Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g34.ks

На следующее утро в штаб-квартиру Sannou Corporation появился человек, представившийся как «Владыка Демонов» - которым, конечно же, являюсь я.

«Эээ, значит, большой турнир по фигурному катанию уже начался ...»

"Хотите спросить о моем прогрессе?"

«Ситуация выглядит не очень хорошо».

«... Семена уже посеяны».

«Так что, пожалуйста, дайте мне знать, когда что-нибудь вырастет из них».

«Все, что им нужно, это время. Пожалуйста, не беспокойтесь. Все идет своим чередом ".

Какой надоедливый человек. Он заботится о каждой мелочи ...

«Есть еще кое-что, о чем я хотел с тобой поговорить».

Даже уродливое лицо Сомеи показало, насколько он напуган.

«Вы слышали о Shin'ei Group? Они - второстепенная фракция в Соглашении Сува, но их взгляды очень радикальны и традиционны, и им нравится применение насилия ».

"Что насчет них?"

«Не прикидывайся дураком. Вы ввозите им оружие, не так ли? "

«... Возможно».

«Синъэй ведет небольшую войну с группой Сонояма, которая уже довольно сильно поредила их ряды. У шинъей нет шансов на победу, даже если вы пожертвуете им танки ".

«Вы предлагаете, чтобы я занимался конфликтом между двумя группами?»

«Это единственное логическое объяснение».

«... Послушайте, мистер Сомея. Это дело не имеет к вам никакого отношения ".

"Что вы пытаетесь мне сказать? Разве вы не знаете, что, если полиция обнаружит ваше участие, все это в конечном итоге достанется и мне? "

... Он явно боялся, что я его предам.

Я не принадлежал к его корпорации.

Его подозрения были вполне обоснованными; когда придет время, я не буду сомневаться в нем.

«Я не собираюсь создавать проблемы для вашего бизнеса.

Мои слова его немного успокоили.

«В конце концов, Sannou Corporation - компания моего отца».

Сомея был явно удивлен этими словами, но фальшивая улыбка быстро вернулась на его губы.

"Я верю тебе. В конце концов, вы - то, что они называют Владыкой Демонов, король тьмы. Вместо того, чтобы сомневаться, мне лучше обратиться в вашу религию ".

«Они говорят, что вера - сила, мистер Сомея».

Однако для принятия веры необходимо отказаться от собственного мнения и мыслей.

Понимая, что это все, что Сомея хотела мне сказать, я попрощалась с ним и ушла.

...И другие...

Сайджо не связывался со мной в последнее время.

Я думаю, это делает Усами.

Меня беспокоит только то, что Сайджо раскроет.

Профилактические меры я уже предпринял.

Я сомневаюсь, что его так легко унесло ... хотя ты никогда не знаешь.

Он скажет?

Скорее можно предположить, что у меня до завтра ...

"......"

В любом случае, у меня сейчас много дел. Время для финала медленно приближалось.

......

...

Когда было около полудня, Гонзо позвал меня.

Усами тоже была там.

Увидев нас, Гонзо поднялся со своего места.

"Ты опоздал. Что ты делал, Кёсукэ? "

"Я так виноват. В последнее время я плохо себя чувствую ".

Он не из тех, кто принимает такие оправдания, но врать было бы еще более бессмысленно.

Однако в тот день Гонзо, казалось, хотел сказать что-то важное.

«Этот человек необычный. Он даже не пискнул ".

Сайджо ничего не сказал ...?

«Но ... разве это не Хориб допрашивал его?»

Хорибе - самое садистское существо, которого я знаю в этом мире.

Вода, огонь, порка, животные ... Он был готов использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, пока сам заключенный не забыл, что он все еще человек.

Вот почему Гонзо оставил ему такие задачи.

«Мы даже думали дать ему сыворотку правды ... Но информация, полученная таким образом, не всегда достоверна. Кроме того, таким способом его легко убить ».

«Значит, Сайджо поклялся в верности Владыке Демонов».

Услышав мое замечание, Гонзо только махнул рукой.

"Я в этом сомневаюсь. Он просто знает, что умрет, как только споет нам все ".

Это факт ... Даже самое сильное чувство верности было ничем перед лицом пыток и угрозы смерти.

При этих словах Усами, которая до сих пор молчала, открыла рот.

«Короче говоря, Сайджо просто хочет выбраться живым?»

Гонзо кивнул.

«Согласно собранной нами информации о нем, ублюдок убил свою младшую сестру в детстве. Он был отправлен в исправительное учреждение, но не показал вины ».

... Должно быть какое-то отношение к нему. Здоровый человек на его месте мог даже подумывать о самоубийстве.

«А теперь этот ублюдок думает, что не сделал ничего плохого, и не видит причин, по которым он должен умереть».

