Готовый перевод EC Single-Page Stories / ХК Одностраничные истории: The Last of the Sky Pirates — Gobrat, a Guardian of Night; Последний Воздушный Пират — Крысоед, Страж Ночи

«Башня Ночи. Все мы здесь узники...

Конечно, не поймите меня превратно – бедолагам, которые ютятся на тюремных уступах, приходится хуже. Гораздо хуже. Некоторые сидят на них годами. Там дубояблоку негде упасть – а прямо под ногами тёмная бездна!

Неудивительно, что некоторые сдаются и прыгают...

Но такова участь тех, кто противостоит Стражам Ночи. Куда лучше быть с ними, чем против них, уж поверьте мне. Вот почему я к ним присоединился и надел на себя этот чёрный балахон с жутким скалящейся мордой Хрумхрымса. И дал им обет ожидать Великой Бури, которая исцелит священный камень...

Не то чтобы я во всё это верил. Пусть верит Высочайший Страж и его дружки. Как по мне, все они чокнулись со своими песнопениями, жертвоприношениями и прочим...

А я просто не высовываюсь и стараюсь как можно лучше выполнять свою работу. Не задавайте мне вопросов и я не солгу вам в ответ. Впрочем, теперь, когда я ношу этот чёрный балахон, выбора у меня особого и нет.

Говорят, однажды Страж Ночи – всегда Страж Ночи. Как я уже сказал, все мы узники этой башни...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81597/499878

Переводчики: Elatosa