль..."

"Так мы находимся в отправной точке?"

«Нет, Азаи-сан».

Усами кивнула.

«Есть еще следы ...»

......

...

Что, черт возьми, вы делаете? Ты знаешь сколько время? "

"Сердечно извиняюсь."

Я просто хотел посмотреть записанную мной трансляцию.

«Я подумал, что будет веселее посмотреть его вместе».

Кроме того, Эйичи, разве ты не был сегодня на арене? Вы всегда записываете свои выступления, даже когда смотрите их вживую?

Да, брат, всегда делаю. Я хочу слушать комментарии, раньше я слушал то, что они говорили, по радио, но те, что по телевизору, другие ».

"Хммм."

Подозреваемый мог быть на записи.

Вот почему Усами захотелось проверить, записал ли Эйичи программу.

C5 был рядом с стеклом.

Отсюда любой может сосредоточиться на представлении, не беспокоясь о том, что кто-то другой будет препятствовать его обзору.

Так что есть большая вероятность, что его лицо попало в кадр.

«Пожалуйста, вот DVD, который я записал».

Я взял диск и вставил его в плеер.

Мы втроем прилипли к экрану. Сразу после этого началось шоу.

"... Ммм, ах, ах, здорово ...!"

"......"

"......"

Тело женщины, которая выглядела как порно звезда взяло весь экран, делая резкие движения.

"Привет..."

«Извини, сегодня это одноразовая шутка».

"...!"

Слегка удивленная, Усами в замешательстве склонила голову.

«Вот этот настоящий».

"Лучше не шутить ..."

Эйичи сменил доску.

«Теперь это должно быть то, что нужно».

На экране появился панорамный снимок ужасно переполненной арены.

Позвольте мне объяснить вам, что происходит, и давайте начнем сначала! "

«Но я хочу начать в 8:30».

Ээээ? Вы знаете, что тогда стартуют лучшие игроки? Хотите увидеть основную часть шоу?!? "

Нет, лучше будет 8:45 ... Выступление Сеты Макико ".

"Что, ты ее поклонник?"

"Э-э ... скажем ..."

Я понимаю вашу точку зрения ... У Сеты сегодня было довольно хорошее выступление. Однако ... как бы это сказать ...? Ее выступление было слишком защитным. Она не ошибалась, но ... "

Пока Эйичи продолжал свою лекцию, я воспользовался возможностью, чтобы выбрать выступление Сеты с помощью пульта дистанционного управления.

Сета был действительно прекрасен.

По сравнению с Канон, которая выглядела как иностранка, она была ниже ростом и имела более круглое лицо. Ее улыбка была такой милой, что ее можно было бы разрекламировать.

О, вот еще один двойной прыжок. Вы никогда не победите Канон, если не будете практиковать тройки, мисс Сет ... "

Внезапно я увидел Эйичи, лежащего животом на полу. Он выглядел как мужчина средних лет, смотрящий в бейсбол.

"......"

Усами сосредоточилась на наблюдении.

Сколько камер они используют? Из-за нескольких снимков камеры мне было сложно сфокусироваться.

Я помню, как камеры, подвешенные на стальных тросах, быстро двигались, снимая публику.

"П-стоп!"

Я инстинктивно удерживал изображение.

Это было за несколько секунд до того, как она собралась сделать акслу.

В задней части Сета, прямо за рекламными щитами, сидел мужчина, которого мы искали.

"Подожди, что ты делаешь !?"

«Заткнись, старик».

"Какая!?"

- прошептала Усами.

«Пальто цвета хаки. Это он. "

«Посмотрим, что было дальше ...»

Мужчина наклонился и засунул руки под сиденье.

Он начал вставать - но в этот момент появилось изображение с другой камеры.

Когда вернулся предыдущий выстрел, его уже не было.

"Вы хотите увеличить ...?"

"Если это возможно."

«Я не знаю, как это сделать. Я посмотрю в Интернете ... "

"Я знаю."

"Шутки в сторону? Тогда, пожалуйста. "

«Но я никак не учу тебя. Я не хочу учить того, кто называл меня стариком ».

"Хорошо. Если вы мне поможете, я помогу вам разработать план работы с Норико ».