Это больше о социопатии, чем о моральном разложении. Мне это вообще сложно понять.

"Ммм ... Могу я попросить ваших людей оставить это дело мне?"

"Слышишь? Вы?"

Это ужасная идея.

Тот, кто даже не поддался давлению жестоких пыток, наверняка ничего не раскроет такому человеку, как Усами.

Не говоря уже о том, что это устроила Усами.

Во всяком случае, она будет единственным человеком, котороve он

не будет

признаваться.

Очевидно. Гонзо не согласится на это в своей жизни ...

"Хорошо. Сделай это."

"Большое спасибо."

"Но, отец ..."

«Вы думаете, она бы вызвалась добровольцем, если бы у нее не было хорошего плана?»

Его испуганный взгляд упал на Усами.

Теперь даже ей было страшно; ее пальцы заметно дрожали от этого взгляда.

«В таком случае я начну немедленно ...»

Все еще не в силах принять решение Гонзо, я вышел из комнаты вслед за Усами.

"Привет, Усами ...!"

"Я думаю, ты сомневаешься в моей силе?"

«Откуда эта уверенность? Вы не представляете, через что прошел этот человек за последние двенадцать часов. Почему тот, кто выдержал такие мучительные пытки, должен ему доверять?

ты

? "

"Никто. Я никогда не говорил, что он мне доверится ".

"Перестань шутить!"

Не время шутить.

«Canon выходит завтра. «Владыка Демонов определенно что-то готовит».

"Я знаю. У нас мало времени ".

"Хорошо, так что ..."

«Нет, я сам придумал. Если нужно, я даже жизнь отдам ».

"Какая?"

Усами начала рыться в телефоне, который я дал ей вчера вечером. Она набрала номер на клавиатуре.

На ее лице было серьезное выражение.

Она подключилась.

"П-ну, привет ... Как ты ...?"

...

......

Примерно через полчаса мы вместе сели в кафе.

Заказав друг другу кофе, мы ожидали, что нас подадут.

"......"

"Что с тобой? Почему ты молчишь? "

«... Ах, это ничего. Я думал об оправдании ".

"Предлог для чего?"

«Почему я не связывался с ней так долго».

"Это имеет значение? Разве ты не можешь сказать ей, что был занят? "

"Но примет ли она это ...?"

... Чего она так боится?

В тот же момент звук колокола возвестил об открытии двери.

Высокая девушка небрежно вошла с сильным порывом ветра.

В той же одежде и с той же улыбкой, что и во время нашей последней встречи, Токита Юки медленно подошла к Усами.

"Эй"

Усами внезапно встала.

«Давно не виделись! Спасибо, что пришли так скоро увидеться со мной ".

"......"

«Так как дела с моим дорогим псом? Что приближает вашу сладкую задницу к нам? "

"......"

Усами вела себя комично.

"Почему вы не связались со мной немедленно?"

"Т-я имею в виду ... я был ... э ... занят ..."

"Ты был занят?"

«Ой, как-то

очень трудно

занят ... Что-то вроде "А, я занят!"

"...Ты в порядке?"

«Хорошо, забудь, что я сказал. Послушайте меня на минутку! "

Она хлопнула в ладоши, затем широко развела руками.

«Я знаю, у вас есть для меня дела. Можем ли мы отложить это, пока я не перекуслю? "

Она кивнула и элегантно сняла пальто, передавая его официанту.

«Чай Эрл Грей, пожалуйста».

Она говорила тихим голосом, прикоснувшись пальцем к губам.

Какой соблазнительный шарм.

Усами, в свою очередь, одним глотком опустошила свою чашку, потянулась и удовлетворенно зевнула, затем начала разговаривать с Токитой.

«Поторопись, Юки. В противном случае кто-то может умереть ».

"Кто-нибудь может умереть?"

«Вы слышали о соревнованиях по фигурному катанию, которые проходят прямо сейчас?»

"Конечно. Это в этом городе, не так ли? "

«Кто-то нацелился на одного из тренеров. Фактически, можно сказать, что каждый, кто занимается тем или иным делом, находится в опасности ».

"В опасности, говорите вы? Хм, интересно ".

Токита внезапно сузила свои большие глаза, остановилась и полностью изменила выражение лица.

«Но вы все еще не сообщили мне подробностей».

"К-как я уже говорил, злой человек нацелен на конкурентов, и когда мы вчера поймали его сообщника, он вообще не разговаривал, и я был почти готов сдаться, потому что ничего не могу сделать, но потом я вспомнил о тебе ... типа: 'Ах, да, Юки!' ""П-как я уже говорил, злой человек нацелен на конкурентов, и когда мы вчера поймали его сообщника, он вообще не разговаривал, и я был почти готов сдаться, потому что ничего не могу сделать, но потом я вспомнил о тебе ... типа: 'Ах, да, Юки!' "

"......"

