Готовый перевод G-senjou no Maou / The Devil on G-String / Дьявол на струне G: g41.ks

На следующий день я несколько раз приходил в Azai Corporation в ожидании вечера.

На улице был сильный мороз, и наконец пошел снег.

"Они немного опоздали, не так ли?"

Единственным, кто пришел вовремя, был Эйичи.

"Да, конечно. Опоздание почти на пятнадцать минут ".

«Думаю, у нас нет другого выбора, кроме как терпеливо ждать. Хотя ... Я не привык ждать кого-то так долго. "

«Я не собираюсь вечно ждать их здесь. Это их вина, что они опоздали ... "

Некоторое время я жаловалась, раздражалась, и наконец сестры пришли.

«Извини, мы опоздали».

"Ах ты ..."

«Да, да, мы знаем. Вот почему мы извинились. Мы знаем, насколько вы разборчивы, когда дело касается времени ".

"Привет, Ширатори, почему ты опоздал?"

"...Без причины."

"А ?!"

«Хе-хе, я посоветовал нам прийти аккуратно поздно».

«... Ты, говнюк ... Это еще одна твоя уловка?»

"Сердечно извиняюсь. Мне было просто любопытно, как долго вы, ребята, готовы нас ждать ».

«Так что назовите его по имени. Еще одна уловка ".

«Вы должны знать, что это было

мой

идея. Мизуха настояла на том, чтобы мы поторопились ».

"Н-совсем ...!"

«Ой, давай, Мизуха. Ты практически затащил меня сюда, чтобы они не ждали так долго, ты не помнишь? "

«Ну, ты не хотел вставать. Я боялся, что ты проспишь весь концерт ».

"... Как ты могла передать меня, Мизуха?"

... Пожалуйста, не говори мне, что она проспала до вечера ...

... Во сколько Токита ложится спать?

«В отличие от Кёсукэ, я могу дождаться тебя до бледного утра!»

"Да, конечно. Я также уверен, что Кёсукэ будет ждать с тобой. В конце концов, время ожидания - ничто по сравнению с проведением времени с нами, верно? "

"Не имеет значения. Поторопитесь и пойдем ".

"Давай поторопимся? У нас еще час до концерта ».

"Ты глупый?! Открыли комнату полчаса назад! Ведь нужно читать программу и сезонные анонсы! Если нам повезет, мы можем даже встретить одного из исполнителей! "

«П-хорошо, пошли».

«И послушайте, вы смеете! Лучше бы ты ни слова не сказал, понял ?! Если вы войдете в комнату, не выключая свои камеры, вы будете иметь дело со мной! Так понятно?!"

"J-как солнце ..."

«Другие люди все равно будут беспокоить, мы не должны усугублять ситуацию. Классическая музыка - это прямой контакт с культурой, а не развлечение для говна, так что ведите себя как взрослые! Я хочу, чтобы ты сделал все возможное! "

«Я думаю, это

твой

поведение, которое мы должны изменить ".

......

...

"А как вам понравилось, детки ?!"

Самый священный концерт закончился, и я посмотрел в лица трех своих товарищей.

«Ну, мне это очень понравилось».

"Да?! Вы чувствуете это движение в своем сердце ?! "

«Да, Юки была

действительно

мягкий и удобный ".

"Ты проспал всю пьесу!"

Будь прокляты эти несчастные ...!

Ширатори заговорил тихим голосом.

«Были ли проблемы у ближайшего к нам виолончелиста ...?»

«Ооооооооо ?! Какой приятный сюрприз! "

"S-слушание?"

«Ты действительно внимательно слушал, Ширатори».

«В некоторых местах он не успевал, так что ...»

"Вы абсолютно правы. Что-то пошло не так. На самом деле, пару раз мне хотелось убить его за это собственными руками ».

«Но все же я думаю, что шоу было действительно потрясающим. Особенно отрывок из «Щелкунчика» ».

"В самом деле? Сегодня ты получил от меня золотую звезду ".

"Я-ты немного преувеличиваешь ..."

«Еще мне больше всего понравился Щелкунчик».

«... Мне просто нравится звук игры на скрипке».

«Скрипка - мой любимый инструмент. Они «Королева инструментов». Вы спросите, почему «Королева»? Что ж, думаю, чтобы ответить на этот вопрос, мне придется начать с истории скрипки ... "

«Хм ... продолжай».

"(Эти двое хорошо ладят.)"

