Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g36.ks

...

......

«Прошу прощения за мою неспособность достичь желаемых результатов».

«Трудно представить, что ты проиграл ...»

Сомея жалуется на то, что мне не удалось сбить Canon.

Однако с самого начала речь шла не о фигурном катании ...

«Однако клянусь, это не повод для отчаяния».

"Почему это?"

«Это правда, что Азаи Канон выиграл чемпионат Японии. Теперь он сосредоточит свое внимание на чемпионате мира, а в следующем году, вероятно, выйдет на Олимпиаду ».

- Но твоя протеже Сета ничем не хуже нее. На самом деле, я осмелюсь сказать, что у него более сильная воля, чем у Canon ».

«Весна для нее обязательно наступит, и, вероятно, в ближайшем будущем».

«Сами слова для меня бесполезны, но ... пока я их приму».

«Извините за то, что не оправдал ваших ожиданий».

Сомея воспользовалась случаем и посмотрела на меня с неудовольствием.

«Пожалуйста, дайте мне немного времени, чтобы привести свои дела в порядок».

"Это то, что вы хотите?"

"Да. В последнее время я плохо себя чувствую ... "

Мне тоже нужно закончить приготовления ...

"Будь как будет. Без твоей помощи это будет непросто, но сейчас нет ничего более срочного ... "

Отлично...

Запятнать неудачу было важно, чтобы адекватно дистанцироваться от Сомеи.

Он не отпустит меня так легко, если я не докажу, что буду неэффективным.

"Тогда я оставлю тебя ..."

"Когда мы снова встретимся?"

Я покачал головой и сказал: «Не знаю».

Но я действительно знал.

Мы не встретимся снова, пока эта корпорация не рухнет.

......

...

Минутная стрелка на часах показывала полночь, означая начало нового года.

После инцидента Канон продолжила серию побед, обеспечив себе место на чемпионате мира.

Похоже, в следующем месяце он уезжает в Америку, и наши контакты снова будут на расстоянии.

Хотя казалось, что в сердце Канон поселилась тень, все мои переживания в конечном итоге оказались напрасными ...

"... уф".

У меня болит голова.

Сегодня мне нужно было пойти на собрание якудза, что меня ужасно истощило.

Даже такой, как Гонзо, хотел принести жертву богу храма за хорошие отношения с Ковенантом Сува. Он присутствовал на церемонии с мрачным лицом.

«Хорошо ... У меня есть еще два человека, которым я должен пожелать Нового года ...»

Я принял душ, переоделся и собрался уходить.

"Хм ...?"

Усами?

"Эй, как жизнь?"

«С Новым годом, Азаи.

«Ага, с новым годом».

"Ты уже готов?"

"Для чего?"

"Выйти в часовню ...?"

"А ...?"

У меня странное ощущение, что я взял на себя обязательство.

«... Послушайте, если бы у нас действительно была встреча, я совершенно забыл об этом».

"Забыли свое обещание посетить оракул со мной?"

"...Не имеет значения. Глядя на это объективно, я не могу вам ничего обещать ».

«В любом случае, я буду ждать тебя».

Настаивая, она продолжила разговор и рассказала мне, где находится часовня.

"Хорошо. Я пойду, если тебе так не безразлично. Только предупреждаю, что я опоздаю ».

"Хорошо. Ну, нарка. "

Она казалась немного встревоженной ...

Канун Нового года, пять часов утра.

Праздник наконец-то закончился.

Однако меня удивило одно.

Я не ожидал встретить там отца Ширатори.

Хотя он и занимается этим бизнесом, его связь с якудза, вероятно, не должна быть странной.

Он попросил меня присмотреть за его дочерью, но в последнее время я почти полностью забыл о Ширатори.

Мы должны были встретиться где-то возле этой часовни ...

О боже, я только что понял, что мой первый визит в часовню в этом году будет с Усами ...

... Но где она, черт возьми?

Я позвонил ей.

Она сразу взяла трубку.

"Я жду тебя."

"Где ты?"

«Умм, у ворот».

«Я тоже, но я тебя нигде не вижу ...»