"Я понимаю. Это многое объясняет. "

Как, черт возьми, она это получила ?!

«Значит, мне просто нужно допросить этого сообщника, верно?»

... Но действительно ли это хорошая идея для женщины, о которой я понятия не имею, узнать о Azai Corporation, Sonoyama Group и других вещах?

«Хару, могу я тебя кое о чем спросить?»

"Уол, давай!"

"Что это за человек?"

«Его зовут Сайджо. И он психопат ».

«Психопат», - говорите вы? Как психопат-похититель трусиков? Или больше похоже на серийного убийцу-психопата? "

- спросила она с совершенно спокойным элегантным чаем из чашки.

«В детстве он ударил мужчину ножом в лицо и задушил собственную сестру».

«Интересно, как вы справляетесь с кем-то вроде него?»

«Усами, подожди, прежде чем закурить».

Я медленно встал и сел рядом с Токитой.

Сидя боком в кресле, я прервал ее вопрос.

«Я Азай Кёсукэ. Рад тебя видеть ... снова ".

Скрестив ноги, я внимательно следил за лицом Токиты, ожидая ее реакции.

Она осталась равнодушной. Вместо этого она просто слегка улыбнулась.

«Вам придется принять тот факт, что мы не можем раскрыть вам большинство деталей. Поверьте, нам обоим будет лучше. Надеюсь, ты понимаешь. "

Токита снова улыбнулся мне.

"Отлично. Я не буду спрашивать, как вы поймали этого «психопата» или кто был в этом замешан. Этого достаточно?"

... Она казалась довольно умной.

«Я рада, что мы понимаем друг друга. Я слышал, вы дружите с Усами. Это правда?"

«Мы ходили в одну школу, не так ли, Хару?»

"Это!"

Усами ответила с безжизненным выражением лица.

... Трудно поверить, что мы с Токитой одного возраста ...

"Как вы думаете, я подозреваемый?"

"Немного..."

Но поскольку я сам многое от него скрывал, я не имею права требовать, чтобы оно мне объяснилось.

«Я не буду вмешиваться в ваши дела. Но поэтому я отказываюсь делиться с вами моей личной информацией. Это приемлемо? "

«Я тоже думал об этом. Это, наверное, лучший вариант ".

«Че, че ... Спасибо. Я думал, тебе будет удобно ».

... Ее смех немного беспокоил.

«Нужная нам информация относится к планам Владыки Демонов - это прозвище человека, стоящего за всем этим. На самом деле он криминальный гений, но это неважно. Он босс Сайджо ".

Смущение было бы нормальной реакцией со стороны человека, внезапно посвященного в персонажа «Дьявола».

Однако лицо Токиты даже не дернулось. Ее гладкая улыбка осталась на месте.

«Не могли бы вы подготовить мне более подробную информацию об этом заключенном?»

«Вы можете искать такие вещи, как адрес, другие имена, род занятий, возраст и так далее, но я думаю, что это не то ...»

«Для меня этого достаточно. Так как ... мы идем? "

Токита внезапно встала со своего места и подошла к кассе, чтобы заплатить.

"Привет, Усами ..."

"Давай?"

«Кто эта цыпочка? Это какой-то профессиональный следователь или что-то в этом роде? "

«Юки может получить от людей самую сокровенную информацию. В нашей ситуации у меня не было выбора, кроме как позвонить ей. Теперь ты видишь мою изобретательность, а? "

... Я вижу только вашу глупость.

«Я уверен, что Юки уже хорошо вас понял, мистер Азаи».

"Не будь смешным ..."

Токита позвала меня к кассе.

«Азаи, мы платим поровну, я понимаю?»

"......"

"П-видите ?!"

"Что я должен увидеть?"

... Это был первый раз, когда я увидел ее.

Это была даже не деловая встреча, поэтому у нее не было причин вносить свой вклад в мой счет.

«У вас здесь довольно хороший объект. Думаю, я буду чаще сюда приходить ".

Она улыбнулась официанту.

... Какая странная женщина.

В любом случае - какое это имеет значение? Если Токита сможет убедить Сайджо признаться, это будет только хорошо для всех нас ... Мне не стоит беспокоиться ни о каких деталях.

Мы вышли из кафе и пошли к месту, где держали заключенного.

...

......

Чарующие души тепло окутывали мое тело.

Мы находились в 20-летнем здании, принадлежащем корпорации Azai.

На первом этаже была секция для законных клиентов, а первый и второй этажи предназначались для преступной деятельности в рамках Souwa Alliance. Однако даже большая часть сотрудников не знала о существовании подвала.

Мы втроем спустились по лестнице и достигли места, погруженного в темноту. Я толкнул тяжелую дверь.