«Я тоже помогу».

«Что в тебе так внезапно…? Хорошо, если ты так настаиваешь, я помогу ... "

Я не хотел, чтобы они заходили в мой офис, поэтому принес свой ноутбук в гостиную.

Эйичи проинструктировал нас, где найти варианты более подробного предварительного просмотра.

Вот напарник Владыки Демонов ... лицо человека в пальто прояснялось ...

"Это не может быть правдой ..."

Она в ужасе говорила шепотом.

«Вы узнаете его? Ни за что, это определенно не- "

Человек, которого Усами встретила ночью в гавани.

"Это он. Мы должны торопиться. "

"Привет? Подожди, ты куда !? "

«В Центре ... выпей».

«Но я не пью».

"Ущерб. На этом встреча любителей фигурного катания окончена ».

«Даже если я не понимаю, что вы имеете в виду, я буду рассчитывать на вас, когда у меня будет бизнес с миссис Норико.

"Оставь это мне. Я помогу тебе с этим злым планом ».

Мы выбежали из комнаты.

По улицам бушевал пронизывающий зимний ветер.

«Азай-сан, а как насчет вашей машины ...?»

"Правильно ..."

"...что-то не так?"

Я не мог удержать равновесие, поэтому на мгновение прислонился к фонарю.

"Я думаю, это грипп ..."

«С тобой что-то не так? В последнее время ты выглядишь не лучшим образом ... "

"Отлично..."

Я достал мобильный телефон.

"Куда ты звонишь ...?"

«Гонзо. Мне нужно больше людей. Мы не можем позволить ему уйти ... "

"Я понимаю. В таком состоянии нельзя водить машину. Иди домой и отдохни. Я возьму тариф ".

"...Хорошо. Извините меня. Я вернусь позже, просто дайте мне адрес ".

...

......

Моя голова раскалывалась.

"Так..."

"Хорошо. Идти ... "

Усами побежала, не беспокоясь о холода.

"......"

Усами отдает ей все.

Сейчас я ...

«Тебе следует держаться подальше от этого бара».

Голос Маоу раздался из трубки.

Мефистофель скривил плечи от холода и пошел по Центральной авеню.

"Он был прав. Азаи Канон связан с мафией.

"Да. Они следили за ней во время соревнований ».

«Потерять их было несложно. Но я до сих пор не знаю, как они меня нашли ».

"Хм ..."

После короткого молчания Владыка Демонов ответил:

«Возможно, вы неосознанно привлекли чье-то внимание. Например, скажем, вы встали во время выступления ... "

«Подожди, ты сказал:« Вы не спали во время шоу? »

Мефистофель чуть не споткнулся.

"Это против лейбла?"

«Владыка Демонов» замолчал.

Мефистофель понял, что это значит.

«Извини, но женщина передо мной начала звать меня».

«Кроме того, вы очень торопились. Это моя вина, что я не учел это ".

Нет, ваши приказы были правильными. Никто не может сказать, когда я кладу сумку под сиденье. Я мог делать это во время тренировки или когда в зале был перерыв. Это должно было быть похоже на инструкцию об убийстве, которую вы мне оставили ".

Мефистофель покачал головой, размышляя о своей неловкости.

Первый шаг к революции и фундаментальная ошибка.

Мао, вероятно, так же недоволен.

"Мне очень жаль."

Слова Владыки Демонов ошеломили его.

«Я подвергаю тебя опасности».

Мефистофель почувствовал, как у него сжалось горло.

Он чувствовал тепло и тронул.

За все эти годы ему никто не извинился ...

Мефистофель обратился к щедрому мужчине на другом конце линии.

«Пожалуйста, дайте мне еще один приказ, Владыка ...»

Его слова сопровождались чувством абсолютного послушания.

...

......

Я пришел в бар примерно на час позже Усами.

Клиентов на сером рынке не было. Только Усами и член якудза, которые только что прибыли, допрашивали хозяина дома вместе.

«Понятно ... Я был бы очень благодарен, если бы вы связались с нами, когда этот человек вернется».

Владелец, пришедший в ужас от визита якудза, наверное, подумал, что Усами тоже был членом мафии. Он согласно кивнул.

