Готовый перевод Going Out with a Yang / Тусить с Ян: Глава 1

Глава 1

Скука - имя Ян Сяо-Лон.

Жить тусовками - отстой, когда тусовок нет.

Ян бесцельно блуждала оп кампусу Бикона. Народ вокруг занимался своими делами. Со вздохами и стонами она сокрушала о том как привыкла тусить. Тусить с народом. С теми кого любила. С теми, кто решил именно сегодня занятся своими делами, без неё.

Руби пошла прогулся с Пенни. О, ее стеснительнаи и неловкая в общении сестра! Что она думала, проводя время с теми кто не был ее товарищами по команде? Кто сказал ей, что она должна пытаться подружится с теми кто не её милая, заботливая, прекрасная, веселая, умная, крутая старшая сестра? Определённо, это была не она.

Вайс училась. Или, как это видела Ян, вела себя как настоящая ботанка. Пусть это будет на совести яцеголового лидера Патруля(*) и ее книжонок. Сама Ян была твердой троешницей. Кому это нафиг нужно? Они пришли сюда учится убивать Гримм, а не учить их считать. Единственная математика, что нужна была Ян это умемнии подсчитать сколько монстров она убила.

Оставалась Блейк. Ее лучшая подруга. Ее напарница. Ее сестра по дузу. Блейк, со все её ершистостью, со все колкостью, со всем "оставте меня в одиночестве"...

Гуляла с Саном. С Саном! С Саном! Это словно вампир решил выйти на свидание под ярким светом солнца! Блейк должна была оставаться в темноте и одиночестве их общежитий, читая эротические романы и упиваясь неспраедливостью этого мира. Тогда бы Ян могла отпустив пару шуток убедить фавна пойти и повеселиться с ней. Но нет, нет! Сан успел первым! Это оставило Ян веселится в одиночестве.

Мне никто не нужен, он попуталась убедить саму себя. Я - Ян Сяо0Лон. Я рождена для тусовок. Я и есть тусовка. Мне не нужны другие. Люди лишь уменьшают удовольствие.

Словно зомби с опущенными плечами она прошла до авиотерминала. Шаги ее были медленными и неуклюжими. В отсутсвии солнца, которым были ее товарищи по команд ее сильный и жизнерадостный подсолнух увядал в скуке и одиночестве.

Мне никто не нужен. Мне ничего не нужно. Все что мне нужно...

Она моргнула, увидев знакомого сидящего на лавочке терминала.

Жон?

Лидер команды JNPR сидел сложив руки и вно нервничал.

Да! Социальная активность!

Ян буквально пробежала к парню, двигаясь так быстро, как никогда в жизни. На Жоне была довольно элегантная рубашка с воротником и брюки свободного кроя, вместо обычных для него хужи и джинсов. Он даже был как-то причесан, хотя прическа и оставалаб дико и непокрной. Но это нормально. Ян была такой же дикой и необузданной и это проглядывлось во всех ее поступках.

По мерее того как горячая блрндинка приближалась на лице у парня воникло выражение настоязего ужаса. Он чуть приподнял руки, так словно ожидал какой-то шутки или нападения. Но Ян просто остановилась перд ним.

- Как дела, Жон? - она улыбалась, хоть и немного тяжело дышала, после это стремительной пробежки. Она взглянула вверх м сдула челку, упавшую ей на глаза.

Жон моргнул несолько раз осмотрев ее с головы до пыт, прежде чем снова сфокусировать взгляд на ее лице.
- О, ум, ничего.

- Ты какой-то нервный. Скрываешь что-то? Порно? Это порно, Жон?

Он в недоумении нахмурился.
- Что? Какое порно?

- Не знаю, ты просто выглядел нервно.

- Ну, ко мне без причины бежала девчонка, любящая хорошенько вмазать. Думаю любой бы начал неврничать.

Ян нахмурилась и поиграла желваками. В этом был смысл. Обычно, после такой пробежки она сразу же била. Тем не менее бить Жона она не собиралась. Руби прибила бы ее. Но даже так, она все равно не собиралась его бить. Жон был хорошим парнем. Хорошим другом. Пусть они и не общались много. Правда и Блейк они много не болтали, но Блейк была молчаливой. Их дружба была выше слов.

- Хорошо, хорошо, - пожала плечами блондинка, крутанулась на каблуке и села возле Жона. - Итак... чем занят?