Тесная комната была влажной, повсюду были разлиты лужи какой-то жидкости. В темноте я не мог отличить ее по крови.

Сайджо стоял у стены напротив входа.

Он молча сидел на табурете, заложив руки за спину.

"Как дела?"

"Довольно бойко".

"Есть ли у него достаточно сил, чтобы говорить?"

«Сынок, ты думаешь, я устрою это так, чтобы он не мог говорить? В конце концов, в этом вся цель наших пыток. Кроме того, вы очень хорошо знаете, что я мягкий человек ».

"О-конечно, я ..."

«Нельзя позволять им думать:« О, это слишком больно, я лучше просто умру ». Особенно у самого входа».

Хорибе сам выглядел довольно оживленным.

«Прямо сейчас этот ублюдок думает, что ее убьют, как только она что-нибудь скрипнет. Наша задача - убедить его, что он умрет, если ничего не скажет. Это довольно сложный процесс ... "

Один лишь вид жестокой улыбки на лице Хорибе и мысль о том, что произошло в этой комнате за последние несколько часов, заставили меня почувствовать слабость.

Токита спокойно смотрела на единственный источник света во всей комнате - на люминесцентную лампочку, свисающую с потолка.

«О, Усами, привет ... Как ты ...? Х ... Че, че ... "

Слышался невнятный голос Сайджо.

Хотя он смеялся, его слова были полны ненависти.

«Азай, не могли бы вы сообщить всем, чтобы они молчали, пока я буду говорить? И, пожалуйста, держите всех подальше от заключенного ".

"...Как хотите."

Токита поднял перевернутый стул и поставил его перед Сайджо.

"Привет, я могу сесть здесь?"

Она села с ним лицом к лицу.

Этого расстояния было достаточно, чтобы ее ноги могли дотянуться до него, если вытянуть вперед.

На руки Сайдзё можно было надеть наручники, но он мог без проблем атаковать Токиту, если бы захотел.

"Пожалуйста позвольте мне представиться. Меня зовут Токита Юки. Я друг Хару. Я пришел сюда, чтобы допросить вас ".

... Она вообще не думает?

Какой смысл в раскрытии такого количества информации сразу?

Зная, что она дружит с Хару, Сайджо будет тем более неохотно доверять ей.

Как и ожидалось, Сайджо открыл свой грязный рот и сердито сказал:

"Друг Усами? Так ты просто еще один человек якудза, который попытается что-то от меня получить? Бля, я ничего не скажу ".

Он смотрел на Токиту с неподдельным гневом.

"Мне очень жаль."

Токита спокойно улыбнулся.

Затем она продолжила уважительным, сильным голосом.

«Если не хочешь, не говори мне. Это не проблема."

"...Какая?"

«Я не получил от них денег. Я даже не обещал им никаких конкретных результатов, так что, если вы решите промолчать, ничего страшного. Я пришел сюда, чтобы помочь

ты

, а не их. "

"Не лги. Каждому юристу нужны деньги ".

«Да, вы абсолютно правы. И сколько бы вы им ни заплатили, они все время будут хотеть большего, ха-ха ... Но я не юрист. Я единственный здесь, кто может говорить с вами на равных ».

Под влиянием этих слов на лице Сайджо появились первые признаки колебания.

Он повернул голову, нервно облизывая губы.

«Если вы не желаете моей помощи, то, к сожалению, я буду вынужден покинуть вас и оставить руки этой банде за моей спиной. Мне очень жаль. "

Что привлекло мое внимание, так это конкретный набор слов, которые она использовала.

Сначала «брутальный», теперь «та банда» ... Какова была ее цель в этом?

Пока я думал об этом, Сайджо раздраженным голосом сказал:

"Подожди ..."

Он повернулся к Токите, которая собиралась выйти из комнаты.

«Вы сказали« равный обмен »... Вы серьезно?»

"Конечно. Если это то, чего вы хотите, я не против, чтобы на меня надели наручники ".

Когда она говорила, ее губы образовали улыбку.

"Чем ты планируешь заняться? Еще раз повторю: я вам ничего не скажу. Кроме того, я все равно ничего не знаю о Владыке Демонов. "

Я невольно сглотнул.

Делала она это сознательно или нет, Токита только что заставила Сайдзё впервые произнести слово «Мао».

Она должна воспользоваться случаем и как можно сильнее надавить на него.

«Я ничего не знаю ни о каких дьяволах». Я хочу, чтобы вы рассказали мне о себе ".

...Почему?

"О себе?"

"Да. Если это не проблема, могу я спросить ваше имя? "

... Зачем зря тратишь время ?!

"... Я неправильно спрашиваю?"

«... Нориюки. А что насчет этого? "

"Абсолютно ничего. Спасибо. Меня зовут Юки, написано катаканой. Разве это не странно? Мне всегда было интересно, почему мои родители решили не писать кандзи ».

