Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g32.ks

«Черт возьми, вы все бесполезны, сволочи!»

"Мне очень жаль."

«Да, нам очень жаль».

В тот день Эйичи был таким высокомерным.

"Когда ты собираешься встретиться со мной с этой девушкой Усами, а?"

«Эх, в грядущие дни».

«Теперь, когда ты знаешь, кто я на самом деле, ты, наверное, думаешь, что я сволочь, верно ?! Я в том возрасте, когда надо что-то вникать! Я не могу больше ждать! "

Прошло всего два дня, а он уже потерял все терпение.

«Хорошо, ты знаешь, что я тебе скажу? Я помогу тебе найти девушку твоей мечты ".

«Просто ... пожалуйста, расслабься немного».

Этот член сегодня ужасно угрюмый ...

"Что вас так рассердило сегодня?"

«Вчера я ужинал с отцом. Впервые за долгое время, понял? "

"У тебя есть отец?"

"Какая? Вы не воспитывались в детском доме? "

"Это была ложь. Мой отец - хозяин гостиницы ".

"Шутки в сторону?"

«Отель« Плаза »в Центральном районе, Гранд-отель и пик Томанбец принадлежат папе».

"Пошел ты".

"Если ты так думаешь, как насчет бесплатной ночи?"

"......"

"......"

Я взглянул на Усами.

«Я думаю, он серьезно».

"Хммм".

Я понятия не имел об этом.

Я слышал о владельце отеля по имени Айзава.

Но кто бы мог подумать, что это может быть отец Эйити?

«Погодите ... Хотя вы называете меня богатым и избалованным, вы сами выросли в богатой семье».

«Я отличаюсь от вас. Папа очень строгий. Он даже запретил мне держать насекомых в качестве домашних животных. Разве это не безумие? "

"Я понимаю..."

«Кроме того, мой папа вчера пришел домой в два часа ночи. Почему вы думаете? И как только он появился, он начал болтать о работе ».

"Он сказал что-нибудь об отеле Plaza?"

«Да, говорят, что один из гостей исчез. Он зарегистрировался и все такое, но номер телефона, который он дал, не работает, и адрес выдуман. Они хотели вызвать полицию, но нашли ключ от номера и плату, спрятанные под кроватью ».

«Вы ведь не звонили в полицию? В конце концов, ничего не было украдено ».

«Нет, черт, папа был бы зол, если бы они позвонили. Он все время повторял: «Если распространятся слухи о подобном, наша репутация будет испорчена, и гости перестанут приходить. Я владелец, поэтому они должны перестать жалеть обо всем, что происходит ».

"Лучше посмотри на себя. Я твой сын, так что не жалей этого дерьма. Почему ты говоришь мне такую ​​чушь? "

«Да ладно тебе. Твой отец хороший человек. Вы могли бы многому у него научиться ".

«Вы, простые смертные, не можете понять моих забот».

- рявкнул Эйичи. От него не было лекарства.

«Значит, мы были полностью обмануты».

"И после всего, через что мы прошли ..."

После урока у нас с Усами была стратегическая встреча.

"О том Сайдзё ..."

"Да?"

«Я спросил Гонзо обо всей этой так называемой Великой революционной школе Японии. Он сказал, что никогда о ней не слышал ".

"Это потому, что он достаточно мал, чтобы остаться незамеченным?"

"Кто знает? Есть масса организаций такого типа ".

«Так что будет сложно отследить Сайджо по этому треку».

"Да. Тем временем Хорибе и его люди проверяют другие отели в городе ".

И не только там, но и на станциях метро, ​​под мостами и во всех других местах, где кто-то может скрываться. Они даже регистрируются в заброшенных зданиях.

«Но не мог ли Сайджо сбежать в то время в другую префектуру?»

«Я тоже думал об этом. Сукин сын, вероятно, сейчас дрожит при мысли о могуществе Ковенанта Сува. Понимая это, Гонзо вчера вечером отдал соответствующие распоряжения и выслал сотню человек из префектуры ".

Сотрудничать с местными бандами и собирать информацию о «Владыках Демонов» и Сайджоу.

С перспективой открытой войны с группой Shin'ei впереди, у Sonoyama Group есть свои руки.

"... Если я могу что-нибудь сделать ..."

"И есть ли что-нибудь, кроме ожидания дополнительной информации?"

В частности, поскольку мы потерпели неудачу в прошлый раз, мы не должны действовать опрометчиво сейчас.

