Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g30.ks

...

......

«Канон, поздравляю».

"Конечно."

«Вы вышли в финал, опередив остальных. Тебе нечего сказать? "

«Хм, честно говоря, я все еще недоволен своим выступлением».

"А почему? Потому что ты не выбрал хороший фундамент? "

"Я думаю так..."

Она кивнула.

«Теперь все так говорят».

"У вас другое мнение?"

«Насколько я знаю, Нон-чан был идеален. Нон-чан не ошибся ".

«Не в вашем стиле менять фоновую музыку под финальный свисток. Вы должны сжать зубы и как-то справиться ».

Мне не нужно говорить ей то, что она хорошо знает ...

«Пока, я буду тренироваться!»

«А потом я, конечно, пойду в школу ...»

Похоже, Канон не сможет ходить в школу до конца года, так как ей предстоит ряд соревнований.

"Хорошо."

«Ах, я забыл, что у тебя перерыв в школе».

«Я пропустил слишком много уроков. Я должен был следовать за этим партнером, но ... "

Он начал оказывать давление на клубы и ростовщиков, за которыми ухаживал, чтобы привлечь посетителей. Дамы из клубов наряжаются хостесс и расспрашивают клиентов, а остальные гонятся с фотографиями. Он, наверное, так напуган, что боится открыть дверь ".

«... Так что я хочу отдохнуть и дождаться хороших новостей».

Она села на стул. Через несколько мгновений она положила подбородок на внешнюю часть руки. Она выглядела глубоко задуманной.

"Привет, Кёсукэ ..."

«О, Эйичи, спасибо за вчера».

«Не будь таким дружелюбным. Лучше не забыть обещание, оно пришло? "

"... О, обещание ...?"

"Ах! Я убью !! "

«Хорошо, мы собираемся вместе запланировать операцию под названием« Взять под контроль мисс Норико »».

... Не думаю, что это сработает.

«Да, я слышал, она в кого-то влюбилась».

"Это я знаю".

«Так что никаких шансов».

«Тогда убей этого проклятого ублюдка, если понадобится! Мы договорились, что вы составляете план, так что делайте что-нибудь, черт возьми! "

«Думаю, мне придется стереть с лица земли половину этого долбаного мира, прежде чем она решит против тебя».

«Привет, Усами-сан, послушайте меня!»

«Я уже слушал. Я только что вернулся после разговора с миссис Норико в учительской. Они уезжают на месяц, никаких шансов ».

«Давай, братан. Вы пришли не в то время, и вам нужно подождать ».

"О чем они говорят ...!?"

Лицо Эйичи ужасно исказилось.

Вы двое использовали меня и выбросили как мусор. Я действительно имею в виду это для вас, придурки? "

«Пожалуйста, успокойтесь, Эйити-сан, я действительно сожалею о неудобствах».

"Фигня. Ты сказал, что поможешь мне с моим злым планом! "

«Вот почему я подготовил альтернативное решение».

"Хм?"

«Я познакомлю тебя с другом».

"Какая? О чем ты говоришь? "

"Старшие заводят тебя, верно?"

"Правда".

«Глядя на миссис Норико ... длинные волосы занимают первое место в рейтинге?»

"Да. Я люблю длинные черные волосы ".

"И, конечно, чем стройнее, тем лучше?"

«И, конечно же, мозг. По крайней мере, тот, кто сможет со мной общаться ».

"Я понимаю, понимаю"

«Ему также нужно знать, как заботиться о других. И он должен меня слушать ».

«Эта цыпочка отличный слушатель».

"Шутки в сторону?"

Она легкая как перышко.

«Я скоро познакомлю вас. А теперь я прошу прощения ".

«Я не прощу тебя, пока не узнаю товар».

"Конечно. Я счастлив..."

«(Замечательно! Эйичи, он идет!)»

Судя по его легкой походке, настроение Эйичи значительно улучшилось.

«Привет, Усами, о твоем друге ... Не говори, что хочешь встречаться с ним с той цыпочкой Токита, которая выглядит как модель».

"Хочет. Это единственное, что я могу сделать ».

«В конце концов, она красива, Эйичи, наверное, будет счастлив».

"... Надеюсь, все пройдет легко ..."

Похоже, у нас проблема.

"Вы связались с ней?"