Она счастливо хихикнула.

Затем Токита перешел от одной бесполезной темы к другой ..

Место жительства, работа, возраст, семейное положение ... все очевидное.

Однако я все еще не мог понять. Почему на каждый ответ Сайдзё Токита только кивала головой?

«Давай, Токита. Есть ли смысл в этих вопросах? "

«Я хочу узнать о тебе больше. Для меня немыслимо, чтобы с тобой обращались так бесчеловечно. Хотя вы можете легко ответить на вопросы, они все равно используют все больше и больше насилия, хорошо?

«Хм, у тебя это довольно хорошо. Если ты так сильно хочешь знать, я тебе скажу. Это потому, что я зарезал одного из их приятелей ".

"... ты кого-то зарезал?"

«Эти люди - подонки. В самом низу общества. Что я сделал не так? Истреблять таких, как они, справедливость ... На благо страны ».

Токита снова кивнул.

«Даже если ты кого-то обидишь, они не имели права запирать тебя в таком месте».

«Как я уже сказал, я знаю, что такое справедливость, а что нет. Некоторые люди просто заслуживают смерти, а я делаю только свою часть. Но эти сволочи ... Эй, ты меня подонок слушаешь ?! "

После того, как я спровоцировал Сайджо, я с тревогой взглянул на Хорибе, но садист только рассмеялся.

"Большое спасибо. Наконец, я смог немного понять вас. Кто-то вроде тебя должен быть на свободе, а не гнить здесь ".

... Почему Токита так добр к нему?

Этот ублюдок - хладнокровный убийца. Он задушил собственную сестру.

«Думаю, наша следующая проблема - как убедить этих людей отпустить вас. Если не возражаете, я бы хотел, чтобы мы все вместе подумали. Что вы думаете об этом?"

"... Вместе, да?"

«Да, я действительно хочу твоего добра».

«Нет смысла с ними разговаривать. Вместо мозгов у них есть только мышцы ».

Взгляд Токиты внезапно стал острее.

«Я не такой, как они. Я выслушаю все, что ты скажешь ".

Она осторожно наклонилась вперед, уменьшая расстояние между ними.

«Эти люди чего-то хотят от вас. Им настолько нужна эта информация, что они заперли такого порядочного человека, как вы. Другими словами, ваши слова - ваш путь к свободе ».

Сайджо не ответил, снова облизывая край рта.

«... Я не буду ничего говорить о Владыке Демонов».

"Конечно, нет. Их насилие никогда не повлияет на вашу лояльность. Крайне редко встречаются люди, способные вытерпеть столько же, сколько и вы. Это замечательно ".

Сайджо посмотрел вниз.

Токита тоже отвернулась.

"Так что давайте не будем говорить о Владыках Демонов. Согласие? "

«Да ... Как бы плохо они ни относились ко мне, у меня никогда не будет приятеля».

"Вам не нужно. Вернемся к предыдущей теме. Что бы вы сделали, если бы покинули это место? "

Вот как я планирую подойти к нему ...

Думаю, я наконец понял ее стратегию.

Это не что иное, как каламбур.

Ничего о Владыке Демонов; они говорят только о Сайдзё.

Но действия Сайджо - результат инструкций Владыки Демонов.

Фактически, сам факт того, что он так много сказал, поражает.

Токита сослался на свою гордость.

"Вы спрашиваете меня, что бы я делал?"

"Да."

"Кто знает? Думаю, я бы хотел нормально жить ... "

"Очевидно. Было бы только хорошо. Большинство людей в последнее время говорят о проводимых крупных соревнованиях по фигурному катанию ... Вам интересна эта тема? "

... Она классная.

Этим, казалось бы, беззаботным голосом она повела его прямо на место преступления.

"Фигурное катание? Ага ... Это даже интересно ".

«Еще я хотел бы пойти и посмотреть. Но, судя по тому, что я слышал, так сложно получить даже один билет ».

"В самом деле?"

"У тебя есть?"

"Да..."

"Это потрясающе! О, позвольте мне сказать вам - я действительно хотел увидеть эту девушку, Азаи Канон, с тех пор, как она начала кататься ».

«Азай Канон ... Да, это довольно популярно. Но, несмотря ни на что, «Ма ...» ... Я слышал, что у него довольно сложный характер ».

Прямо вот здесь...

В середине предложения Сайджо прикусил язык.

Вероятно, он хотел сказать, что слышал это от Владык Демонов.

Сукин сын медленно начинает ломаться.

Кстати, как Сайджо, совершенно не осведомленный об этих вещах, получил билет?

Конечно, Tokita будет заниматься этой темой.

А потом, если ей это удастся, мы сможем подтвердить, что «Владыка Демонов» заказал билеты.