Я должен был легко ее увидеть благодаря ее длинным странным волосам.

«Я оделась специально для тебя».

"Вы одеты?"

Никогда бы не подумал.

"Вы с нетерпением ждете этого, не так ли?"

Усами в кимоно, да ...?

"Нет, мне просто любопытно ... подожди ..."

Где эти кальмароподобные волосы ...?

«О, я тебя уже вижу ... Я сейчас буду».

"......"

"......"

"А?"

"Хм?"

"Где наряд?"

«Я ношу это».

"Это просто спортивный костюм!"

"Это наряд!"

"......"

"......"

"......"

«... Хорошо, я признаю, что это немного в стиле Накано Бродвей ...»

«Эй, ты пытаешься оскорбить Накано Бродвей ?! Ты ходячая неудачница! "

«Это странно ... Я действительно старался выбрать правильный наряд».

«Черт побери, ты что, марафон пробежишь, что ли ?!»

"Ха-ха ..."

"А твоя задница, наверное, сейчас мерзнет, ​​да? Здесь так холодно ".

"Ха-ха ..."

«Подожди, теперь, когда я думаю об этом, ты всегда носишь школьную форму ...»

"Ха-ха ..."

"Видеть? Я сказал, что тебе было холодно ... "

«Это потому, что я ждал здесь два часа».

«Не пытайтесь меня винить. Я сказал тебе, что опоздаю ".

«Ты мог просто позвонить».

«Мммм ... Да, вообще-то мог. Извините меня."

«И это наше долгожданное свидание ...»

«Не говори таких плохих вещей».

"Но..."

... Ч-что ее свело с ума ...?

"Что ты так надулся?"

«Скажите, как я выгляжу по шкале от 1 до 10?»

"О чем ты сейчас?"

"Как я выгляжу, от 1 до 10?"

"Да ладно, я не знаю ..."

Я посмотрел на Усами, измеряя ее сверху донизу.

Но все же спортивный костюм остается спортивным.

Однако она выглядит серьезной. Думаю, мне лучше сделать ей комплимент.

... Но мне бы не хотелось так нагло врать.

Что я должен делать?

«Если бы это была игра бишодзё, здесь бы появилось окно выбора».

"Заткнись."

«Правильный ответ - второй вариант:« Сказать ей комплимент »».

«Мне все равно, какой ответ правильный».

"Почему ты такой холодный?"

«... Ч-что? Это ты странно себя ведешь ".

«Н -... пусть будет. Хорошо. "

Она фыркнула.

"Что такое? Почему ты внезапно впал в такую ​​депрессию? "

«Я голоден и совершенно устал».

«Так вот что вы имели в виду с самого начала».

Я наконец понял.

"Вы хотите попросить меня угостить вас обедом, верно?"

При этих словах лицо Усами осветилось.

"Хахаха, хахахаха, хахахахахахах!"

"?!"

"Ха-ха ..."

«Вдруг ты начинаешь смеяться, а потом опять попадаешься ... Какие игры ...?»

«« Когда твоя величайшая любовь покинет мир, ты должен также подняться в небо ... »

«П-отлично! Давайте наконец закончим это и пойдем в эту часовню! "

"Ты же не собираешься беспечно схватить меня за руку, не так ли?"

"... А ?!"

«Потому что здесь так многолюдно».

"И?"

«Я просто не хочу слышать от вас что-то вроде« Э-это для того, чтобы мы не расстались ... Ха, ха »».

«Как ты думаешь, кто я, если ты думаешь, что я могу схватить тебя за руку, так тяжело дыша?»

"......"

"На что ты смотришь?"

"Мне тоже не разрешено это делать?"

"... Н-ну, ммм ..."

«Ты не возьмешь меня за руку, ты не позволишь мне посмотреть на тебя ... и ты даже не скажешь, что я симпатичная».

"......"

«Ты всегда говоришь:« Иди к парикмахеру, Усами ».

"......"

"Кто я для тебя, Азай ?!"

"Ммм, никто ...?"

"Хахаха, хахахаха, хахахахахахах!"

Она действительно ненормальная ...

......

