Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g40.ks

На следующее утро Усами с хмурым видом ждала меня у входа в школу.

"Так ты нанес свой первый удар, а?"

"Это будет какое-то новое утреннее приветствие?"

"Хо-хо ...? Хо-хо-хо? Я думал, ты уже усвоил урок о том, как притворяться тупицей ".

"А?"

Она шагнула ко мне.

"Что с тобой? С тобой что-то случилось? "

"......"

Ее проницательные глаза тревожили даже больше, чем обычно.

"Хо, хо, хо, хо, хоо? Мы снова пытаемся скрыть свою плохую память? "

«Вы просто не можете поладить».

«Хм ... вот кто я».

Я оставил Усами и направился в класс.

"Пшш, Кёсукэ ..."

Как только я вошел в класс, Эйичи позвал меня рукой.

"Ты действительно наелся, не так ли?"

"...Какая?"

«Не будь дебилом. Это был ты, не так ли? "

«Усами сказала мне то же самое минуту назад. Что вы имеете в виду? "

Мой вопрос явно удивил Эйити, который явно удивился, склонив голову.

"Разве вы не писали эти вещи на доске?"

"Какие вещи?"

Я посмотрел на доску, но она была совершенно чистой.

«Усами уже стерла это».

"Что там было написано?"

"Вот вопрос на миллион долларов ..."

Я уже подумал, что это должно быть как-то применимо к Ширатори.

«Директор Ширатори должен признаться в совершенных им преступлениях».

Токита внезапно присоединился к разговору.

"Какая...?"

"Вы слышали Кёсукэ".

Ее голос был мягким, но глаза искрились гневом.

«И было написано на доске, как ты сюда попал сегодня утром?»

"Да. Есть ли у вас подозрения? "

"Подозрения, кто за этим стоит?"

Токита кивнул.

"Для уверенности

не я

. "

«Я тоже не знаю».

«Я понял это для себя».

Рядом с нами неожиданно появилась Усами.

«Это не похоже на Азаи. Он одержим своей детской местью, поэтому он сделает больше, чем просто запугивает ".

"По-детски?"

«Детски» - лучшее слово для этого, приятель ».

«... Зачем мне нападать на отца Ширатори? Это она побила мой рекорд пополам, а не он ".

«Обратите внимание, что теперь она« сломала ее пополам »...»

«В любом случае, это очень глупая шутка».

Токита оглядел класс, глядя на всех сверху вниз.

Казалось, что она пыталась обнаружить преступника своим огненным зрением.

«Хорошо, сестра».

Ширатори оставался невозмутимым.

"Ничего."

"Для уверенности?"

«На самом деле, я согласен с этим».

Полное безразличие Ширатори, как будто это не имело к ней никакого отношения, заставило Токиту покачать головой.

«Какая разница, что ты с этим согласен?»

"Слушать?"

Токита была так взволнована, как будто надпись была нанесена на нее самой.

«Меня не волнует, клевета это или просто слух! Независимо от того, насколько это верно и насколько вы согласны с этим, нет причин, по которым вы должны терпеть это оскорбление ...! "

Ее грозный голос был нацелен только на Ширатори, но его слышал весь класс.

"(О-она страшная ...)"

«(Видишь? Я же сказал тебе, чувак ... Токита - тот человек, с которым тебе лучше не связываться.)»

Интересно, входит ли автор этого «оскорбления» в число этих тридцати человек в нашем классе ...

"Прекрати, сестра!"

Токита стояла твердо, скрестив руки на груди, и выражение ее лица было мрачным.

«Ты мог бы легко это понять, правда, Хару?»

"Да, возможно."

«Тогда почему бы тебе не показать нам, как ты это делаешь».

«Преступник левша. По крайней мере, это будет указано в письме ".

"Как вы пришли к этому выводу?"

"Представить его. Когда кто-то пишет левой рукой, он трется ею о уже написанные буквы, делая их немного грязными. Вы согласитесь со мной? "

«Да, особенно при письме мелом».

«Надпись была грязной, на ней были следы рук».

«Подожди, а почему ты тогда меня заподозрил? Я правша ".

«Ну, я был подозрительным. Я думал, ты попытаешься перехитрить меня ".

Черт, бывшим злодеям с ней нелегко.

"Хорошо. Преступник левша и должен был посещать этот класс со вчерашнего вечера до сегодняшнего утра. Это значительно сокращает список подозреваемых ".

«Последними, кто покинул школу вчера, были члены мужской баскетбольной команды».