Но какого черта Сайджо попадает в зал? Кем он работает?

Прямо сейчас ... Это идеальное время, чтобы получить от него больше.

"В самом деле? Что ж, тогда я надеюсь, что как только мы освободим вас, вы хорошо проведете время на соревнованиях ».

Однако Токита просто на свете направил ему эти слова и лучезарную улыбку.

"Ах да, ты еще что-нибудь ел?"

Неожиданно она сменила тему на тривиальные вопросы.

"Как насчет того, чтобы сделать небольшой перерыв?"

"... Что, ты не хочешь больше говорить?"

«Ты выглядишь измученным, так что я подумал, что перерыв не повредит. Что касается разговора, я могу поговорить в любое время ».

«Хорошо ... Я бы хотел выпить чего-нибудь покрепче. Желательно виски ".

... У этого ублюдка нет стыда ?!

"Азай, ты не против?"

Что случилось, Токита? Ты смеешься надо мной?

Я взял себя в руки и спокойно ответил:

«Нет, как ... Но есть кое-что, что я хотел бы с вами обсудить».

"Будь как будет. Тогда давайте сделаем перерыв ".

«Почему бы тебе тоже не сделать перерыв, Хорибе? Если вы не возражаете временно передать дело в мою юрисдикцию ".

«Как хочешь, сынок. Ваше слово значит для меня не меньше, чем слово босса ".

... Другими словами, если ты проиграешь, я запятнаю не только свою честь, но и честь Гонзо.

"Я скоро вернусь. Дамы, дайте мне уйти ".

Вместе с Усами и Токитой я вышел из темной камеры.

Выйдя на улицу, я увидел сияние зимнего солнца, отражающегося от снега.

"Слушай, Токита ...!"

"Любая проблема?"

Снова тот спокойный тон.

«Я не помню, чтобы просила тебя стать служанкой Сайджо».

"Че, че ..."

"Виски? Ты шутишь? Может, ты сам его нальешь? "

«Не беспокойся об этом, Азаи. У Юки есть план ... "

«Я знаю, что у него есть план - поэтому я пока молчал. Но мерная чашка изменилась ».

Токита удовлетворенно кивнул.

«Ты очень крут, Азай. Вы можете сохранять спокойствие даже с такими крепкими нервами ".

«О, я бы сказал, что вы - величайший источник этого« стресса »».

Ради бога, одна Усами для меня слишком ...

«В конце концов, постарайся понять, что это ничто по сравнению со стрессом, который Сайджо переживает прямо сейчас. Это сложный орешек ».

«Если ты думаешь, что не сможешь это сделать, брось».

«Не волнуйся, со мной все будет хорошо. Все идет своим чередом ".

"Да неужели?"

Я как-то в этом сомневаюсь.

«Как только тебе удалось вникнуть в тему катания, ты сразу же отказался. Почему?

«Ну, зачем ты это сделал? У вас была прекрасная возможность.

Токита покачала головой.

«Все было бы, если бы я просто начал углубляться в эту тему. Больше от него мы не добьемся. Простое упоминание о фигурном катании вызвало у него сильную стрессовую реакцию ».

"Стресс-реакция?"

«Извини за жаргон ... В любом случае, он явно не хотел об этом говорить».

«Рано или поздно вам придется вернуться к этой теме. Я думаю, вы это понимаете? "

«Вы не можете просто всплывать с какими-либо вопросами. Это то же самое, что и с признанием в любви. Правильная атмосфера очень важна. Сначала вы должны подойти к конкретному человеку, спросить его номер, узнать его получше и, наконец, прежде чем признаться, забронировать место в приличном ресторане ».

"Приближаться? Сайджо? Послушай, девочка, мне это надоело. Какой смысл узнавать такого подонка, как он? "

«Учитывая его личность, это наиболее эффективный способ. Ему нравятся люди, которые его понимают ».

«Да, ты прав, я думаю, никто никогда не воспринимал кого-то вроде него всерьез, но я все еще думаю ...»

"Вы разочарованы?"

"Конечно. У Канон завтра шоу. У нас нет времени играть ».

«Управлять такими людьми, как Сайджу, на самом деле очень просто. Достаточно подружиться с ними ".

«Только вы, бездумно разбив его, поставили его в ситуацию, когда он пытается спрятаться в своей собственной оболочке».

«Поначалу даже боялась, что дела уже проиграны. Вы помните, как разговаривали с ним в начале? Затем я помещаю все на одну карту ».

«Не говори, что ты действительно планировал отпустить, если он захочет ...?»

«Я планировал. Пока он не облизнулся ".

"...Какая? То есть, я тоже это заметил, но при чем здесь ... "

«Этой простой реакции мне было достаточно, чтобы узнать его душевное состояние. У него может быть острый язык, но на самом деле он напуган до смерти. Он хотел бы уйти от вас и от всего этого насилия как можно дальше ».