...

Начался рассвет.

«Эй, пойдем посмотрим первый рассвет в этом году. В каком направлении восток? "

"Солнце встает на западе."

«Заткнись, гений».

«Я вижу, что это принесло мне« наихудшую удачу »».

"Я сделал очень хорошо".

«Невозможно, тебе тоже« не повезло »?»

«Вымой эти проклятые уши! У меня «отличное счастье» ».

«Ну, это принесло мне« немного удачи »во второй раз».

«Вы не должны пытаться дважды».

«Ой, наконец - мне« повезло », но только после третьей попытки».

«Боги накажут тебя за это, девочка».

"В любом случае, здесь холодно, не так ли?"

"Прекратить жаловаться. Тебе холодно из-за тряпок, которые ты носишь ".

"Ха ... Тебе они действительно не нравятся, не так ли?"

... Кажется, он все-таки серьезно относится к своей одежде.

... А? Скоро.

Я посмотрел на одежду Усами.

"Эй, разве не время для тренировок ...?"

"Вы наконец заметили?"

«Разве это не корпоративная одежда? Я думал, они стоят около тридцати тысяч иен ​​".

«Я купил его за две тысячи. Счастливый?"

«Я должен был это понять».

Она никак не сможет заплатить полную цену.

"Подождите, что вы имели в виду, вы наконец заметили?"

"А?"

"Что, если вы не имели в виду марку этого спортивного костюма?"

«Как хорошо он на мне смотрит».

"Сказать, что это неправда, Усами ..."

"Вы знаете, откуда берется спортивный костюм?"

"Откуда мне знать что-то подобное?"

«Спортивные костюмы изначально были рабочей одеждой рыбаков Джерси».

"Я понимаю."

«В наши дни даже проводятся соревнования на лучший спортивный костюм».

"Я понимаю."

"...И что? Услышав это, ты посчитал мой наряд более стильным? "

«Но это стоило всего две тысячи иен».

«Ой, что ты ... Неужели ты такой странный?»

«Для меня ты чертовски странный».

"Хорошо, но почему?"

«В Новый год вы носите спортивные штаны по городу. Люди могут принять вас за хулигана ».

"Накама Юкиэ был хулиганом?"

«Это был наряд, который она носила в драме! Это не дает вам права хвастаться своим нелепым спортивным костюмом! "

«... Я думала, что это последняя шумиха среди актрис, поэтому взяла это за модель ...»

«Что ж, тебе, должно быть, не повезло».

"Ха-ха ..."

Усами вздохнула, выдохнув, печально опустив руки.

"Тогда извини."

"ОКОЛО?"

«Я имею в виду, вы в моей компании, и я, должно быть, вас смущаю».

"......"

"...Мне очень жаль."

"Необязательно, ничего не произошло ..."

"...Сердечно извиняюсь."

"......"

Она извиняющимся тоном опустила глаза и подошла ко мне.

"Я знаю, как ты ненавидишь выделяться ..."

«Хорошо, все в порядке».

"Нет ..."

Она прижалась головой к моей груди, освобождая место для какого-то прохожего.

"А ..."

"......"

Усами прижалась ко мне.

"Э-эй Усами ...?"

"Извини, Азай ..."

Она вся дрожала.

«Не отталкивай меня ... Позволь мне побыть так еще немного ...»

"Ч-что ...?"

Что она только что сказала?

"Пожалуйста, еще немного ..."

Невозможно...

Внезапно я почувствовал прилив крови к лицу.

"Вы..."

Теперь, когда вы думаете об этом, почему она впервые пригласила меня посетить часовню года?

«Лучший выбор - это я».

...

Нет не возможно ...

"Усами ...?"

"......"

Усами хранила молчание, как будто пыталась перенести страдания.

"......"

Какого черта?

Когда я подумал «невозможно», реальность развернулась перед моими глазами.

"Вы серьезно?"

"... Ха-ха ..."

"Я ... я тебе правда нравлюсь ...?"

«Ты такая теплая».

"Ты просто пытался согреться? !!!"

"Агьяа!"

......

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496191

Переводчики: totentanz