Готовый перевод EC Single-Page Stories / ХК Одностраничные истории: Beyond the Deepwoods — Sinew, a slaughterer; За Тёмными Лесами — Крепышка, душегубка

«Иногда, посреди дня, когда вся деревня спит в гамаках, я слушаю. За треском дров в обогревающих нас жаровнях и мычанием скота, надёжно укрытого в загонах из терновника, слышатся звуки Дремучих Лесов. Визги губошлёпов, покашливание свиномордов и далёкий вой толстолапа.

Здесь, в центре деревни, свернувшись калачиком рядом со своими братьями и сёстрами в нашем семейном гамаке, я чувствую себя в тепле и безопасности. Мы, душегубцы, не отличаемся от других племён Дремучих Лесов. Мы знаем, что безопасность – в единстве.

Мы ухаживаем за своими косматыми ежеобразами и пугливыми тильдерами, пьём их молоко, носим одежду из их шерсти и производим из их кожи множество вещей – от плетей для глыботрогов и передников для лесных троллей до шлемов для гоблинов и нагрудников для воздушных пиратов. Нас могут бояться и презирать за цвет нашей кожи, ставшей кроваво-красной из-за дыма наших коптилен, но нас и уважают за наше кожевенное мастерство.

Это славная жизнь. Особенно когда устраиваются ночные пиры – а они устраиваются часто, ведь мы, душегубцы, любим пировать. Дай только повод! Рождение тильдерёнка, новолуние... Деревья увешиваются фонарями, возводятся высокие костры, а столы ломятся от кувшинов с древесным элем и тарелок с ежеобразьими отбивными и тильдячьими сосисками. Мы пируем до рассвета.

А когда гуляния подходят к концу и все расходятся спать, я замираю, прислушиваюсь к звукам, доносящимся из-за деревни и думаю, как же ужасно одному потеряться в Дремучих Лесах...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81597/499859

Переводчики: Elatosa