Готовый перевод EC Single-Page Stories / ХК Одностраничные истории: Stormchaser — Old Torp, a gnokgoblin; Громобой — Старый Торп, крохгоблин

«Говорят, там улицы усыпаны болотным жемчугом, а бесчисленные лавки ломятся от сытной еды. Никто в славном Нижнем Городе не страдает от голода. И никого из его жителей нельзя обратить в раба – и это факт!

Неудивительно, что мы, бедные обитатели Дремучих лесов, готовы рисковать жизнью и здоровьем, чтоб туда попасть. В конце концов, причина весома и очевидна, как сажистая жаба в заснеженном пруду, – жить там явно лучше, чем в Дремучих Лесах. Здесь ты и глазом моргнуть не успеешь, как работорговцы сожгут твою деревню и продадут тебя шрайкам!

И что же остаётся делать? Только заручиться защитой местных плоскоголовых гоблинов. А потом окажется, что они ещё хуже работорговцев – съедают все ваши запасы, отбирают у вас дома и выгоняют на мороз...

«Хватит с меня», сказал я Мим, своей племяннице. У неё двое ребятишек и ещё один на подходе. Её мужа, Демпера, работорговцы забрали прошлой зимой.

«С меня тоже», ответила Мим, и вскоре мы уже собрали свои скромные пожитки и оставили нашу деревню плоскоголовым.

Хрумхрымс с ними всеми!

Теперь нам остаётся только следовать за Восточной Звездой сквозь эти адские Дремучие леса, далее в Сумеречный лес и на другую сторону, потом найти кого-то из этих проводников, чтоб он перевёл нас через обширные Топи – и тогда нашим невзгодам настанет конец...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81597/499860

Переводчики: Elatosa