Слышал, наша баскетбольная команда действительно хороша.

"Это выглядит. У нас в классе один левша из баскетбольной команды ».

"Просто. Он также является сыном арестованного вчера заместителя директора ».

Я думаю, его звали Хашимото или что-то в этом роде ...

Он шести футов ростом и выглядит намного старше, чем есть на самом деле.

Видимо, он доставил неприятности в предыдущей школе, поэтому отец переписал его здесь.

Он известен своими спортивными способностями.

Честно говоря, я бы предпочел, чтобы он сконцентрировал свой тестостерон на спорте.

«Это явно не веские доказательства».

Это вопрос времени.

"Может быть, мы можем немного поговорить с ним?"

Она указала на Хашимото.

Он отвел взгляд от Токиты, волочащей его коротко остриженные волосы.

"Эй, ты! Я не собираюсь терпеть подобное во второй раз, понимаете ?!

Господи, вот что происходит, когда Усами и Токита работают вместе?

Усами выдвигает гипотезу, а Токита допрашивает подозреваемого.

С другой стороны, посмотри на меня.

Я придумываю совершенно посредственные планы, а Эйичи каждый раз их облажает.

... Хм.

"Что мы сейчас делаем, Кёсукэ?"

«Я был готов действовать сегодня, но, похоже, мне нужно пересмотреть свою стратегию».

"Вы чувствовали страх?"

"Замолчи."

Усами и Ширатори вместе обедали в углу крыши.

«... Усами».

«Я сказал тебе называть меня Хару».

"Извините меня. Ты мне никогда особо не нравился ".

... А что с ними?

"Потому что я тусуюсь с Азаи?"

"Ну, это тоже ..."

Ширатори заговорил шепотом.

«... Когда ты записываешься в школу, ты должен указать свой адрес, верно?»

«... О, я уже знаю, к чему вы клоните».

"Извините меня. Мой папа сказал, что это уже стало слухом среди учителей ... "

"Не беспокойтесь об этом. Я просто рад, что все достаточно хороши, чтобы не афишировать это ».

... О чем они говорят?

«Тогда я начал думать, что, возможно, ваши обстоятельства не сильно отличаются от моих, поэтому я почувствовал себя виноватым за то, что осудил вас так поспешно».

«Я - это я, а ты - это ты. Наши отцы не имеют к этому никакого отношения ".

Именно тогда произошла удивительная неожиданная авария.

Ширатори улыбнулся.

"Спасибо за сегодня ... Хару ..."

Мне было немного неловко, поэтому мы с Эйичи покинули крышу.

«Эй, разве это не Юки и Хашимото?»

"Да, это они ..."

Подожди ... «Юки»?

«Ого, похоже, Юки загнал его в угол».

«Ее уши практически раздуваются».

Она загнала его в угол, глядя на него с ужасающим гневом.

На ее лице была дерзкая улыбка.

Хашимото яростно закричал.

Но перед лицом жестких и неоспоримых аргументов Токита мог только сжать рот, как обезьяна.

«Давай уйдем отсюда, пока Токита не вовлек нас в эту дискуссию».

Мы направились в класс.

«Эй, Эйичи, выбери число от 1 до 4.»

"А? Ну тогда ... '1' ".

«... Как я и думал».

"Что это должно значить?"

«Ничего, я только вчера играл с Токитой и получил довольно большой засранец».

"Я только что слышал свое имя?"

Перед моими глазами внезапно появилось улыбающееся лицо Токиты.

«Привет, Юки! Сыграй и со мной в игру! "

"Конечно, а почему бы и нет?"

Токита счастливо посмотрела на меня.

... Какой садист.

«Хорошо, вот в чем вопрос».

"Давай!"

"Какая самая длинная река в мире?"

"Река?"

«А) Нил. Б) Ганг. В) Эдо ».

"Река Эдо, конечно!"

«Бззт! Кёсукэ? "

«Амазонка».

"Верный."

«П-подожди! А как насчет ответов «а, б, в»? "

"Я когда-нибудь говорил, выберите одного из них?"

«Аааа! Вы обманули меня! "

Но все же ... река Эдо ?!

"Во всяком случае, Кёсукэ".

«А как насчет твоей широкой улыбки? Это немного страшно ... "

"Ты свободен в эти выходные?"

Сегодня пятница ... В ближайшие два дня я смогу найти отпуск.

"Хм ... Любой день подходит тебе, верно?"

«Вы знаете, как я работаю. Меня устраивает каждый день, поэтому оставляю выбор за тобой. Это социальный навык №101 ».