«Вернемся к нашей главной заботе».

"Хм?"

«Канон выиграла Кубок NHK. Поскольку это произошло вопреки приказу Владык Демонов, ее мать Икуко сейчас находится в серьезной опасности ».

«Это в первую очередь то, почему мы ищем Сайджу».

"Это правда..."

Это довольно поверхностно по этой теме ...

«Сайджо - всего лишь пешка в игре, которую« Владыка Демонов »приготовил для нас. Вовлечение партнера значительно увеличивает риск, но, с другой стороны, облегчает задачу ».

«Значит, он решит избавиться от Икуко, используя указанного партнера, тебе не кажется?»

«Мы должны сделать предположение, что если бы« Владыка Демонов »мог сделать это в одиночку, он бы не привлек соучастника. По этой причине Сайджо все еще должен быть в городе, верно? "

«Да, я думаю, что погоня за Сайджо - лучшее, что мы можем сделать в конце концов. Если нам удастся поймать его, мы можем сорвать планы Владык Демонов ».

Я ухмыльнулся.

"Что случилось? Вы уже сломались? "

«Нет, этого никогда не произойдет. Единственный раз я был опустошен, когда потерял бумажник и узнал, что пингвины выходят замуж ».

... Эта девушка не совсем нормальная.

«Я бы хотел вернуться в квартиру Сайджо и поискать еще несколько улик».

«Все в порядке, но не делай опрометчивых действий».

«Понятно. В конце концов, я тоже в списке возможных жертв ».

Тем не менее, Усами собралась уходить.

......

...

Вокруг раздался радостный детский смех.

«Мефистофелес» «Сайдзё» сидел на скамейке в парке в Восточном квартале, ожидая, когда с ним свяжется «Владыка Демонов».

Учащиеся младших классов, не обращая внимания на сильный ветер, толкались к песочнице и горке.

Сайджо подумал о своей сестре.

И о детективе, который вел расследование.

Сайджо задушил ее до смерти.

Его родная сестра, которая только пошла в школу и которую он так любил.

Глаза этого хорошо знакомого ему счастливого улыбающегося лица внезапно начали вырываться из орбит.

Ты убил ее ...

Нет.

... Это правда ... Она совсем не умерла.

Его сестра любила его.

Они вместе ходили в школу, держась за руки.

Она всегда помогала ему мыть посуду, когда он купался.

Она никогда не забывала поцеловать его на ночь.

Другими словами, она должна была любить его всем сердцем.

Что не так в том, что он сделал?

Цветы следует собирать, когда они наиболее красивы.

Сайджо не убивал ее, он просто сделал ее своей.

Именно этот надоедливый полицейский преувеличил все дело и наказал его.

Все эти долгие тяжелые годы, прежде чем он достиг совершеннолетия, он провел в здании, обнесенном высокой стеной.

Пришла связь с Владыкой Демонов.

"...Все ли в порядке?"

«Они не будут преследовать меня так далеко».

«Не стоит относиться к этим людям легкомысленно».

«Я не отношусь к ним легкомысленно, но я не покину этот город, пока не умрут последние трое».

Йошида Кимико, женщина, которую он не мог убить раньше,

Канесаки Икуко, тренер по фигурному катанию,

а также девушка по имени Усами Хару ...

Его сердце с нетерпением ждало всех убийственных планов, которые он собирался узнать.

«Я сейчас на арене».

Слова «Владыки Демонов» сочились восторгом.

«Финал начнется завтра. Это масштабное мероприятие с участниками из шести разных стран также является завершением Гран-при. Я подозреваю, что это мероприятие будет довольно экстравагантным ».

... Сайджо хотел спросить: «О чем ты, черт возьми, говоришь?»

но он сдержался, не желая подвергать опасности их отношения.

«Конечно, на самом деле все дело в деньгах. Это просто выступление Международной ассоциации конькобежцев для пополнения своих кошельков. Для последнего чемпиона даже стало обычным воздерживаться от участия в следующем турнире из опасения потерять свою честь и доброе имя ».

Сайджо смог только пробормотать какое-то смутное подтверждение.

«Новые методы судейства только делают спорт скучнее. Я должен признать, что новая система снизила вероятность жульничества, но она также убила суть катания. Согласно новым правилам, количество прыжков стало решающим фактором при получении балла. Больше не нужны ловкие художественные переходы. Все видят результат прыжков. Практически каждый участник следует одной и той же программе. И поскольку они опасаются наказания судьи, они избегают серьезных проблем. Вы больше не увидите даже эффектных самосвалов. И это должен быть "бесплатный проезд" ...? "

Удивительно, - вздохнул Владыка Демонов.