«(Ты так думаешь? На самом деле, у нее все в порядке, так как она даже не отстает от тирады Кьоске ...)»

«(Мидзуха много знает о классической музыке.)»

"(Никогда бы не догадался.)"

«(Но не потому, что он разделяет страсть Кёсукэ.)»

"(Что вы имеете в виду...?)"

«(Я нашла в ее комнате книгу« Классическая музыка для начинающих ». Очаровательно, не правда ли?)»

"(А?)"

«... Суть в том, что Ширатори, Бах - лучший исполнитель. Теперь вы понимаете, о чем я говорил раньше? "

«Конечно, но ... когда ты собираешься начать есть? Вы простудитесь ... "

Видимо мы были в каком-то ресторане, потому что передо мной стояла тарелка с едой.

"А ...?"

И в какой-то момент я сел напротив Ширатори и полностью погрузился в наш разговор.

"Почему ты оставил свои помидоры?"

«Потому что они мне не нравятся».

"Шутки в сторону? Это довольно мило ".

Но подожди минутку ...

«Подожди ... Куда пропали Эйити и Токита?»

«Они ушли давным-давно».

«Что ты на самом деле? Они просто оставили нас такими? "

«Вы были так взволнованы и немного вышли из-под контроля».

"Ой, давай. Я ничего подобного не помню ".

«Удивительно, как быстро ты забываешь вещи».

Она поджала губы.

"... Почему ты тоже не уехал?"

«Не говори со мной так. И поэтому я составлял тебе компанию намного дольше, чем следовало ».

«Мм. Правильно, извините ".

Я начал есть.

"......"

"......"

"......"

"......"

Никто из нас не говорил.

Ситуация становилась немного неловкой.

"... Мм."

"Мм ..."

Никогда бы не подумал, что буду так поздно ужинать с Ширатори.

"Так, э ... какая у тебя группа крови?"

«0».

"Хм".

"А ты, Азаи?"

"И."

"Хм".

... Какой удручающе странный разговор.

"Это правда, что ты любишь сладкое?"

"Моя сестра сказала тебе это?"

"Это правда?"

«... Иногда я их делаю».

"В самом деле? Я уверен, ты испекешь что-нибудь действительно вкусное на День святого Валентина, а? "

"......"

"Почему ты вдруг такой тихий?"

"Почему вы спрашиваете о Дне святого Валентина?"

«Я просто подумал, что ты собираешься приготовить кому-нибудь шоколад или печенье, вот и все».

«Мне не к кому их заставить».

"Ой ... все в порядке ..."

"Почему вы говорите о вещах, которые вас не интересуют?"

"Что вы имеете в виду?"

"Тебя заботят только деньги, верно?"

"Что вы имеете в виду? Стоит ли мне говорить о текущем курсе иены? "

"Держи."

... В чем ее проблема?

"Почему ты так меня ненавидишь?"

"... А?"

«Вы знаете, что я связан с Sonoyama Group, но это не имеет к вам никакого отношения. Так почему ты так меня ненавидишь? "

"Ты делаешь плохие дела каждый день, не так ли?"

«Я не делаю ничего противозаконного».

"Но все равно ..."

Она крепко сжала губы и сказала:

«Вы попираете человеческую доброту».

«Это, наверное, самое неясное обвинение, которое я слышал».

Это правда, что я способствовал краху нескольких честных компаний, но это не повод сразу распинать меня.

«В любом случае это не имеет отношения к делу. Мне все равно ... "

"Вы не заботитесь...?"

«С этого момента я постараюсь быть с тобой немного лучше».

"Ты попробуешь ... ох. Благодаря."

«Моя сестра сказала мне, что я должен быть более открытым для людей. Вы понимаете? "

"Я понимаю."

«Не то чтобы меня это волновало даже немного».

«Да, да, я понимаю».

"П-ты уверен?"

"Я только что сказал это".

"Хорошо, хорошо ..."

Она снова повернулась.

«Вы так себя ведете, потому что у вас стресс из-за семейных проблем?»

"Почему вы так думаете?"

«Не то чтобы меня это волновало, но ... знаешь, директор Ширатори попал в какое-то дерьмо».

"И?"

"Ничего особенного. Я только что встретил его на встрече участников Souwa в день Нового года. Он попросил меня присмотреть за тобой ... Вот и все ".

"Может быть, вы хотели бы навестить его?"

