Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g39.ks

На следующее утро в школу.

Два человека в моем классе сегодня были совершенно разными.

«Кёсукэ, я хотел бы познакомить тебя с кем-нибудь. Это моя младшая сестра Мизуха ".

"Подожди, сестра!"

"О, расслабься. Такую интригующую информацию все равно нельзя было остановить, это просто так ».

Токита поставил Ширатори перед моей скамейкой.

"Шутки в сторону? Вы сестры? "

Я изобразил удивление.

"Разве это не шокирует?"

"Ну, вообще-то ... Вы даже похожи друг на друга ..."

«Но у нас разные матери. Верно, Мизуха? "

Ширатори кивнул, явно смущенный.

«Я дочь любовницы господина Ширатори, которая жила с ним дома. Однако в конечном итоге нас выгнали ".

«Хорошо, остановись на этом. Слишком рано уходить с историей мыльной оперы ".

«Если бы это была мыльная опера, все было бы немного иначе».

Она ответила мне, казалось бы, просто и с улыбкой, как бы показывая, что у нее сегодня хорошее настроение.

«Наши родители постоянно ссорились, днем ​​и ночью, но мы играли вместе каждый день».

«Азаи не нужно знать историю нашей жизни, понимаете ...?»

"Ты так его ненавидишь?"

"...Да."

«Тогда я думаю, пора ему понравиться».

"...Какая?"

«Я уверен, что если бы вы слышали эту историю

его

жизнь, тебе лучше это понять ".

«Верно?» - спросила она, многозначительно взглянув на меня.

«Единственная разница в том, что я, Ширатори, в отличие от твоей сестры, не собираюсь извергать что-либо о своем прошлом».

«Кёсукэ, будь с ней любезен».

"А?"

«Той ночью у нас был искренний разговор, и, похоже, ты не нравишься Мизухе».

«Довольно, сестра».

«Для меня прекращение огня - хорошая идея. Мне не очень нравится, когда меня ненавидят ".

"......"

«Давай, Мизуха. Наконец помириться с ним ".

"......"

Ширатори замерла, как будто что-то держало ее на месте.

"О, не будь таким упрямым!"

Токита пожал плечами.

«Давай, Ширатори, я счастлива с тобой».

Думал, что могу сначала поговорить с ней, раз уж она со мной не разговаривала.

«Вы наконец нашли кого-то, кто встанет на вашу сторону, не так ли? С кем-нибудь, с кем можно пообщаться ".

"... Хммм."

Ширатори вернулась на свое место.

«Ты должен понять, Кёсукэ ... Она милая девушка в душе».

«Меня больше волнует то, что снаружи».

«Когда мы одни, это как сочный фрукт».

"Я бы съел ее".

"Ты серьезно?"

"Кто знает?"

Токита слегка улыбнулся.

«Он не может разговаривать с парнями ... ну, он не может ни с кем разговаривать. Так что, как я уже сказал, будь с ней любезен ".

Конечно. Я буду любезен даже с самим сатаной, если это будет означать месть за Вагнера.

Обеденный перерыв.

Токита и Ширатори присоединились к нашей обычной группе.

«Если бы Канон все еще был здесь, мы могли бы устроить героическую вечеринку».

"Что такое героический отряд ...?"

"Вы скоро узнаете!"

Усами требовала внимания.

"Обратный отсчет по одному!"

"А?"

«Азай, ты заменишь Канон».

"Какая?"

"Я сказал: отсчитывать один за другим!"

"Э-э, однажды!"

"Д-два!"

"Три!"

«Четыре».

"......"

"Эй, ты! Да, я говорю с тобой! "

Усами начала кричать.

"Ч-ко мне ?!"

В Эйити.

"П-ты груб, Усами ...!"

«Извини, я забыл, что у нас на вечеринке есть слизь».

"Эй, а я могу быть волшебником?"

«У меня нет возражений».

"Хорошо, а как насчет Мизухи?"

"Хм ..."

Все посмотрели на Ширатори.

"Какие-либо предложения?"

"... Это так глупо ..."

«Хм ... Вчера я получил сообщение от Канона. Она придумала всем нам прозвища, которые я вам сейчас представлю.

«Усами по запросу».