Сайджо чувствовал себя немного неуверенно.

«Например, я думаю, что Сета Макико лучше, чем Азаи Канон. Я основываю свое мнение на ее технике. Ее движения, идеально синхронизированные с музыкой, очень красивы. Так уж получилось, что я знаю, что у нее за спиной много трудностей, и она много работала в этом виде спорта. И все же одного простого прыжка с большим количеством вращений достаточно, чтобы занять весь рейтинг. В конце концов, побеждает тот, чья техника наиболее эффектна. Какие ужасные времена ... "

Сайджо наконец понял, на что жалуется его напарник.

Если задуматься, каждая из ваших целей до сих пор имела какое-то отношение к фигурному катанию.

"Ах, прости. Это заняло у меня немного времени ".

«Владыка Демонов, позволь мне кое-что спросить».

В его словах было подозрение.

«Разве вы не привержены революции? Вас не беспокоит судьба нашей страны? "

"......"

«Почему ты так сосредоточен на фигурном катании?»

Секреты накапливались.

Мишени - полная мразь, но все же ничего экстраординарного.

Почему в списке не появились имена людей, которые совершают гораздо больше зла - например, религиозные лидеры или правительство?

Подумав об этом, он немного успокоился.

«Извини, что говорю об этом сейчас. Может быть, это что-то, что может понять только такой умный человек, как ты ».

Сайджо не хотел спорить с единственным человеком за долгое время, который действительно понимал его.

А «Владыка Демонов» вчера помог ему выбраться из неприятностей.

"Нет ..."

"Владыка Демонов" извиняющимся тоном ответил.

"Вы абсолютно правы."

"Что вы имеете в виду?"

«Я просто не переношу то, что сейчас происходит с фигурным катанием. Я хотел уничтожить людей, которые участвовали в нем только из-за денег ».

"......"

«И поэтому я использовал тебя».

Слова «Владыка Демонов» были не из самых приятных.

Удивительно, но Сайджо совсем не рассердился.

И снова его сердце наполнилось чувствами по поводу далекого события.

Он вспомнил, как однажды его сестра уничтожила игрушку, которая была ему очень дорога.

Он вспомнил, когда она пришла извиниться перед ним.

«Спасибо за вашу помощь до сих пор».

Рука Сайджо дрожала, он тряс телефон, который он держал.

«Кажется, что сейчас лучший план - отправиться в западную Японию. Вы можете ехать поездом, но безопаснее будет паром или автобус. Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда доберетесь до Фукуоки. Я подготовлю для вас лодку на Тайвань. Просто дайте мне номер своего счета, и я переведу деньги, необходимые для побега ... "

«Подожди, Владыка Демонов».

Он сказал это сразу.

«Я никогда не говорил, что сбегу».

"Но..."

«Нет, я собираюсь закончить это».

"Но почему?"

Сайджо принял решение и вздохнул.

«Я тоже изменял тебе. Великой японской революционной школы не существует. Нет, можно сказать, что он существует, но его представители, отдел по связям с общественностью, оперативная группа - все это всего лишь один человек ... Я ».

"Как это ...?"

«Этот мир считал меня изгоем. Но вы поддержали меня и отправили мне это воодушевляющее сообщение. Такого беспомощного, как я, ты назвал героем ".

Он больше не будет колебаться.

Какой бы ни была истинная цель Владыки Демонов, он все еще был другом Сайджо.

"Скажи мне. Человек, которого вы действительно хотите убить, не входит в тройку, не так ли? Ваша истинная цель - это… "

Сайджо произнес имя.

«Владыка Демонов» ответил коротко… «Да».

"Я тебе помогу. Просто отдай мне приказ ... "

Он не знал, когда это произошло, но голоса играющих в парке детей внезапно стихли.

......

...

"Эй, я!"

«Неужели все ваши хорошие манеры исчезают, как только вы переступаете порог?»

После обеда меня неожиданно спросила Усами.

«Но тебе здесь тепло».

«Не валяйся на диване. Слезть! "

Усами каталась по моему дивану. Через некоторое время она наконец встала.

«Нелегко найти информацию о ком-то, кто практически исключен из общества».

"Какие-нибудь подсказки?"