«Нет ... Это не будет хорошо».

Похоже, Усами с ней не ладит.

О, Мики-чан, это было давно ... Да, все в порядке. В последнее время я был очень занят ".

Во время обеденного перерыва я поговорил о делах.

В последнее время было много проблем.

Например, этот телефон. Мы говорили о клубе, который отклонил предложение Azai Corporation в качестве крупного дистрибьютора вин ...

Другая группа открыто заходит на нашу территорию.

Я больше не смогу избегать разговоров с Гонзо.

«Вся семья пошла навестить Канон. Даже Хироаки понравилось ".

Цубаки такой же умный, как всегда.

"В самом деле. После того, что я видел, чемпионство гарантировано ».

«Послушай, Усами, ты не смотрел ни секунды».

«Но вчера вечером я одолжил DVD у Эйити».

...О да?

«Ах, Цубсаки. Мне напомнили о чем-то важном. Эта камера все еще с вами? "

"Сотовый ...? О да. "

Телефон, который ей, вероятно, дал «Владыка Демонов».

"Вы можете принести его мне завтра?"

"Что-то произошло?"

Внезапно лицо Цубаки потемнело.

«Это не похоже на то, что ничего не произошло».

"Какая? Что здесь происходит?"

«Слушай, Цубаки, если ты отнесешься к Усами серьезно, ты только устанешь».

Она посмотрела на Усами, затем на меня.

«Просто скажи мне, могу я что-нибудь сделать?»

Она знала, что что-то случилось, но предпочитала не говорить об этом.

«Если мы говорим о Хироаки, разве он не пойдет в начальную школу в следующем году?»

Остальное время мы провели в непринужденной беседе. День наступил быстрее, чем мы ожидали.

После окончания урока у меня была встреча с Гонзо.

......

...

"Рад вас видеть."

Я поприветствовал парня в костюме, похожего на охранника, а затем вошел в поместье Гонзо.

У меня была компания в саду. Охранник, похожий на дикого зверя, стоял рядом со мной, как статуя.

Мы обменялись поклонами. Когда я сел, Гонзо заговорил.

«Группа Shin'ei снова начинается».

"Шинъэй ...? Они хотят расширить свою территорию? "

Группа синъэй предпочитает грубую силу, чтобы получить власть. Это одна из самых важных организаций в Альянсе Сува.

Они не занимаются хищениями, запугиванием или рэкетом. Для них даже наркотики - табу.

Хотя кажется, что они «живут прошлым», их наиболее важными ценностями являются «порядок», «верность» и т. Д.

Их немного, но для членов этой группы характерна абсолютная самоотдача.

Конечно, они не в хороших отношениях с мафией Соноямы, которая заинтересована только в прибыли.

«В конце года участники планируют небольшое собрание. Думаю, это их напугало ".

Я думаю, он имеет в виду лидеров отдельных кланов.

Азаи Гонзо ничего не боится.

"Они нанесли какой-либо ущерб?"

«Похоже, все под контролем ... ну, может быть, кроме пьяной драки, которая произошла в баре на Центральной улице. Мы не знаем, были ли в этом замешаны люди из этой группы ... "

В моем голосе был страх.

Страх бесстрастного лица Гонзо.

«Хорошо, мы их раздавим».

Член противоположной группы создал проблемы в контролируемом нами учреждении.

Подобный инцидент обычно разрешается после того, как преступник совершает юбицумэ - процедуру, при которой мужчина отрубает сустав своему мизинцу, чтобы выразить покаяние. Тем не менее, Шинъей еще не откашлялся.

«Извините, что прерываю, но наш информатор передал нам интересный слух».

"......"

«Он узнал, что одна из групп Сува в настоящее время импортирует большое количество оружия из России»

Гонзо посмотрел на меня, и я сразу замолчал.

Даже если этот скот будет вооружен автоматами, я скажу своим людям сделать то же самое. 'Иди и умри. Ваши тела станут щитом ""

Я ничего не мог поделать, кроме как мягко кивнуть головой.

Продолжайте поиски «Владыки Демонов». Возьмите тех же людей ".

"Я понял."

Все, что нужно сказать.

Когда я успокоился, попрощавшись с Гонзо, зазвонил телефон.

Это была моя мама.

"Привет, как ты?"