«Цубаки кавалерии».

«Азаи Нагамаса».

По крайней мере, я исторический деятель.

«Ширатори Лебедь».

Что это за ник?

"Внимание!"

"Эй, а что со мной ...?!"

"Я спрошу в последний раз: какие-нибудь оговорки?"

"... Я сказал нет."

«Значит, ты лебедь».

«Герой, Воин, Клерик, Маг, Слизь и Лебедь».

«Какая сбалансированная партия».

... Похоже, он уже смирился с тем, что он «слизь».

«У вас всегда такие жалкие игры?»

«Нет, это была просто приветственная вечеринка для нового члена».

"Ты говоришь обо мне?"

"А о ком еще?"

«Я рад, что ты решил присоединиться к нам, Ширатори».

"......"

Ширатори смущенно отвернулся.

Может ли искренний взгляд Цубаки проникнуть сквозь пелену холода?

Цубаки, пожалуй, наименее двуличный человек на планете.

Ширатори, должно быть, трудно быть ей неприятным.

«Хм ... Думаю, наша партия уже достаточно большая. Мы должны организовать гала-ужин, чтобы отметить это ".

«Что-то мне подсказывает, что такое мероприятие не получится ...»

«О, верно. Я лучше сначала дам тебе пару ".

В конце концов, я только что объявил ей войну.

"......"

"Ширатори, могу я назвать ваше имя?"

"...Будь как будет."

«Мизуха».

Когда я сказал это, она посмотрела на меня так, словно я оскорбил ее до смерти.

"Ты не можешь."

«Добро пожаловать в нашу команду, Мизуха. Если с вами что-нибудь случится, пожалуйста, немедленно дайте мне знать ».

По какой-то причине Усами вела себя очень важно.

«Хару даже надежнее меня».

"...Если ты так говоришь..."

Тем временем мы с Эйичи поговорили друг с другом.

«(Эй, а где они вдруг такие хорошие друзья?)»

«(Хммм. Пусть наслаждаются своей мирной жизнью ... пока.)»

«（Тебе лучше выполнить свою угрозу, Кёсукэ.）»

Мы зловеще рассмеялись, когда длинная пауза тихо закончилась.

Во время следующего перерыва Токита разговаривала с другим учеником.

Я вижу, что она уже нашла свое место в этом классе.

Токита неожиданно заговорил со мной.

"Что у тебя на уме, Кёсукэ?"

"...Ничего особенного. Мне просто было интересно, чем интересовался Ширатори ».

"Хм? Мизуха так тебя интересует? "

«Она просто всегда была одинока, поэтому мне любопытно посмотреть, какова ее жизнь».

"......"

"Любая проблема?"

"Не за что. Интересует Мизухи, хммм ...? О, ты не поверишь, какие они милые ".

"Ты скажешь мне наконец или нет?"

«Во-первых, он любит сладкое. Она любит их есть и делает сама. Она много пекла печенье ".

«Должен признаться, я этого не ожидал».

«Ну, это было пару лет назад».

"Что-то другое?"

«Обычно любит все милое. Например, слепить снеговика ».

Сделайте снеговика, а? Жалко, что снега в последнее время не так много.

Фактически, обычно в это время года снег накапливается слоями.

«Хорошо, этого достаточно. Что ты задумал? "

"Какая?"

Она ведет себя так, как будто она меня вычислила.

"О чем ты говоришь?"

«... Хе-хе».

На ее лице появилась подозрительная улыбка.

... Чувак, она так же улыбалась, когда обманывала Сайджо.

Однако читать чужие мысли невозможно.

«Подожди, немного остынь. Ты тоже хочешь взять у меня интервью? Не смешите меня."

«Значит, когда вы лжете, вы становитесь агрессивным?»

«Я не хочу знать, что у тебя в голове. Меня интересовал только Ширатори ".

«« Тебе просто было интересно »? ...« Просто », а?»

«Довольно этого шута! Что ты пытаешься сказать ?! "

"Нить. Я просто пытался понять, что ты за человек ».

«Хм, ты меня не ценишь. Я бы хотел это услышать. Что вы уже «поняли»? "

«Прости, что дразнил тебя».