"Как поживаете?"

- спросил я Усами.

«... К сожалению, мы приехали слишком поздно».

"Он ушел. Он взял трубку и почти сразу покинул бар. Я пришел немного позже ".

"Вы узнали его имя? Может, он дал визитку хозяину бара ».

«Этот конкретный клиент не очень разговорчивый. Он считает себя революционером и всегда пьет один ».

"Революционный ...?"

Я сказал это вслух, анализируя информацию.

Кстати, письмо с угрозами от «Владыки Демонов» имело своего рода идеалистический оттенок ...

«Мы все равно знаем, как это выглядит. Теперь это только вопрос времени ".

Никто в этом городе не может спрятаться от людей Азаи Гонзо.

Моя мама и они нашли меня, когда мы влезли в долги ....

«Думаю, на сегодня хватит ...»

Усами выглядела так, будто не могла смириться с неудачей.

«Если бы мы могли поймать его, у нас был бы шанс поймать Владыку Демонов».

"Возможно. На данный момент это наша единственная зацепка ".

"Верный."

Усами была очень прямой.

"Если мы не найдем другого пути ..."

Если мы пойдем по пути, который установил для нас Владыка Демонов, то это лишь вопрос времени, когда мы достигнем последней остановки на линии, ведущей в… ад ».

Я хотел спросить об этом Усами, но ее серьезное лицо напугало меня:

"Maou это страшно?"

«Не дайте себя обмануть словами в письме с угрозами. Вы уже забыли, когда он взял выкуп?»

«Но это ... так сказать, только потому, что мы, обычные граждане, были противниками его плана, не так ли?»

«Вы предлагаете, чтобы он не сообщил об этом в полицию?»

"Посмотри на это. Мы в такой же ситуации. Владыка Демонов избегает вмешательства полиции.

Усами закрыла глаза и покачала головой.

Магия волшебника - быть недоступной для других. Мао хорошо осведомлен о способностях своих последователей. Другими словами, он играет с нами в кошки-мышки ».

...Она была права.

«Об этом свидетельствует его осторожность, поскольку он должен следить за тем, чтобы не осталось никаких доказательств».

На данный момент у нас есть ... камера, которую вам дал Маоу, и это письмо ... "

Только это...?

«Верно, брошенный телефон не дал нам подсказки ...»

«Не письмо».

«Как вы думаете, он специально выбрал этот стиль?»

«Все это было сделано для того, чтобы письмо не попало в руки техников полиции».

"Вы думаете о графологах?"

"Не совсем. Психолингвисты могут проверять такие вещи, как национальность, личность и даже IQ автора.

"... Вы думаете, что он нарочно ведет себя сумасшедшим?"

«Ссылки на Гете, использующего выкуп как носовой платок, - нонсенс. Черт, был даже парень, который появился в первом эпизоде ​​постапокалиптического аниме конца века и сказал: «Ты не должен использовать это, даже если ты хочешь протереть им нос», помнишь?

Только действительно преданные фанаты могут запомнить эту фразу. Какого черта я должен это знать ...?

Так почему он написал это от руки? Поскольку известно, что письмо могут анализировать специалисты, лучше не писать его на компьютере?

«Это убедило меня, что письмо может быть ловушкой. А некоторые из его элементов требуют, чтобы вы что-то написали от руки ».

Эта теория была не такой уж и глупой.

"Вы были правы ... На конверте были словесные знаки.

Убийство почти сработало.

«Глядя на то, насколько осторожен Владыка Демонов, я думаю, что он планирует столкнуться с полицией в будущем».

«Это будет идеальное время, чтобы поймать его».

Усами решительно кивнула.

«Я не знаю, каковы его мотивы, но Мао сейчас играет с таким безнадежным человеком, как я. Если бы только он дал мне время отплатить ему за его высокомерие ... "

«Не только с тобой. На этот раз засосало даже Гонзо ".

" Да. Как я уже сказал, она делает свой трюк, представляя публику ".

"Что значит...?"

Усами вздохнула и резко посмотрела на меня.

«По сравнению с похищением, это могло быть массовое убийство».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496183

Переводчики: totentanz