«Меня на самом деле не волнует такое дерьмо ... Ко всему этому чтению мыслей людям, узнавая их язык тела. Это скрещивание рук означает сопротивление и все такое ... "

"О, так ты знаешь, что не что?"

«К вашему сведению, это обычная галочка, не более того. А некоторые достаточно умны, чтобы намеренно ввести вас в заблуждение ».

"Это правда. Но ты точно помнишь, сколько раз Сайджо облизывался? "

"Я не знаю ... Может, двое?"

"Четыре раза."

- сказала она абсолютно уверенно.

«Конечно, как вы сказали, одной реакции недостаточно, чтобы делать выводы».

«Но кто сказал, что мы должны следить только за языком его тела? Еще есть тон голоса, дикция, взгляд ... Все эти сигналы, исходящие из разных точек, следует интерпретировать и читать как одно целое ".

«Хотя, естественно, если его ответы нерегулярны и не соответствуют друг другу, наблюдение становится бесполезным».

«Сайджо облизывался каждый раз, когда я упоминала о его спасении. Каждый раз я упоминал «дорогу к свободе» или другие вещи в подобном стиле. Его поведение было тесно связано с фразами, которые я использую ".

Я все еще не был уверен.

«Я понимаю, что вы внимательно следили за Сайджо. Но я по-прежнему думаю, что практически любой сможет догадаться, чего хочет Сайджо ».

Нет никого, кто, столкнувшись с пытками якудза, не желает освобождения.

«Может и так ... ха-ха».

Она снова сверкнула очаровательной улыбкой.

«Даже сейчас он убежден, что его убьют, как только он раскроет свои секреты. Вот почему я не хочу разговаривать ».

«Я тоже это заметил. Но что должно было послужить упоминанием о «Владыке Демонов»? Это было просто ложью, чтобы задеть его эго, не так ли? "

"Не полностью. Человеку свойственно стремиться к повышению самооценки, равно как и скрывать грязные вещи. Ничего особенного. Однако мой первоначальный анализ его личности заставил меня понять, что Сайджо может быть склонен к иллюзиям о своем величии. Что вы думаете об этом?"

«... звучит реально. В конце концов он основал политическую организацию. Пока что-то такое маленькое можно назвать «организацией» ».

«Я понимаю ... Чем больше я слышу, тем больше верю, что этим человеком будет легко манипулировать».

Токита скрестила руки на груди, нежно улыбаясь.

«Давай дадим ему еще немного времени».

"Хорошо. Это как - сколько еще ты хочешь с ним поговорить? "

"Хм ... Может, отложим до завтра?"

"Какая?!"

«Я хочу немного его встряхнуть. Он должен думать, что я единственный человек, который его понимает, и с нетерпением жду моего прибытия ».

«У нас не так много времени ... Кроме того, вы сказали ему, что это был небольшой перерыв».

"Так что забудьте об этом. Что ты думаешь о том, чтобы помучить его еще немного? Это не мое дело. Как я уже сказал, я не несу за это ответственности, но держу пари, что вы не сможете потерпеть неудачу навсегда ».

... Эта девушка даже хуже Сайджо. Как будто попал в огонь с раскаленной сковороды.

«Если ты оставишь его так долго наедине с якудза, этот парень будет ненавидеть тебя, тебе не кажется?»

"Возможно. То, как я оставил его сейчас, должно заставить его сердце биться как молот, когда мы встретимся в следующий раз ".

... Следование ее прихотям - хорошая идея?

Хорибе оставил дело в моих руках, поэтому, если Сайджо не станет говорить вслух, я буду нести ответственность за все.

"Послушай, Кёсукэ - что ты скажешь?"

Совершенно неожиданно она назвала меня по имени.

В отличие от выражения ее лица во время разговора с Сайджо, теперь на ней была издевательская, слегка злобная улыбка.

«Если я подведу вас, я пойду прямо к вашему боссу и возьму на себя ответственность».

"Ты недооцениваешь меня, девочка".

Я смотрел на нее.

"Это моя работа. Все не так просто, как кажется ».

"Че, че ... А что еще у тебя есть?"

«... Пусть это будет для тебя. Мы постараемся сделать это по-вашему ".

"Спасибо. Приятно видеть, что наше сотрудничество настолько гладкое ».

Проклятье ее ... Теперь я полностью попался в ее ловушку.

"Последняя вещь."

"Продолжать."

«Не делай ему больно до завтра. И убедитесь, что он правильно питается ".

"......"

«Если вы не позаботитесь о нем, он подумает, что я ему солгал, и потеряет уверенность. Он также должен верить, что у меня достаточно полномочий, чтобы приказать вам, «скотам», остановиться. Вы ни в коем случае не должны запугивать его ».

