Готовый перевод TableTop: Wil Wheaton Plays FATE CORE / TableTop: Вил Вьютон играет в FATE CORE: Сеттинг и персонажи

- Ryan Macklin: Итак, у меня есть тема, о которой мы говорили. Что-то вроде детектива с сверхъестественными темами в сеттинге городского фентези.

- John Rogers: Ты, наверное, не знакома с этим (Фелише)

- Felicia Day: Ничего не знаю об этом жанре.

- Wil Wheaton: Мы достаточно часто разбираемся с чокнутой сверхъестественной дрянью. (В оригинале "...в некоторой степени на достаточно постоянной основе")

- John Rogers: Так, это такие спятившие городские легенды? (urban legend -- рассказ о встрече со сверхъестественным, бытующий в городской среде или его персонаж. Пришельцы, люди в черном и проч.)

- Felicia Day: Бешенный единорог. (Судя по всему, просто пример сумасшедшего сверхъестественного существа.)

- Ryan Macklin: Вы из отряда Предотвращения Возникающих Угроз?

- Wil Wheaton: О, да!

- John Rogers: Мне очень нравится

- Felicia Day: П.В.У.

- Ryan Macklin: В каком штате происходит это приключение... это миссия?

- Wil Wheaton: Например, в Портланде к востоку от реки.

- John Rogers: Хорошо. Мы все знаем Портланд. Это удобно для быстрой игры.

- Felicia Day: Я не знаю, но мне нравится.

- Ryan Macklin: Например, только деловой района Портланда. И почти всех эвакуировали на юго-восточный берег реки.

- Wil Wheaton: Так. Значит это Зона отчуждения.

- Ryan Macklin: Теперь, мы переходим к тому, чтобы встретиться с основной идеей (каждого из) ваших персонажей.

Вил, кем бы ты мог здесь быть?

- Wil Wheaton: Мне нравится архетип опытного парня, который смирился со всем этим (дерьмом). Я буду это делать, ведь кто-то должен это делать.

- Ryan Macklin: Хорошо

- Wil Wheaton: Но я так чертовски не хочу этого делать.
Назову персонажа Аарон.

- John Rogers: О да, конечно

- Felicia Day: O, классно.

- Ryan Macklin: Фелиша, ты хочешь быть новобранцем? Хочешь быть седым ветераном?

- Felicia Day: Наверное... нет. Думаю, у нас уже есть седой ветеран, разве нет?

- Ryan Macklin: Хочешь быть монстром?

- Felicia Day: Оу, монстр? Ты хочешь быть монстром? (Джону)

- John Rogers: Нет-нет, ты бери монстра. У меня есть свой (персонаж)

- Wil Wheaton: Ох, ты хочешь быть монстром? Мне это нравится!

- Felicia Day: Хорошо, я хочу быть монстром! Сделайте меня монстром. Может растение, какой-то вид растений?

- John Rogers: очень жуткое, как Ктулху

- Felicia Day: да, как плесень

- John Rogers: ты была инфицирована

- Ryan Macklin: Ок, мило.

- John Rogers: Ты из тех, кто смирился с этим, или из тех, кто себя переоценивает? Вроде как, совсем не монстр, все в порядке (бодрячком).

- Felicia Day: Я хочу, чтобы меня все любили, как прежде.

- John Rogers: Да

- Felicia Day: Я хочу называть себя Оркадия

- Ryan Macklin: Хорошо

- Felicia Day: Потому что, на мне растет мох и цветочек, похожий на розу, ты понял

Ryan Macklin: Хорошо. В общем, я хочу назвать это... своего рода большое событие, когда мир узнал об этом и скрывать это стало невозможным, как Событие Ноль.

- Felicia Day: Ок

- Ryan Macklin: Это случилось с тобой до или после События Ноль?

- Felicia Day: Может быть, я была одной из первых?

- Ryan Macklin: Ок, хорошо

- John Rogers: Мне это нравится

- Ryan Macklin: Oк

- Felicia Day: Я была одной из первых

- John Rogers: Правительство держало тебя взаперти до определенного момента?

- Felicia Day: Да, именно. И мне пришлось научиться тому, как это скрывать.

- Ryan Macklin: Итак, Джон.

- John Rogers: Абсолютно пьяный, взвинченный эрудит. По сути, он был физиком, работал на правительство и после События Ноль он сказал: итак, значит физика больше не работает. Хорошо, с вами все в порядке? Я не в порядке!
- Wil Wheaton: потрясно!
- John Rogers: В общем, похоже, он просто держит себя в руках, будучи пьяным и под наркотиками постоянно

- Ryan Macklin: Ты придумал имя своему персонажу?

- John Rogers: Dr. Thackary Osgood (!)

- Felicia Day: Оу, Thackary

- John Rogers: Ударение на втором слоге. OsGood!

- Wil Wheaton: Osgood?

- John Rogers: Ага

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81297/496285

Переводчики: Dorei_Gari, Yakov_Smart