Готовый перевод TableTop: Wil Wheaton Plays FATE CORE / TableTop: Вил Вьютон играет в FATE CORE: Сцена с детьми

- Ryan Macklin: Итак, я думаю, что у нас уже есть многое для того, чтобы начать приключение. Но начнем мы с того, что вы не будете играть вашими персонажами.
- John Rogers: Aаа, ладно
- Ryan Macklin: Хорошо? Это Портленд в зоне мистического отчуждения. И знаете, есть много людей, которые вроде как любят нарушать правила и куда-то лезть (где-то копаться, что-то исследовать). Есть три довольно тупых ребенка, которые вот-вот станут обедом. Итак, давайте очень быстро опишем, каким из съеденных детей вы будете.

- John Rogers: После успешной работы стимпанк блоггером, Себастьян теперь запускает подкаст, в котором он собирается исследовать эту зону отчуждения прямо на северо-западе.
- Ryan Macklin: Хорошо
- John Rogers: Он до сих пор носит цилиндр, потому что это его визитная карточка
- Wil Wheaton: Um… Я Грег, и я ваш техник, и я думаю, что неохотно соглашаюсь, потому что это моя работа
- John Rogers: Грег готов к приключению!
- Felicia Day: Мы сегодня на подъеме (в теме, так увлечены, горы свернем) Мое имя Peace Face
- John Rogers: Смотрите, я бы хотел попытаться добраться до Пауэлла. Поскольку книжный магазин Пауэлла до сих пор не полностью разграблен, там много отличных книг и разных вещей.
- Ryan Macklin: Итак, вы понимаете, что заблудились в этом книжном магазине, что довольно странно.
- Felicia Day: Здесь творится что-то безумное, ребята
- John Rogers: Ладно, мы не будем паниковать, ясно? Мы исследователи

Ryan Macklin: Как выглядит след от укуса на нем? (спрашивает Уила о персонаже Джона)
- Wil Wheaton: след укуса появляется без присутствия какого-либо существа или зубов или чего-либо подобного. И он проходит вниз прямо через часть твоего лица.
- John Rogers: Я думаю о том, чтобы сдать назад, соврать, что все в порядке, вроде как: "Мы не должны паниковать, мы используем это для подкаста. Нужно..."
- Wil Wheaton: И эта штука тебя АААА
- John Rogers: Aaaaaa…
- Wil Wheaton: И эта гребанная шляпа, которую я так ненавижу, пошатывается в сторону, где твоя голова... твое лицо когда-то было, и просто падает на землю.…
- Felicia Day: Черт возьми, его цилиндр!
- John Rogers: Я ни о чем не сожалею!
- Ryan Macklin: Монстр ли это, или что-то еще - оно невидимое. Кажется, вы его не видите.
- Ryan Macklin: Как вам идея (в этот момент Фелиша начинает говорить, но Раян продолжает) убежать от этой штуки?
- Felicia Day: Я точно побегу и еще хочу вытащить из своих карманов... у меня было много блесток, потому что я хотела бы найти здесь пару трупов и сделать клевые селфи на их фоне
- John Rogers: Ты все еще болтаешь? Я умираю! За что?
- Ryan Macklin: О, мило
- Felicia Day: Я начинаю разбрасывать блестки
- Wil Wheaton: Вау, Peaceface, ты ужасна!
- Ryan Macklin: Я думаю, мы должны преуспеть в этом (в чем?)
- Wil Wheaton: Ты все еще умираешь. Самая длинная смерть!
- Ryan Macklin: Мне это нравится

- Ryan Macklin: У этой сцены есть аспекты: "Темно и странно" и "Блестки повсюду" Это была ты? Ты только что создала этот аспект..
- Felicia Day: (перебивает Раяна) Блестки повсюду!
- Ryan Macklin: ...(продолжает) так что, вперед! Хорошо

- John Rogers: Что ты собиралась делать с этими блестками?

- Felicia Day: Я хотела сделать парочку крутейших селфи, как эти аниме придурки!
- John Rogers: Я уже мертвый, мне это не важно
- Wil Wheaton: Конечно, она говорит "подарки" (созвучно с придурками). Я так ненавижу этого персонажа!

- Ryan Macklin: Итак, они, скажем так, еще и люди, которые должны умереть. У них должна быть Средняя Атлетика (+1).

- Wil Wheaton: Хорошо
- Ryan Macklin: И скажу вам, что у монстра явно не... (Уил перебивает)
- Wil Wheaton: Okay
- Ryan Macklin: ....просто Средняя Атлетика...
- Felicia Day: (быстро говорит на фоне, во время броска): Ооу! Я бы хотела атлетику на +2 (что-то вроде этого).
- Ryan Macklin: О, неплохо!
- Felicia Day: Wow! No!
- Ryan Macklin: У меня - 5
- Felicia Day: Ouch

- Ryan Macklin: Итак, вот с этим, прямо сейчас (рукой показывает на листочки с названиями аспектов), если ты сможешь объяснить, как ты можешь использовать один из этих аспектов, чтобы улучшить результат броска, ты можешь потратить жетон судьбы и призвать его.

- Felicia Day: я думаю, "Блеск повсюду" означает, что я могу видеть, где находится этот монстр и уклониться от него.

- Wil Wheaton: Дай мне сюда жетон сюдьбы. Ты можешь либо перебросить все кубы, либо добавить +2
- Felicia Day: Я думаю... плюс два, да
- Ryan Macklin: Тут будет разумно - просто добавить два
- Felicia Day: наверное, плюс два
- Ryan Macklin: ты проиграла
- Felicia Day: да
- Ryan Macklin: но ты осталась живой
- Felicia Day: Okay
- Ryan Macklin: Клево, правда?
- Felicia Day: Yeah
- Ryan Macklin: Да, как бы ты взглянула на перспективу быть зараженной чем-то ужасным?
- Felicia Day: Я в восторге! Потому что, мое имя Peaceface!

- Ryan Macklin: (Уилу), Итак, у тебя с монстром выпали равные значения
- Wil Wheaton: Uh-huh
- Ryan Macklin: (спрашивает Джона) Какой части тела он должен лишиться?
- John Rogers: Его уха
- Wil Wheaton: Yeah
- John Rogers: В этом есть особый смысл. Потому что, он звукорежиссер, который предал своего друга и оставил его умирать.
- Ryan Macklin: Итак, это была вводная сцена для ваших персонажей. Это инцидент и у вас есть полная свобода действий, чтобы войти в него и разобраться с ситуацией, пока она не вышла за границы дозволенного.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81297/496288

Переводчики: Yakov_Smart