- И кто сейчас вообще покупает порно?

Она хмыкнула. Это тоже было разумно... Люди сейчас достают все онлайн? Не то чтобы она была в курсе или что-то в этом роде. Конечно, она немного смотрела здесь и там. В конце концов,члены на доске доске профессора Порта сами себя не нарисуют. Ей нужно было в совершенстве понимать их анатомию, чтобы создать произведение искуства. Кроме того, вы знаете, порно - заводит. Намного легче расслабится, когда смотришь. Не то чтобы она когда-либо кому-нибудь об этом говорила.

- Одинокие и отчаявшиеся, - ответила она. - Что, кстати, точно не про меня.

Жон врядли знал, что она даже не собиралась обсуждать порно. Ей не хотелось, чтобы он знал насколько ей скучно, что она прибежала сюда только потому, что отчаялась от одиночества. Но то что Жонни не знает, то ему и не навредит.

- Ум, точно? - ответил он.

- Ну, раскажи мне, - она подалась вперед, широко улыбаясь. - Зачем ты здесь? Ты можешь все расказать совей старой подруге Ян. Раскажи, раскажи. Что? Где? И почему ты сегодня такой нервный.

Ян выгнула бровь
- Я тоже люблю шутить.

- И? - спросила она затаив дыхание.

Она наконец-то нашла лекарство от всей своей скуки.

- Нет, она не такая уж и консервативная, - успокоил он ее. - А это твоя одежда охотницы. Мого охотниц носят одежду, которую обычные люди назвали бы странной.

Ян задумчиво хмыкнула.
- Думаю да. Все же, хотелось бы иметь время надеть что-то более подходящее. - Она ударила плечом в его бицеп. - В следующий раз предупреждац меня хоть немного заранее, Жон.

- Предупреждать? Это ты выступила с этой идеей.

- Да, да, ладно. Не то чтобы следуюзий раз вообще будет.

Парочка свернула за угол, все еще держась за руки. Затем он увидел маленькую кофейню, которая могла конурировать со Шнибакс только на словазх. Брю-Мун кафе.

Он глубоко вздохнул и повернулся к своей паре.
- Готова?

Ян усмехнулась.
- Да. Давай зажжем, Арк.

Жон нахмурился.
- Что это значит?

- Не знаю, это просто показалось мне круто.

Он выдавил из себя нервный смешок.
- Точно. Итак...

- Конечно, - она улыбнулась.

- Тогда у вас должны быть в запасе интересные истории. Как вы познакомились.

Так, значит этого не было.

- И, морская болезнт, этр ведь болезнь, верно? Нельзя обвинять парня за то что он болен. Он хотябы пытался.

Чуть не убила себя фэйспалмом не только Терра. Жон пытался скрыть от смущающих воспоминаний о том как едва не заблевал Ян. КОнечно, остальная часть истории была выдумкой, но того что он заблевал ей ботинки и заработал печально известное прозвище в тот день - было уже достаточно

- После этого лед растаял, мы оба были новичками в школе и нас как-то притянуло друг к другу. Мы болтали, тусили. Наши команды тесно дружат. Ну и, просто... - Ян потянулась и взяла одну из его рук, котоырми он пытался закрыть лицо и потянула к себе. Полодила на стол и сплела пальцы. - ... это случилось, ну, знает?

- Ау, это мило, - протянула Терра. Жон удвился, увидев что эта обычно сдержанная женщина так отреагировала на романтическую историю. - И очень благродно дать ему щанся после такого.

- Ох, что я могу сказать? Он придурок, но он мой придурок, - Ян искренне улыбнулась.

Но все это была ложь.

- Ты единственный парень в мире, который смог наблевать девушке наобывь и взять у нее номер, - Сафрон улыбнулась. - Ты невероятно везучий придурок.

- Я имеюю вииду... Я ведь могу сказать то же про тебя и Терру, так ведь? - он поробовал слабо защитится.

При слове "прозвище" Сафрон встрепенулась. Нет, она ведь не имеет ввиду...

- Прозвище? - его сестра засияла. - О, пожалуйста, пожалуйста, не тяни.

- О, так значит нет?

- Сафрон... пожалуйста... - простонал Жон.

- Ну, ты знаешь, девочки играют с куклами, в детском возрасте?