Предваряя свои следующие слова этим объявлением, она сказала:

"Как насчет того, чтобы сыграть в небольшую игру?"

"... игра?"

"Один два три четыре."

"Большой. Вы можете сосчитать до четырех! "

"Какое из этих номеров вам больше всего нравится?"

"......"

«Я могу угадать, какую цифру вы выберете».

"Ох, я понял. Как ты думаешь, если ты угадаешь, значит, ты меня понимаешь? "

«О, не будь таким обидчивым. Это всего лишь игра."

"Давай, ты правда ...?" У вас есть 25% шанс на успех, просто угадав ".

Токита повернулась ко мне спиной и что-то написала в блокноте.

Я предполагаю, что она написала там номер, который, по ее мнению, я выберу.

Токита сунула бумагу в карман юбки и повернулась ко мне лицом.

"Я готов."

«Ты такой

конечно?

"

"Конечно."

«´ 3 ´ ..»

"......"

«... Очень хорошее число, тебе не кажется? Но извините, не мой любимый. "

Я громко рассмеялся.

«´1 ´».

Я знаю статистику по этим вопросам.

Имея на выбор числа от 1 до 4, подавляющее большинство японцев, то есть скромных и сдержанных людей, выберет «3».

Следующая по популярности цифра - «2».

Число «1» напрямую связано с тем, чтобы быть лучшим. В результате он также ассоциируется с гордым и преувеличенным мнением о себе, из-за чего мало кто решается его выбрать.

С другой стороны, в японской культуре число «4» ассоциируется с подобострастием и смертью. Люди подсознательно избегают этого.

Tokita, безусловно, выбрала самый безопасный вариант и выбрала «3».

"Ха-ха ..."

"Какая?"

«Является ли« 1 »вашим окончательным ответом?»

«Я не играю в игры, женщина. Вы не убедите меня изменить свой ответ ".

«Я просто хотел убедиться, что вы абсолютно уверены».

"Да неужели? Я мог бы поклясться, что один из способов выиграть эту игру - это манипулировать вашим оппонентом, чтобы он выбрал номер, который вы записали ранее ».

"Манипуляции что? Разве они не используют его иногда в каком-нибудь телешоу ...? Эмм ... «Выбор волшебника», ладно? Нет, эта игра не настолько «манипулятивная» ».

«Ну что ж. Мне все равно. Поторопись, покажи мне эту записку ".

"Не надо спешить."

Токита вынула из кармана записку и показала мне.

«... Хм».

"Прости. Я выбрал «1» ».

Слова кончились.

На карточке четко написано «1».

"Вы видите, что я правильно угадал?"

«... ты должен это признать».

«Ты сложный человек, Кёсукэ. Честно говоря, вам больше подходит «4», чем «1» ».

«Да, я думаю, что я достаточно загадочен, чтобы выбрать« 4 »».

«Но я знал, что ты меня обманешь, ты достаточно умен для этого. Я подумал, ты попробуешь выяснить мои методы. Выяснив, что я буду полагаться на психологию или статистику, вы сделали ставку против себя и против населения в целом ... и в конечном итоге выбрали «1» ».

«Ну, я полагаю, моего обмана было недостаточно».

Я подошел к Токите, саркастически сделав ей комплимент.

Я был удивлен, схватив ее за юбку.

"Что делаешь?"

«Заткнись и опустоши карманы».

"Хахаха".

Токита покорно рассмеялся.

«Похоже, ты меня видел».

Как я и подозревал, в ее кармане лежали три сложенных листка бумаги.

«Очень хорошо, Кёске. Как вы правильно догадались, игра с самого начала была спланирована в мою пользу ».

Я кивнул.

«Никто не говорил, что вы должны играть честно».

«Хм. Как ты догадался? "

«Это ты предложил нам сыграть, поэтому нужно было как следует подготовиться. Это само по себе уже достаточно подозрительно ".

«Каким бы ни был исход нашей маленькой забавы, вы все равно предсказуемы».

«Научитесь проигрывать. У вас были все числа с самого начала. Понимание меня не имеет к этому никакого отношения ".

«Пока что только ты и Хару разобрались с этим трюком».

"В самом деле? Я приму это как комплимент. Хотя, если честно, значит, вы играли только с хромым ".