"Прошу вас. Зная мою удачу, она, вероятно, подумает, что я твой парень, и попытается меня убить ».

«Да, папа временами может быть страшным. Однажды он применил электрошокер к одному напористому журналисту ".

"Электрошокер? Я должен сказать, что ваш отец вряд ли будет тем, за кого уличная банда посмела бы поднять руку ... "

«Он утверждал, что принял журналиста за какого-то хулигана. Вы должны быть осторожны, чтобы иногда он не считал вас хулиганом ».

Блин, какой опасный парень ...

"Извини, если я испортил тебе аппетит ..."

"...Неправильно..."

Становится поздно. Я думаю, нам нужно готовиться к отъезду.

"Эй, снег ..."

Это единственное слово, сказанное с таким изумлением и восторгом, вырвалось из ее уст так естественно, что на мгновение я потерял дар речи.

"Вы никогда раньше не видели снега?"

«... Конечно, видел».

Она странно посмотрела на меня.

"Теперь."

"Эй, подожди минутку. Неужели завтрашнее наблюдение за звездами все еще актуально? "

"......"

Она пристыженно посмотрела на землю.

"Где ты хочешь встретиться?"

«В школе около девяти».

"А? В девять вечера? Почему в школе? "

«Школьная крыша - хорошее место для наблюдения за звездами».

«Конечно, доступнее, чем горы».

"Тогда, может быть, в твоей квартире?"

«Моя терраса была бы в порядке, но ... Погодите, откуда вы об этом узнали?»

"Ах, ммм ... Сестра сказала мне ..."

«Токита тоже никогда не была в моем доме».

«Но она знает это от Хару ...»

... И какое это имеет значение?

«Подожди ... это нормально, просто зайти в школу в воскресенье вечером?»

«Миссис Норико будет там».

"Миссис Норико?"

«Она - хранительница астрологического клуба».

"Вы принадлежите ему?"

«... Да, хотя я не хожу на их собрания».

Я понятия не имел об этом.

«Означает ли это, что мы должны приходить в униформе?»

"Да."

Боль в заднице.

«Есть оборудование? Думаю, нам нужен хотя бы телескоп, не так ли? "

«Я все принесу».

«Я буду честен с тобой, Ширатори. Мне не очень интересно смотреть на звезды ".

«Я научу тебя всему».

... "Отсутствие интереса" обычно означает, что вы совсем не хотите этому учиться ... Но это сложно, для меня это не имеет значения.

"До скорой встречи."

"Пока-пока!"

Ширатори направился к станции метро.

Наблюдая за его уходом, я подумал ...

Я должен проводить ее до дома.

До завтра.

"Эй, Ширатори!"

Я позвал ее.

"Да?"

«Уже довольно поздно. Я провожу тебя обратно ".

"......"

Ее глаза расширились от удивления.

«В последнее время ваш район стал довольно опасным».

"Возможно ты прав. Месяц назад якудза даже заложил там бомбу ».

Она кивнула, словно пытаясь сама в чем-то убедиться.

«Хорошо, проводи меня».

Мы вместе пошли на станцию ​​метро.

«Этого достаточно».

В ужасно тихом жилом районе шел сильный снегопад.

"Хорошо, увидимся!"

«А, подождите. Может, хочешь чего-нибудь выпить? "

«Я не могу войти в ваш дом в это время. И уж точно не следует пить напиток твоего отца ".

"Не поймите меня неправильно. Я говорил о том, чтобы купить тебе выпивку в автомате ... "

"О верно."

"Ты хочешь этого или нет?"

"Нет. Время, потраченное на сопровождение здесь, стоит больше, чем выпивка за 120 иен ".

«Почему бы мне не принести тебе выпить за 150 иен?»

«... Этого все еще недостаточно».

"Так что бы вы хотели от меня?"

"Ничего. Не беспокойтесь об этом. До завтра!"

Когда я повернулся, чтобы уйти, Ширатори смущенно пробормотал.

"М-я сегодня прекрасно провел время ..."

......

...

Фигура Ширатори умерла где-то в толпе, исчезнув из виду.

Думаю, я пойду домой.

Не прошло и пяти минут, как я вернулся домой, и ко мне пришел посетитель.

«Уууу, это холодно».

«Тогда одевайся теплее».

Это была Усами в спортивном костюме.

«Ну что ж. Что ты хочешь мне сказать? "

"А?"

«Ты сказал мне впустить тебя, потому что тебе нужно сказать мне кое-что очень важное ...»