"Какая? Твое здоровье...?"

«Это нехорошо ... да, я найду время навестить тебя ... позаботься.

Это был не долгий разговор.

...Какой кошмар.

Хотел бы я быть с ней сейчас.

Но Бог знает, что может сказать Гонзо ...

Он приказал мне найти Владыку Демонов.

Даже если она заболела, я ничего не могу сделать.

Черт тебя побери, Гонзо ...

По дороге домой я преодолела свою беспомощность.

......

...

Пришел домой рано и пообедал с Канон.

"Что такое? У тебя такое грустное лицо ".

"......"

Я думал о маме.

Мое лицо выдало мои эмоции.

Канон, должно быть, заметил это, но не стал развивать тему.

"Не имеет значения. Брат, возьми ".

Таким образом Canon сохранилась до наших дней. Дело не в том, что она особенно чувствительна или что-то в этом роде. Я просто не хочу попадать в неприятности.

«Нон-чан завтра не тренируется».

"У вас есть перерыв?"

«Да, тогда ты должен защитить меня».

"... Защитить?"

Что-то ее беспокоит. Он надулся.

«Что ж, многие люди будут пытаться подходить ко мне и беспокоить меня. Люди с телевидения, журналов, спонсоров. Как они узнают, что Нон-чан выключен? "

«Просто избавься от них правильно».

«Конечно, я имею в виду сейчас, но они захотят убедиться. И это, вероятно, будет:« Извините, что прерываю в такой момент, или «Дело не в бизнесе, мы просто фанаты» »

Это всего лишь небольшое исследование, прежде чем они дойдут до настоящего убийства.

"Так ты хочешь, чтобы я тебя взял?"

«Прошел год, последний раз ты это делал, брат ...»

«До тех пор, пока ...? Но..."

На самом деле, ничего не произойдет, если я проведу день без школы ...

«Если ты хочешь пойти со мной на свидание, думаю, мне придется подлизываться. Но никаких сцен ».

"Пойдем в парк развлечений Чиба?"

«Даже если вы окажетесь в пределах ста метров от этого места, доскам будет о чем писать в течение месяца».

"Так каков твой план, умник?"

"А что ты хочешь делать?"

«Если бы я знал это».

«Давай, не надевай меня. Ты тренировался каждый день, так что держи это в себе, верно?»

"Я сдерживаюсь? О чем ты говоришь?"

«Знаешь, о стрессе вроде ... Я только что заметил, что ты хочешь повеселиться».

"Coooo ～?"

«Кууу»? - сказала она.

«Хорошо, мы ничего не можем сделать до конца дня. Мы можем взять фильм напрокат ".

«Фильм, да ...? Прибл. Только что? "

"Что вам нравится?"

"Эмм ... если бы я знал это".

"Я понимаю. Может быть, любовный роман ".

"Ни за что."

"Почему?"

«Потому что я все еще могу влюбиться, даже если нет драмы. Даже если я не пообещаю себе, я не брошу своего мужчину. Пока он добр ко мне, Нон-чан будет его любить ".

О чем она говорит?

«... Хм ... ладно, а как насчет слезоточивого? Например, об отношениях между матерью и дочерью, где мать действительно хороша, а дочь слишком непослушна, чтобы замечать ... »

«Хо-хо, звучит хорошо. Мы занимаем деньги ".

Не думаю, что она поняла, почему я это сделал ...

«Я иду спать».

Она нырнула в кровать и перестала двигаться.

"Эй, разве ты не должен измениться?"

Нет ответа.

Мне нужно рано ложиться спать, особенно сегодня.

В последнее время у меня много странных простуд. Меня до сих пор преследуют болезни и головные боли ...

...

......

Я сидел один в темной комнате, анализируя фотографию.

"Усами ... Хару ..."

Когда я упомянул ее имя, мой череп наполнился пустой болью.

Усами ... Усами Хару, это ...?

Я слишком хорошо знаю это имя.

Если не будет другого Усами ...

Это ее отец разрушил мою семью.

Кроме родителей у меня есть двое братьев и сестер.

У меня нет.

Один умер сразу после рождения от порока сердца, а другой погиб в результате теракта за границей.

Отец по-прежнему сидит в темной камере, ожидая окончания приговора.

