Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: Waiting for Knowledge

В стеклянной колбе без видимого явным образом горлышка насыпан синий песок, среди которого ползают белые насекомые, напоминающие муравьев с радужными крыльями. Если они взлетают, то от колбы исходит приятная, успокаивающая мелодия.

Из белой керамической кружки торчит нечто с большим количеством извивающихся серых усиков. Но оно не хочет покидать кружку.

На стене в рамке висят различные пряди волос, помеченные именами.

На доске для игры в дартс изображен местный регент. В настоящее время в его глазах торчит по дротику.

На открытой странице этого альбома с зарисовками есть несколько быстрых набросков различных звероподобных гуманоидов с подписями к конкретным детальным частям тела.

На ровной поверхности в ряд расставлены перья разнообразных зверей. Причем некоторые из них довольно трудно идентифицировать.

На поле в ряд стоят банки с неким содержимым. Этикетки на банках утверждают, что жидкость внутри - различные виды ила и желе. На одной из них надпись: “желе неизвестного происхождения.”

Несколько кусочков цветного стекла различной формы расположены на столе, но при этом не соединены в какой-либо узор... Или всё же соединены?

На плоской поверхности стола лежат методично разложенные детали разобранных часов. Крошечный золотой заводной чертенок периодически подпрыгивает на их циферблате и издает жестяной скрежет, который каким-то образом слышим в голове слушателя ещё в течение нескольких секунд после того, как чертенок перестает прыгать.

Стена полностью покрыта звездными диаграммами. В правом нижнем углу нацарапанная серебряной краской надпись гласит: “Он придет отсюда, чтобы уничтожить нас всех.” Стрелка в конце надписи указывает на определенную фиолетовую точку на стене.

На столе лежат пять книг по лингвистике. На полях каждой из них есть пометки, которые ставят под сомнение интеллект автора. В примечаниях используются красочно грубые, а иногда даже отвратительные варианты ругательств.

Каждое окно в этой комнате зачаровано так, что поступающий внутрь свет начинает искриться. При этом если снаружи темно, то свет внутри комнаты фокусируется у окон, добавляя туманную ауру мерцания к рамам вокруг стекла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500535

Переводчики: Depressa