Усами покачала головой.

«Нашла телефонный счет. После просмотра, похоже, он платит, как я, а это почти ничего ".

«Так что - как и вы - нет друзей».

«Похоже, он работает только там, где платят за день, и у него есть военные каски и перчатки. Кажется, есть в списке в службе занятости ".

«... Значит, у него нет постоянного занятия ...»

«Кажется, он ведет простую и честную жизнь. Ни крючков на шлюх, ни купона на скачки не нашла. Есть признаки того, что он готовит сам. Мы даже нашли с ним утюг и сушилку для белья ».

«Думаю, это служит отличным доказательством того, что иногда эти люди самые опасные ...»

«Была только одна вещь, которую можно было назвать косвенной ...»

В этот момент раздался звонок в дверь.

"Я вернулся!"

Я отдал Канон запасные ключи от квартиры.

"Эй, я!"

"Эй, я!"

Они уверены, что с ними все в порядке?

«Эй, ты здесь, Усамин. Здесь немного грязно, но не стесняйтесь сидеть, где хотите ».

«Это МОЯ квартира».

«О, хотя у нас редко бывают такие встречи, к сожалению, мне пора домой».

"ОКОЛО? Привет.."

Она только что упомянула кое-что о поездке ...

"Почему? Давай повеселимся ～! "

По какой-то причине Усами смотрела на мою кровать.

"До свидания ..."

Она ушла быстро, явно в спешке.

«Эй, эй, зачем Усамин пришел сюда?»

«Кто знает ... Может, от холода уберечься?»

«Раз уж ты упомянул об этом, разве ей иногда не холодно в этом наряде?»

Резонный вопрос, каноник.

«Вероятно. Давайте просто свяжем это с ее странным характером ".

"Хм?"

"Н-что ты смотришь? Почему твое лицо так близко к моему? "

Я видел свое отражение в ее глазах.

"Вы двое что-то скрываете, не так ли?"

"Какая-?"

«На диване полный беспорядок. Что вы делали? "

«Мы ничего не сделали, хорошо ...? Подожди, это ... "

На диване стоял телефон. Вероятно, он принадлежал Усами.

"Должно быть, она упала, когда она катилась ..."

"Она даже каталась?"

«Один, да».

Хорошо, я отдам ей завтра в школе.

«Хм, она определенно что-то замышляет. В последнее время совсем не видела папу. В последнее время вокруг Нон-чана происходят странные вещи ～ ... Да, конечно ".

«Папа занят своими обязанностями в конце года».

«Тогда как насчет всех людей, которые торчат с тренером? Они выглядят так, как будто их послал их отец. Я говорю вам, что здесь что-то есть ".

"Хм действительно ...?"

Я знал, что он рано или поздно это заметит.

«Это похоже на то, что тренеры защищаются, понимаете? Они даже следят за ней, когда она ходит в ванную ».

Сомневаюсь, что ложь здесь поможет.

«Почему тренеры смотрят? Если бы это был мистер Хилтон или какой-нибудь другой профсоюзный босс ... Как ты думаешь, брат? "

«Не знаю ... Перестань болтать и пойди в ванну».

"Что, там даже мой младший брат? Ты не напугаешь Нон-чан! "

"Не беспокойтесь об этом. Разве ты не говорил себе, что тебя не волнует только катание на коньках? "

"О да. Иногда ты действительно понимаешь, брат. "

Ее улыбка немедленно вернулась.

«Финал начнется завтра, верно?»

«Да, но женские начинаются немного позже».

«Ладно, поторопись с водой в ванне».

"Сделаю!"

Она бросилась в гримерку.

"......"

Ее способность мгновенно менять настроение, безусловно, добавляет ей популярности.

Даже ее одиночное выступление имеет огромное влияние на людей.

Будет ли финальный прыжок успешным или нет, будет зависеть от публики и количества спонсоров.

И на этот раз с ее выступлением связана даже угроза смерти.

Если бы она беспокоилась о каждой мелочи, она не смогла бы делать то, что делает.

Конечно, ее неустанные тренировки отняли у нее истинную радость школьной жизни.

И нет человека, который мог бы полностью игнорировать все свое окружение и сосредоточиться только на чем-то одном.

... Потому что люди не машины.

За повседневной улыбкой Канон скрывается множество накопившихся чувств.

Если бы только она обнаружила, что жизнь ее матери в опасности ...

......

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496186

Переводчики: totentanz