Моя мама, которая постоянно живет на Хоккайдо, страдает психическим заболеванием.

А вот и я. Тот, кто отказался от фамилии Самедзима и того, что она олицетворяла ради семьи Азаи и их грехов.

Ну, я подумал ... что такое на самом деле счастье?

В мире только демоны.

Итак, в такой ситуации у меня нет выбора, кроме как стать их правителем ... то есть дьяволом.

"......"

Нет, я не могу думать о таких вещах.

Усами не стала поднимать эту тему. Думаю, он хочет обо всем забыть.

Точно так же, как я изменил ее имя на Азаи и отказался от своего прошлого, Усами тоже имеет что-то мотивировать.

Когда придет время выложить свои карты на стол, я смогу сказать ей ...?

Я давно не был таким эмоциональным. Может это потому, что я думаю о странных вещах?

Прошлой ночью мне снилась мама.

Пока я спал, чувство вины тянуло меня как зверь.

......

...

...

......

Иногда я спрашиваю себя, когда в моей жизни был поворотный момент.

Хотя я не могу ответить, это всегда напоминает мне замороженную деревню на Хоккайдо.

За тонкой, как бумага, стеной, в хижине без двойных окон.

Безжалостно атакован снегом и ветром.

Мамины отпечатки пальцев, тонкая кожа, обволакивающая усталые кости, руки дрожат от ужасного холода.

В тот вечер, как и каждый день, мы обнимали друг друга, изо всех сил стараясь пережить мороз и темноту.

"Мама, мы не можем сбежать?"

Она ответила легким кивком головы. Ее шрамы от этого монстра блестели в тусклом свете лампы.

«Если мы зайдем слишком далеко, ты не сможешь подружиться, не так ли?»

«Я могу найти друзей где угодно».

«Не заставляйте себя так».

«Ты тоже, мама. Кроме того, не заставляйте себя так ".

Ее рука потерла мою впавшую щеку.

Внезапно в комнату ворвался холодный ветер.

Я высунул голову из-под одеяла и увидел этого человека, стоящего у входной двери.

Это был Канну.

"Кёсукэ, ты в порядке?"

Я был удивлен, что он беспокоился о моем здоровье.

Человеку, который в тот день избил меня без сознания, не разрешили задать такой вопрос.

«Я выпил, и случилось ...»

Канну сел на пол, лег и отпил дух, который принес с собой.

Он просто вошел в единственную комнату, в которой мы с мамой могли укрыться. Когда я смотрел, как он пил, меня переполнял страх.

У меня снова заболели спина и живот, которые пострадали больше всего.

«Послушай, Кёске. Завтра я отвезу вас в больницу ".

Мама заговорила.

«Пожалуйста, уходи».

«Я сказал, что мне очень жаль».

«Ты напугал Кёске достаточно на целый день».

Я был не единственным, кто его боялся. Мама тоже.

"Давай. Давайте его восстановим. Я буду новым отцом Кёсукэ ".

Я не забуду эту фразу до конца своих дней.

Сейчас я думаю, что Канну был типичным пьяницей.

Агрессивный, жестокий пьяный.

В трезвом виде он притворился человеком, просящим прощения.

«Если ты действительно чувствуешь себя виноватым, ты принесешь ему горячего напитка?»

«Идет страшная метель. Все магазины закрыты ».

Он не лгал. Метель была тяжелее, чем когда-либо.

Однако торговый автомат за углом все еще работал.

Канну сделал глоток из бутылки.

«Это согреет тебя, Кёсукэ».

Он прижал ко мне бутылку.

Я чувствовал его дыхание и запах алкоголя, от которого меня тошнило.

"Пожалуйста, не делай этого ...!"

"Любая проблема? Я просто хочу выпить с сыном! "

Мама подошла ко мне ближе, но Канну ударил ее по руке. Она посмотрела на меня безжизненными глазами.

"Напиток. Не тормозите сейчас ".

Я изо всех сил сжал замороженные губы.

У меня волосы встали дыбом.

Передо мной сияла нитка бутылки, с которой капала его слюна.

«Что будет с твоей мамой, если ты не будешь пить? Мы семья. Как вы думаете, выживете без поддержки отца и мужа? "

Мама закричала.

Она защищала меня, пытаясь прогнать ужасного монстра.