"Это факт."

Глаза Токиты заблестели.

«Так что насчет о.

это

трюк? "

Она вытащила из кармана все клочки бумаги.

"Мне это нравится ...?"

Я был абсолютно уверен, что они содержат цифры «2», «3» и «4».

"Они все ... идентичны ...?"

На каждом листе бумаги была четкая цифра «1».

"Какого черта?"

Токита улыбнулась, наслаждаясь моментом.

«Ну, я спросил тебя:« 1 »твой окончательный ответ?»

"Как ты это сделал?"

«Я был уверен, что что бы вы ни выбрали вначале, я в конечном итоге заставлю вас выбрать« 1 »».

... Это не ответ на мой вопрос.

Я стал глухим ко всему, кроме осознания полной неудачи.

Усами тоже позволяла себе подобное устроить?

«Хорошо ... Не забывай обманывать Мизуху».

Она вернулась на свое место с выражением лица, которое, казалось, понимало, о чем я думаю.

... Хм.

Я должен избегать прямого разговора с Токитой.

В последнее время встречи нашего клуба проводятся почти ежедневно.

"Н-бог!"

"Что вас так расстроило?"

«Возникли новые неприятности!»

"А ?!"

"Полиция пришла в учительскую!"

"...Ты серьезно?"

«Чувак, я думаю, они хотят нас выключить ...!»

"Ой, хватит ныть. Мы еще ничего не сделали, они не пришли сюда за нами ».

«Так что же эти гребаные собаки делают в нашей школе ?!»

«... ты уже забыл? Директор школы, отец Ширатори, в последнее время попал в какое-то дерьмо ".

«О да ... Верно».

"Они кого-нибудь арестовали?"

"Вы знаете этого лысого заместителя директора?"

"Да. Он был тем, кто проповедовал нам, как мы украли ключ из туалета, верно? "

«Они искали его».

"Черт возьми. Означает ли это, что он попал в какое-то преступление? "

"Какого хрена заботит?"

"Я забочусь об этом. Прежде чем вы это узнаете, коридоры школы будут заполнены журналистами в городе. И представьте, что быть на телевидении мне как-то не подходит ».

«Черт, кажется, Богу действительно не нравится привлекать внимание».

«Это дело затянулось слишком долго. Пора перестать все время вынюхивать ".

«Это правда, прошлый октябрь был достаточно тяжелым. Почему им потребовалось так много времени, чтобы прояснить этот скандал? "

"Какого хрена заботит?"

«Я знаю, я знаю, но ... разве это не связано с Ширатори?»

"Хм ..."

Я вспомнил статью, которую однажды прочитал в газете.

«В целом, этот скандал был связан с проектом расширения школы. В аукционе участвовали разные компании, но директор тайно заключил соглашение с одним конкретным подрядчиком в обмен на крупную сумму денег ».

«Значит, просто схватить директора было бы недостаточно, и все?»

«Вы знаете, коррупция - это преступление только тогда, когда к ней причастны государственные чиновники. Если бы они, например, выгнали кого-то из Министерства труда, они бы нарушили закон, но г-н Ширатори находится в частной собственности ".

«Гм? О да, вообще-то. Он ведь владеет строительной компанией? "

"Как раз об этом я и говорю. Ширатори может принимать от подрядчиков сколько угодно денег, и полиция ничего с ним сделать не может. Конечно, пока не произойдет настоящего мошенничества ».

«Тогда почему разразился весь этот скандал?»

«Скандал разгорелся только тогда, когда выяснилось, что он лег спать с каким-то государственным чиновником. Он нарушил закон и пытался скрыть это с кем-то из мэрии ".

"Ох."

«Скандал разгорелся из-за того, что полиция пыталась раскрыть связи между ним и местными властями».

«Они должны что-то с этим делать! Какого черта мы платим все эти налоги ?! "

«Вы не заплатите ни копейки».

"Вы правы."

«Ха-ха. В любом случае разоблачить мошенничество всегда сложно. Здесь дело пошло еще дальше. Директор, конечно, брал взятки, но если городские власти говорят, что этого не было, узнать правду становится еще труднее ».