«Даже просто поговорить с тобой, Азаи, очень важно для меня».

... Так она просто пришла поболтать?

«Похоже, вы ходили по магазинам».

«Да, я был в Акибе».

"Вы говорите об Акихабаре?"

"Да. По крайней мере, люди там понимают очарование этого наряда. Они думали, что это какой-то косплей ».

В самом деле...?

"Что в этой сумке?"

«Снаряжение для предстоящего боя».

"Боевой?"

«Я купил столько разного дерьма, что смог даже построить дистанционный детонатор. Вот только детонатор отстой без взрывчатки ".

«Может, вы соизволите сказать мне, что собираетесь взорвать?»

«Ваше сердце, конечно».

«О боже, как жалко! Это должна была быть линия встречи? "

«Ах, твоя реплика как всегда безупречна ...»

«Это не повод для лести».

«Кроме того, я слышал, что у тебя завтра свидание с созерцанием звезд. Это правда?"

"Называйте это как хотите. Ширатори сказал вам об этом? "

"Да. Знаешь, она безумно взволнована этим? "

«Мы тоже были сегодня на концерте».

«Я тоже слышал об этом. Вы, ребята, повеселились? "

«Я знаю, но не знаю о других».

"Почему ты не пригласил меня?"

"Что, ты хотел приехать?"

«Нет, совсем нет».

"Около...?! Почему люди любят так дразнить меня ?! "

«И вот, не беспокойтесь об этом. Если бы не ты, моя жизнь не была бы такой веселой ».

Хорошо

это

это было просто удручающе.

"В любом случае, я собираюсь" omciu! "

"......"

Выражение ее лица говорит мне, что она хотела бы, чтобы я похвалил ее чувство юмора.

"Я собираюсь подмести!"

"Большой. Тогда иди к этой «зачистке».

«Я собираюсь« подмести », чтобы взять немного« унчик с »и« йодек »!»

"Ты, блядь, заткнись ?!"

Я выгнал ее за дверь.

"Могу я приехать на свидание завтра?"

«Это не свидание, но если хочешь, приходи. В школу в девять вечера ".

"Хорошо."

Усами ушла, закрыв за собой дверь.

"А ..."

Я изможден.

Что это Усами воображает?

Он всегда следует за мной.

Не знаю, что думать о ее поведении в канун Нового года.

"... ну, что угодно".

Я решил просто поспать.

Я чувствую головную боль, идущую издалека, как свист приближающегося поезда ... Пока она слабая, но постепенно перерастет в ужасную боль.

Думаю, мне скоро нужно увидеть доктора Акимото.

У меня возникло ощущение, что я был груб с ним во время нашего последнего визита, но подробностей не помню.

Я думаю, этот парень думает, что я псих ...

......

...

......

...

Я с удовольствием встретил падающий снег.

Это напоминает мне никогда не забывать свой старый гнев.

Как обычно, я отдавал приказы подчиненным по мобильному телефону.

Вокруг меня собираются «дети».

Они видят во мне проводника на пути к спасению.

Они хотят прекратить свое бесполезное существование и вырасти из обычных детей в по-настоящему ценных людей.

«Дитя», с которым я разговариваю, не отличается от других.

"Я понимаю. Что ж, зная, что судьба заместителя директора Хашимото была результатом безответственности директора Ширатори, я думаю, что ваш план действительно лишит позора имя Хашимото ".

Я нежный.

"Нет нет. На мой взгляд, это действительно блестящий план. Отец будет гордиться тобой ".

«Я считаю, что ваша решимость избежать вмешательства полиции действительно разумна. Если контакта с переговорщиком можно избежать, значит, так и следует. Это не фильм и не книга ".

«Однако ... какая у вас альтернатива, если директор Ширатори не согласен с вашими условиями?»

Мой собеседник не ответил на вопрос.

«Ха-ха ... ты действительно должен думать об этом? Никаких альтернатив не требуется. Вам просто нужно убить заложника. Вот как это работает ».

Возьмите жизнь Ширатори Мизухи и покончите с этим.

«Если ты проиграешь, приходи ко мне. Я снова дам тебе свою силу ".

Разговор заканчивается, и я снова исчезаю в темноте.

Интересно, сколько неприятностей доставит мне этот милый ребенок?

Я просто надеюсь, что Усами немного подросла с тех пор, как мы в последний раз встречались ...

......

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81289/496196

Переводчики: totentanz