"Это..."

Я согласился, хотя и неохотно.

«Так что увидимся завтра. Как насчет того же места в полдень? "

"Хорошо. Можешь дать мне свой телефон? "

Токита с радостью согласился, и мы обменялись номерами.

«Пойдем, Хару. Я до сих пор не поблагодарил тебя за все ... "

"А?"

Усами казалась где-то потерялась.

"Сбежал ..."

... Собственно, каковы отношения между этими двумя?

......

...

Пока я работал, Канон вернулась домой.

"Уф ..."

Ночь была уже глубокой, и снежинки безумно плясали в огромных окнах.

"Брачишкууу, мне холодно ..."

«Не сжимай меня так сильно».

«Эй, прими со мной ванну! Ты вымоешь мне волосы! "

Она крепко схватила меня за рукав.

"Не веди себя как ребенок. Сколько раз я должен тебе это говорить? "

«Но настоящая конкуренция начинается завтра. Я хочу, чтобы кто-нибудь позаботился обо мне ".

"Что, ты нервничаешь?"

«Мм. Я как-то ужасно дрожу ".

«Дрожь? Думаю, "расстроен" - это то, что ты хотел сказать, верно? "

"Ни за что! Нония никогда не нервничает! Я просто чувствую приближение несчастья ".

"Ээээ ... Что мне делать для тебя?"

"Объятие. Тогда все будет хорошо ".

«Давай, я серьезно».

Как только она сняла пальто и умылась, Канон неожиданно стала послушной.

«Брат, я должен тебе кое-что сказать».

"Да...?"

«Что-то очень, очень важное».

У меня начало плохое предчувствие ...

«На самом деле, я только что переехал к вам».

«Но ... я не знаю, должен ли я тебе сказать. Я не хочу ставить вас в неловкое положение ".

С каких это пор Канон принимает во внимание чьи-то чувства?

Когда я подумал об этом, мне стало не по себе.

"Я имею в виду - ты действительно занят, не так ли?"

"Ты тоже."

"Просто. Ни у кого из нас нет времени беспокоиться о ненужных вещах ".

Помимо того, что она шутила, ее зрение было очень серьезным.

«Итак ... если ты не хочешь меня слышать, просто скажи мне, хорошо?»

"Что это...? Это то, чего я хотел бы не знать? "

"Я думаю так. Но Нония так напугана. Она бы не хотела, чтобы ее младший брат ненавидел ее ".

... Что, черт возьми, она пытается мне сказать?

Внезапно, как будто мной овладел демон, я вспомнил то чувство, когда Канон обняла меня прошлой ночью. Я вспомнил эмоции, охватившие меня тогда.

Я вспомнил ее сладкий запах. Тепло ее тела.

"Подожди ... Я не думаю, что ты имеешь в виду ... ну, знаешь, ох

это

-А правда? "

Я тяжело сглотнул.

Мое лицо, должно быть, было совершенно неподвижным.

«Наверное ... я бы сказал, что я имею в виду.

'это'

... "

Она одиноко покачала головой.

"...Я понимаю."

Я был в тупике.

Я все еще сидел на том же месте, хмурился и закусывал губу.

Я бы не соврал, сказав, что мне было любопытно.

Я хотел послушать ее, но чувствовал, что один этот разговор может навсегда изменить наши отношения.

Я должен был принять это решение осторожно.

Лучше не ввязываться.

Я должен послушать, что он скажет.

...

......

"Эхо ..."

Я откашлялся.

«Извини, Канон, но нельзя ли отложить этот разговор до следующего раза?»

"Так ...?"

"Да. Извините меня."

Я постарался, чтобы это звучало как можно круче.

«Н-это нормально, это не имеет большого значения. Извините за мое странное поведение ".

«Как ты сказал, я сейчас очень много работаю».

"Да, я знаю."

"Хорошо, так ... разве ты не хотела когда-нибудь принять ванну?"

"Просто!"

Она полетела в ванную.

"......"

Я ничего не чувствовал.

Снег снаружи постоянно менялся.

Теперь он тихо упал на землю - только чтобы исчезнуть с рассветом.

... Я всегда смотрел на Канон как на источник дохода.

Это все.

Для меня это никогда не предназначалось.

У меня так сильно заболела голова, что я подумал, что она вот-вот взорвется.

Я решил сегодня рано лечь спать.

... Но было ли это нормально?

Пришлось подумать еще раз.

Выражение лица Канон дало мне понять, что дело серьезно.

Она отчаянно хотела рассказать мне о своих чувствах.

Кроме того, Канон не имела привычки лгать.

Если она сказала, что это важно, так должно быть.

Но все же - действительно ли я должен прислушиваться к ее признаниям ...?

Это то, что я должен делать.

Нет ... Не так.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496188

Переводчики: totentanz