«Хорошо, я понял, но почему был арестован заместитель директора, а не директор Ширатори?»

"Кто знает...? Очевидно, они работали вместе ".

«Значит, заместитель директора принес себя в жертву, как хвост ящерицы, принесенный в жертву ради тела?»

«Какое вообще сравнение? Хотя не думаю, что это должно меня удивлять ... "

«Это похоже на выращивание крокодила».

"А? И какое это имеет отношение к выращиванию крокодила? "

"Не знаю."

«Ради бога ... Прекрати трахаться с такими глупостями, ты просто зря тратишь мое время».

«Так, в конце концов, старому Ширатори это сошло с рук?»

«Нет, он будет вынужден уйти в отставку. Сомневаюсь, что после такого скандала он сохранит свою позицию ».

«Я думаю, многим ... не нравится Ширатори за это».

"Что вы ожидали?"

«Может, поэтому у нее нет друзей».

«В прошлом году я учился с ней в одном классе. У нее никогда не было друзей ".

«Я не думаю, что вам вообще нужна была информация, которую я нашел для вас, не так ли?»

«Да ... хотя я удивлен, что вспомнил».

"Она

действительно

он ненавидит тебя, чувак. Вы уверены, что не рассердили ее? "

«Ха-ха, может я просто забыл об этом».

«Жестоко насилует / И я забываю об этом / Я невиновен?»

«Хайку - отстой».

«Я просто хочу сказать, что нельзя исключать такую ​​возможность».

«Ну что ж. В любом случае это не дало бы ей права разбить моего Вагнера на куски ".

"На кусочки? Вы только что сами проиграли здесь этот компакт-диск ".

«Закрой свой рот, сукин сын! Вы на стороне Ширатори ?! "

"Какая? Нет, я имею в виду ... может быть, немного ".

«Что за херня ?! Вы оскорбляете всех своих ублюдков! "

«Но подумай о том, что она должна чувствовать ... Ее отец преступник. Очевидно, что она разозлилась ".

"Полагаю, что так ..."

«Если бы выяснилось, что твой папа, которому ты так доверяешь, потихоньку берет взятки ... как бы ты тогда себя чувствовал?»

«... Хм».

«Когда вы думаете об этом, неудивительно, что она ненавидит двуличных парней вроде нас, понимаете?»

"Хм".

Этот разговор ни к чему не привел, поэтому я вскоре закончил сегодняшнее собрание нашего клуба.

«Не поймите меня неправильно, месть - это месть. Для этого тоже есть время ».

«Не говори мне, что собираешься предать меня в последнюю минуту и ​​стать героем ...?»

"Ч-что ты ... Это не в моем стиле, не так ли?"

«... Ха-ха. Ладно, на сегодня, наверное, хватит ".

"А? Нет большого плана мести? "

"Еще не готов ..."

Я знаю, что он любит сладкое ... но понятия не имею, что мне делать с этой информацией.

«Завтра обязательно наступит. Я просто не знаю что. "

«Боже, ты сумасшедший».

"Оставайтесь на линии..."

Я помахал ему рукой и ушел.

... Господи, Эйичи еще больший засранец, чем я думал. Как он может посочувствовать Ширатори?

Я не ее отец.

Ее ненависть ко мне - это просто чрезмерно направленный гнев.

«Хотя с другой стороны ...»

Почему же тогда Ширатори заботится только обо мне, а не о ком-либо другом?

Может ли быть правда в еде Эйити? Может, однажды я действительно причинил ей боль и просто забыл ...

Хм ...

Нет, это невозможно.

Вполне вероятно.

В любом случае, раз уж я забыл, я, наверное, больше этого не вспомню.

Если у него будут проблемы со мной, он просто скажет мне.

А пока я пойду домой и позвоню Мике. Может быть, позже я немного подумаю о мести.

Той ночью мне позвонили из корпорации Azai.

«Понятно ... Да, в последнее время я был немного занят ... Я буду там завтра ... Да, конечно».

"А ...? Дети...? О, эта группа, торгующая кокаином? "

«Я думал, они бросят бизнес после того, как отец их изрядно напугал ...»

"Ты что, шутишь ... Надеюсь, все будет под контролем?"

Разговор был довольно непринужденным и вскоре закончился.