"Хорошо! Все нормально! "

Я протянул руку и взял бутылку.

Однако он был почти полным и очень тяжелым и внезапно выскользнул из моей руки.

Бутылка с глухим стуком упала на пол.

Наблюдая, как жидкость капает на старый, изношенный пол, я услышал голос.

"Это был папин самогон ..."

Когда я попытался занять оборонительную позицию, меня схватили за воротник.

«Ты меня бесишь, Кёсукэ. Это не всегда дает вам возможность выпить с ним. Что, черт возьми, вы себе представляете?!? "

Меня охватили боль, страх и жгучий гнев.

... Я не мог больше этого терпеть.

"Хорошая шутка! Какой ты отец !? "

Я чувствовал себя парящим в воздухе.

Мое лицо горело, я видел звезды.

До моих ушей доносились пронзительные крики мамы.

Моя голова была прижата к полу.

"Слижи! Слижи это, малыш! Это рождественский подарок от твоего отца! "

Каникулы.

В то время мне казалось, что Рождество - это день, когда все семьи делятся своей любовью и теплом.

Возвращаясь к тому дню ... это действительно было Рождество.

"Но где же Бог?" - думала я, прижимаясь лицом к пропитанному спиртом полу.

Крик и вой стали одним звуком.

Стены тряслись, но не от ветра.

Канно прижал лицо мамы к окну.

Он дернул ее за волосы и выругался. Повсюду капала слюна.

Насилие продолжалось.

Лишь иногда мир таял в звуке капающих слез.

Это я плакал или это моя мама? В любом случае, я не мог больше ждать и смотреть.

"... П, прости ..."

"АААААААА!?"

"Извините меня..."

Я выбил это из последних сил.

"Извини, папа, да !?"

Мое сердце остановилось.

В этот момент все мои эмоции исчезли.

Мои глаза обратились на снег, падающий за окно.

Снег, покрывавший все без всяких эмоций. Именно тогда я понял его жалость.

Печаль, горе ... все быстро исчезло в этом белом, застывшем мире.

"Извини, папа ..."

В этот момент я переродился.

Мое сердце полностью окаменело. У меня больше не было чувств.

В последний раз, равнодушно спросил я.

Боже, храни меня.

Бог, должно быть, слышал это, хотя я прошептала, не задумываясь.

Кто-то с большой силой стучал в дверь.

Несмотря на сильную метель, этот человек пришел, выломал дверь и вошел.

"Извините за вторжение".

Он величаво вошел в комнату.

Его тело было невосприимчивым ко всему. Он был похож на чудовище, спустившееся с вершины заснеженной горы.

Позади него без вопросов вошли еще несколько мужчин.

Ни на одном из них не было пальто. Их черные костюмы были засыпаны снегом.

"Вы можете пойти?"

Холодные глаза смотрели на мою мать.

Я хоть и был маленьким, но понимал, что дело в долгах.

"Ч-ты, черт возьми !?"

Глаза Канну расширились.

"И кто ты? Как ты думаешь, ты сможешь так себя вести с нашим боссом? Какая?"

Внезапно один из людей в костюме скривился.

"Этот человек ..."

«Отменить».

Человек рядом с человеком, который выглядел как босс, извинился и замолчал, когда посмотрел на него.

"П-ты якудза ...?"

Мужчина у двери был сложен как Канну.

Однако окружавшая его аура была совершенно иной, что было видно с первого взгляда.

"Ты ... кто ты для этой женщины и ее сына?"

"... Я, тогда ... никто, но ..."

Я подозреваю, что он не мог позволить себе больше любви.

"Место."

"Слушать?"

«Вы помогаете этим двоим получить деньги».

«М-момент! Я сказал, что не имею к этому никакого отношения ... "

Спустя несколько мгновений голова Канну внезапно запрокинулась.

Первый попал ему в лицо.

Он даже не завизжал, а уши у него уже были выкручены.

"Так ты хочешь знать, кто я, черт возьми, верно?"

Свободной рукой он вытащил из кармана визитку.

"П-пожалуйста, помилуй ...!"

Он прижал угол карты к уху Канну, холодно смеясь.

Уши Канну скрутились во все стороны.

«Хорошо, теперь послушай».

Он свернул карточку и сунул Канну в ухо.