«Это бизнес-навык №101. Человек, который указывает время и дату встречи, с большей вероятностью встретит согласованную дату ».

«Я должен понимать это как« да »?»

"Откладывать. Я никогда не говорил, что у меня есть время ».

«Я найду время, если ты позволишь мне уйти вместо Кёсукэ!»

"В самом деле? Это свидание с Мизухой - нормально? "

"А?"

"Эээ?"

Мы с Эйичи затаили дыхание.

«Девушка в последнее время интересовалась знаменитостями».

"Звезды?"

"Да. Кажется, астрономия - ее хобби ".

"...И?"

"Разве это не романтично?"

"... А что с этим?"

«Ближайшая звезда выйдет из тени послезавтра и какое-то время будет видна».

«Какое подозрительное совпадение».

"Так что воскресенье было бы лучше всего, тебе подходит?"

"Нет. Послушайте, я никогда не говорил, что пойду, понимаете? "

«Но ... ты не имеешь никакого отношения к Мизухе, не так ли?»

"...Возможно нет."

Теперь, когда я сказал, что хочу его прочитать, у меня нет другого выбора, кроме как продолжить.

"Иначе

Вы сказали

что вас интересует Мидзуха? "

"Да уж..."

Пока мы шли, Токита смотрела на меня так, словно пыталась увидеть меня насквозь.

"Хорошо, тогда как насчет этого?"

"Для чего?"

"Вы знали о завтрашнем представлении местной симфонии?"

«Да ... Я даже подумал о том, чтобы пойти, если у меня будет время».

«Так ты бы предпочел пойти на концерт с Мизухой или, может быть, подождать и посмотреть с ней звезды на следующий день?»

"Я бы, конечно, предпочел концерт ..."

... Вот дерьмо!

"Отлично! Тогда у тебя назначена встреча ".

Улыбка Токиты приобрела устрашающие размеры.

Этот выбор мало отличался от предыдущего вопроса о реках.

Кажется, есть только два варианта, но на самом деле их больше.

Вариант «не хочу встречаться с Ширатори», который я хотел выбрать, тоже был возможен, но я ...

"Вам жаль, что я снова перехитрил вас?"

"Х ..."

"Точно. Вы из тех, кто храбро переносит неудачи. У вас сильное чувство ответственности, поэтому вы не вернете свои слова ".

После того, что она сказала сейчас, я больше не могу отказаться.

«Кёсукэ просто жалкий неудачник».

... Черт их побери! Они заставили классическую музыку предать меня, используя ее как приманку!

«Хорошо, пусть будет так. Завтра вечером, верно? "

Симфония будет исполнена в концертном зале на Центральной аллее.

"А потом в воскресенье вы можете вместе смотреть на звезды, верно?"

"Как хотите. В любом случае для меня это не имеет значения ".

"Ты в порядке, Мизуха?"

- спросила Токита у человека за моей спиной.

Обернувшись, я увидел, что за моей спиной стоит Ширатори с кислым видом.

«Вы очень эгоистичны, сестра».

"О чем ты говоришь? Вы согласились, что это будет круто, правда? "

"... потому что ты мне так сказал ..."

Похоже, Ширатори тоже уговорили.

«О, не стоит так волноваться об этом. В конце концов, вы будете там не одни ».

«Пожалуйста, скажи, что ты тоже будешь там».

«Я тоже, вместе с Эйичи».

"А? О да. Эти выходные идеально подходят для меня! "

Эйичи застенчиво улыбнулся.

«(Эй, эй, я не знаю, что, черт возьми, здесь происходит, но у меня только что было свидание с Юки! Они должны поместить этот пример в какой-то гребаный словарь под заголовком« Бог послал »!)

«(Погоди, педик! А как насчет нашей мести? Почему ты вдруг так чертовски настроен?)»

«(К черту месть! Нельзя жить прошлым.)»

"(Ты, маленькая пизда ...)"

«Мизуха уже заказала билеты на концерт».

"Сестра!"

«Очевидно, она сожалеет о том, что сделала с твоей записью».

"......"

Мои глаза встретились с Ширатори.

"...В самом деле?"

"Нет ..."

Она повернулась назад.

... Есть проблемы что ли?

«Хехехе, все прошло по плану».

Только Токита и Эйичи остались довольны.

Впервые за долгое время после школы я направился прямо к дому Гонзо.

Прошел месяц с момента инцидента с «Мерседес Гонзо».

Эти проклятые копы наконец перестали обнюхивать все это дело.