Чувствуя приближение головной боли, я лег на кровать и закрыл глаза.

... Хм ...

Что мне делать с Ширатори?

Она явно любит сладкое, но я не помню, чтобы ел их в школе.

Инстинктивно я включил телевизор.

Новостной канал просто передавал информацию о нашей школе.

Какая...?

Полиция действительно арестовала заместителя директора ...

Судя по всему, он был посредником между школой и подрядчиком.

Самое приятное то, что, несмотря на все это, режиссер по-прежнему отрицает причастность к этому скандалу.

Хотя СМИ широко освещали этот случай, до сих пор нет четких доказательств связи директора с властями города.

Взятки брал, в этом нет сомнений ... Так что очевидно, что он сейчас в центре подозрений.

Интересно, всегда ли Ширатори тоже избегает папарацци?

Как и раньше ...

Пока мои мысли блуждали, моя головная боль внезапно взорвалась с полной силой.

"Я должен идти спать."

Пробормотал я себе под нос, проскользнув под одеяло.

Думаю, я сразу заснул.

Это произошло так быстро, что я боялся, что больше никогда не проснусь.

Как только тьма собиралась поглотить меня, я услышал скрип двери.

Я услышал, как он открылся ... и понял, что это я открыл его, выйдя в темную зимнюю ночь.

...

......

"Хм ..."

Директор брал взятки, да?

Школа должна как-то реагировать на последние события.

Я не могу позволить себе терять бдительность.

Я должен приготовиться к мести.

Моя кожа холодная, но в воздухе нет снега.

Преследуя свою цель, я погружаюсь во тьму, избегая взглядов других людей.

Я поворачиваю за угол и сталкиваюсь лицом к лицу с самым неожиданным человеком.

«О, добрый вечер».

"......"

"Хм? Что-то случилось?"

«... Нет, совсем ничего. Какое удачное совпадение ».

Я абсолютно спокоен.

"Что ты здесь делаешь в это время ночи?"

«Просто возвращаюсь от сестры».

"Ооо ...?"

«Она впала в ужасную депрессию».

"Это почему?"

«Люди считают его преступником».

... Я хорошо знаю это чувство.

«Интересно, действительно ли он брал взятки ...»

"Боюсь, что так. Он совершенно ясно дал понять, что не хочет, чтобы Мизуха поднимала эту тему ни с кем посторонним ".

"Но ведь нет никаких доказательств?"

«К сожалению, Мизуха и остальные члены семьи являются свидетелями. Она утверждает, что видела, как недавно арестованный чиновник несколько раз посещал резиденцию Ширатори ".

«И есть ли доказательства того, что эти встречи как-то связаны с коррупционным скандалом?»

"Да. Мизуха слышала достаточно, чтобы быть уверенным. "

"Я понимаю. Если прокурор компетентен, он докажет вину директору, просто допросив членов его семьи ".

Что за человек ведет незаконные дела со своей семьей в соседней комнате?

Неужели он думал, что они не могут предать его только потому, что у них общая фамилия?

... Я не пропустил изменения во взглядах Токиты.

"Вы иногда скучаете по семье?"

"Каждый день моей жизни."

Токита не позволяла эмоциям нарушать стойкость ее взгляда.

"Хм ... есть что-нибудь о тебе сегодня вечером?"

"Что-то другое?"

«Твои глаза, такое отношение ... Это просто мое воображение?»

"Ха-ха ... Вы пытаетесь получить от меня какую-то информацию?"

«Я только что задал вопрос. Я не собираюсь вмешиваться в ваши личные дела ".

«Я рад, что ты знаешь свои пределы».

«Есть вещи, о которых лучше не знать».

Она засмеялась, чтобы расслабить атмосферу.

Я ответил с улыбкой и попрощался.

"В таком случае увидимся ..."

«Да, увидимся».

Я прошел мимо нее.

Я почувствовал, как ее взгляд впился мне в спину.

Для нее вполне естественно относиться ко мне подозрительно.

Но он ничего не знает.

Хотя, несмотря на это, она яркая женщина.

Мне придется избавиться от нее, когда я разберусь с Усами ...

......

...

......

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496194

Переводчики: totentanz