Ууу, ага, ваххх; Странные, незнакомые звуки наполняли комнату.

"П-ну ... ты кто?"

В словах отразились страх и волнение.

Канну, который издевался над мной и моей матерью, теперь замолчал.

Спасать меня пришел не ангел, а демон.

"Возьми его."

Демон даже не смотрел на меня. Он просто отдал приказ подчиненным.

Руки обнимали меня со всех сторон. Меня забрали.

"П-подожди, я сделаю все, что угодно ...!"

Моя просьба, должно быть, разозлила окружающих меня мужчин, потому что меня ударили. Однако, несмотря на то, что я ударил кулаком, боли не было.

"Пожалуйста скажи ...!"

Эта удивительная сила ...

"Пожалуйста, позвольте мне присоединиться к вам ...!"

Перед моими глазами внезапно предстал вид бедной школы - места, куда я ходил каждый день, не имея друзей.

Пока я слежу за ним, мне никто не причинит вреда.

Мне нужна сила, чтобы защитить свою мать.

Мой страх постепенно исчез, пока все ожидания не исчезли полностью.

Без сомнения, я заблудился.

Они прижали меня к полу и топтали, но боли я не чувствовал.

Тогда мое лицо должно было быть наполнено светом того, кто поклоняется Богу через молитву.

Наконец демон заговорил.

"Можете ли вы вернуть деньги?"

"Деньги?"

«Это большая сумма».

"Я буду."

«Ты лжешь, мальчик».

"Слушать?"

«Вы ответили, прежде чем узнали сумму».

"Извините меня."

«Врать можно сколько угодно, но если

я поймаю тебя

на лжи, я не проявлю пощады ".

«... Согласие».

"Так ты хочешь к нам присоединиться?"

"Да! Пожалуйста!"

«Так что оставь свою мать и пойдем со мной».

"Покинуть ...?"

Я не мог этого сделать.

«Я отправлю ее в Саппоро. Теперь вы не можете быть вместе ».

Я не мог ответить.

"Ты ведь должен был пойти в приют?"

Слова демона были недвусмысленными.

Я верил, что что бы он ни делал со мной, это была моя судьба.

"Мама ..."

Наши взгляды встретились.

Теперь я думаю, что мое лицо было подавленным и усталым.

"Мама ..."

Эта тонкая шея могла играть только легко и мягко, чтобы показать страх потерять меня.

Наша бесконечная трагедия положила ей конец.

И это тоже была моя трагедия, но я не мог повернуть назад.

"Возьми меня. Пожалуйста."

При звуке этих слов на губах демона сорвался холодный смех.

"Ты бросаешь свою мать?"

... Я не сдаюсь.

«Когда-нибудь ты станешь кем-то».

«Нет, - поклялся я в душе, - я точно не брошу ее».

Приняв решение, я последовал за Азаи Гонзо.

......

...

Я приду и заберу тебя, клянусь ...

Это было обещание, которое я дал матери, когда уезжал.

Никогда не пробовал его заливать.

Вместо этого я долгие тяжелые годы следовал за Гонзо.

Когда у меня будет достаточно денег, чтобы быть с ней, я спрошу.

Но я не хочу заставлять ее заставить психически больную женщину покинуть место, где она чувствовала себя в безопасности, просто чтобы жить со мной.

Врач сказал, что из-за многочисленных переездов она теперь не соглашается ни на какую смену места.

Все, что я могу сделать для нее сейчас, - это звонить один или два раза в неделю и проводить с ней долгий отпуск на Хоккайдо.

Она моя единственная родственница.

Нет, у меня также есть отец, Азаи Гонзо.

Мне всегда было интересно, почему он меня удочерил.

Ходят слухи, что это позволило ему, как младшему боссу клана Сонояма, произвести впечатление на босса Сува. Забрать бедного ребенка, с которым у него не было кровных уз, было выражением уважения.

Возможно, он сделал это, чтобы продвинуться в иерархии якудза. Бог знает, думает ли Гонзо о ценностях и чести.

Так или иначе, мы были разлучены.

И я не мог противостоять Азаю Гонзо, самому могущественному преступнику в Томанбецу.

Если бы только он позволил, я бы жил ближе к ней ...

Если только...

......

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496184

Переводчики: totentanz