- О боже мой, да...

- И мы возились с его волосами...

- Саф, ты меня убиваешь, - простонал Жон.

- И косметика...

Янг оказалась на раешке кресля, слушая историю блондинки.

- Может, поговорим об этом в другой раз?

Другими словами, отмазка, чтобы он не сказал ничего компрометирующего перед сестрой и ее женой. Ян решил не настаивать на этом. Она здесь, чтобы повеселиться, а не отправить Жона в депрессию.

- Хорошо, милый, - сладко пропела она, потнянувшись, чтобы взъерошить ему волосы.

- Правда? Искренне удивилась Сафрон

Вот, подумала Ян с триумфом. Я же говорила тебе, что буду самой лучшей подругой.

- Спасибо что напомнила мне, дорогая. - саркастично ответила Терра.

- Я имею ввиду... весь этот технический жаргон - сафрон едва заметно улыбнулась.

Ян усмехнулась. Они действительно давно женатая парочка. Им чуть больше двадцати, но они определнно класическая "женатая парочка".

- Ладно, - продолжила Терра. - Что она пытается сказать, что нам скоро нужно на коныеренцию. После этого, мы, скорее всего, будем выжаты на сухо и так что сможем жумать только комнате в отеле.

В которой женатоя парочка может по взрослому расслабиться, мыслено добавила Ян.

- Но вы определнно должны встретится с нами снова, завтра, - сказала Сафрон. Они реально делали эту фишку с завершением слов друг друга. Это что, именно так и бывает у женатых парочек? - Мы можем пообедать месте, когда Терра закончить со своей коныеренцией. Может пойдем еще куда-то, повеселимся. Я имею ввиду, если вы хотите...

Двойное свидание с Сафрон и Террой? Ян взглянула на Жона. Интересно. Очень интересно.

- О, эм, это приятное предложение, - ответил Жон. - Но...

- Мы с радостью. - закончила Ян вместо Жона.

Жон повернул голову и уставился на неё.
- Мы с радостью?

- С радостью. С большой радостью, - она улыбнулась в ответ. - Я с огромны удовольствием, - с этими словами она начала шагать пальчиками по его руке, - пойду на свидание с твоей сестрой и ее женой. - На последнем слове она нажала пальцем ему на нос.

Сафрон довольно сложила руки.
- Тогда, это свидание! Ох, не могу дождаться. Уверена у тебя есть много забавных историй о приключениях моего брата в Биконе.

- А я уверена у тебя есть что рассказать о его домашней жизни.

- Обмен? - предложила Сафрон

- Думала ты никогда не предложишь.

Без лишнийх слов две блондинки принялись шушукаться. Но Терре пришлось прервать их приятное общение, положив руку на плечо Сафрон.

- Ненавижу портить веселья, но нам нужно идти. - она положила несколько банснот на стол, вставая. - Ян было просто чудесно встретится с тобой и я буду рада повторить. Жон, думаю, мы увидимяся с тобой завтра.

Жон нервно кивнул.
- Ага... думаю да...

Терра пришлось практически вытаскивать Сафрон с ее месте
- Пока, Ян! Пока... Казанова!

Женщина постарше многозначительно подмигнула Жону, заставив того еще глубже вжаться в кресло. Как только счастливая женатая парочка отошла достаточно далеко Ян рассмеялась.

- Боже мой, Жон, это было восхитительно! - она смеялась, потеряв способность связно говорить. - Это... это... Жон! Во многое мйяас я просто не могу поверить!

По странному стечению обстоятельсятв Жон не увидел в этом ничего приятного. Ну, ничего странного, ввобще-то. Ян знала, что оказала ему одновременно и хорошую и плохую услугу. С одной стороны - рассказала его сестре неприятную для него историю. С другой - сыграла его горячую подругу, с которой ему очень повезло.

Ох, на что же она готова пойти ради своих друзей. Никто и никогда не скажет, что Ян Сяо-Лон это не воплощение щедрости.

- Так что, похоже, у нас еще одно свидание завтра, - возбужденно сказала она. - Мне нужно найти что надеть. И нам, - она ткнула его в плечо, - нужно больше поработать над нашей легендой.

Им повезло с этой тошнотной истории, но чтобы быть более убедительной парочкой нужно больше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81300/496274

Переводчики: Camrad_RIP