"Что случилось с Владыкой Демонов?"

Гонзо внезапно начал эту тему.

"Что случилось...? Простите меня, но с момента покушения на вашу жизнь он не подавал никаких признаков жизни ".

"А что насчет Усами?"

«Ничего особенного ... Очевидно, он ведет спокойную школьную жизнь».

Гонзо закрыл глаза.

«У меня есть скот в ратуше и в полицейском участке ...»

"Я понимаю..."

«Согласно официальной истории полиции, инцидент с взрывом был частью нашего конфликта с Шинъэй. Однако правда заключается в том, что полиция в течение некоторого времени тайно разыскивала «Владык Демонов», и ожидается, что вскоре к ним вмешаются специальные службы ».

«Им не повезло, потому что на этой планете нет ни одного человека, который ничего не знает о Владыках Демонов».

"Это правда."

«Автомобиль был взорван пластиковой взрывчаткой, купленной у торговца оружием в Северной Ирландии. Их увезли в Россию, а потом как-то здесь оказались ».

«Кажется, что этот« Владыка Демонов »- террорист в мировом масштабе».

«Его действия начинают меня беспокоить».

Каким же ужасным должно быть что-то, что могло бы «потревожить» самого Гонзо?

"Вы знали, что в последнее время начали исчезать разные дети?"

"...Я не знал * Я не знала. Я так виноват."

«Было зарегистрировано десять случаев. Они не дети простых граждан. Это наследники банков, сыновья и дочери политиков, перспективные кадеты. Их всех объединяет две вещи: их родители имеют большое влияние, и все они несовершеннолетние ».

"...Незначительный?"

Как это могло быть связано с нашим случаем?

Теперь перейдем к полиции. На следующий день после скандала с наркотиками был освобожден детектив из специального следственного отдела. Некоторые люди думают, что он был основным звеном в полиции и работал в крупномасштабной наркологической сети ».

«Полиция Токио направила сюда человека по имени Токита для расследования этого дела».

"Токита?"

Он не имеет в виду отца Токиты Юки?

«Это довольно неожиданный шаг властей. Токита когда-то работал в столичном управлении полиции Токио. Он даже прошел обучение в США для агентов ФБР по переговорам с полицией. Парня считали гением ».

«Но его сильное чувство справедливости и критика коррумпированных властей обернулись против него. Боссы засунули его в какую-то яму, чтобы защитить свои задницы ».

Странный свет вспыхнул в глазах Гонзо на мгновение, как будто вспомнив какие-то события из его прошлого.

"... это твой друг?"

Гонзо не ответил.

«На самом деле, девочка по имени Юки Токита недавно переехала в мою школу ...»

«Я знаю ее историю. Хотя Токита - одаренный человек, ему всегда не везло с его собственными детьми ».

Он неприятно улыбнулся.

Поскольку Гонзо называл его «человеком», отец Токиты должен быть тем, с кем нужно считаться.

«В Томанбецу назревает что-то грандиозное. Что-то достаточно серьезное, чтобы заставить громкие имена в Токио обратиться к тому, кого они надеялись никогда больше не увидеть ».

«... Боюсь думать, что из этого выйдет ...»

"Приправа?"

"Д-да ..."

Что со мной случилось?

Почему я вдруг так встревожился?

«Слушай, Кёске. Когда я получу «Владыку Демонов» в руках, я оторву ему все конечности одну за другой ».

«... П-конечно».

Сомневаюсь, что он хотел отдать его в полицию.

Гозноу молча и протянул руку ради.

Я уехал, пока не веду с ним никаких дел.

... Черт, Гонозу страшный.

Я собиралась спросить у него разрешения навестить маму, но колебалась.

В последнее время моя мама не очень хорошо себя чувствует.

Думаю, мне следует ей позвонить.

Ее мобильный телефон, вероятно, был выключен, поэтому я сразу позвонила ей в больницу.

По словам врача, ее состояние было не так уж и плохо.

Однако душевно она была в плачевном состоянии, и с каждым днем ​​становилось все хуже.

"......"

Завтра меня ждет двойное свидание.

Какая чертова трата времени! Я должен потратить это время на заработки!

... Но тут нечего жаловаться.

Я смогу стать полностью независимым от Гонозу примерно через пять ... нет - через три года.

И тогда я, наконец, снова смогу жить с мамой.

В любом случае, мне пора спать.

А когда я просыпаюсь, кто знает? Может, наконец-то пойдет снег ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496195

Переводчики: totentanz