Готовый перевод TableTop: Wil Wheaton Plays FATE CORE / TableTop: Вил Вьютон играет в FATE CORE: Вступительное слово

С тех пор, как мне исполнилось десять, я тайком выскальзываю из дурацкого реального мира в мир настольных ролевых игр. Сегодня в в "Tabletop" Фелиция Дей, Джон Роджерс и я будем игроками легендарной новаторской НРИ, которая является золотым стандартом игр, уводящих систему на задний план ради того, чтобы главной была история.
И нам невероятно повезло, потому что Райан Маклин, не только один из величайших ведущих современности, но и один из разработчиков этой системы, сейчас в студии и проведёт для нас игру.
Окунемся ли мы в постапокалипсис? Полетим в космос? Опустимся под землю?
Я не знаю: я просто попросил Райана делать то, что ему нравится, потому что эта система поддерживает всё, что вы можете себе представить.
Ох, ребята, я весь в предвкушении того, что попробую Fate Core.

Fate Core создали Леонард Балсера, Брайан Энгард, Джереми Келлер, Райан Маклин и Майк Олсен. Это НРИ, которая не привязана к сетингу. Это значит, что в отличие от Titansgrave, действие который происходит в мире Волкана (Valkana), где смешаны научная фантастика и фэнтези, или Dragon Age RPG, чьи события разворачиваются в мире тёмного фэнтези Тедус (Tedus), с Fate Core вы сможете провести игру в любом сеттинге, который выберете: от ограбления в современном Лос-Анджелесе до научно-фантастического ужастика про космическую станцию, которая лишь казалась необитаемой.

Fate использует кубики (у куба шесть граней по определению). Они могут показаться вам немного странными, если вы никогда не видели их раньше: вместо цифр на них плюсы и минусы. Их называют Кубиками Судьбы. Когда вы их бросаете, чтобы что-то сделать, то берете значение навыка, а затем используете плюсы и минусы, чтобы прибавить что-то к этому числу или вычесть из него, и получаете окончательный результат. Каждый раз чем выше общая сумма, тем лучше вы что-то делаете. Fate дает нам незаметный механизм, который называется лестницей и помогает нам понять каков результат броска: от ужасного до легендарного. И у меня он очень часто ужасный.

Аспекты - это фразы, которые описывают вашего персонажа и изменяют результаты бросков (тут, скорее всего "rolls", а не "roles")

В этой системе еще столько всего, но я собираюсь украсть замечательную фразу из потрясающего шоу “Watch it played”: leave a lot of that for you to discover on your own." ("оставим это вам, чтобы вы сами могли это узнать")

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81297/496283

Переводчики: Llaita, Yakov_Smart, Dorei_Gari