Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: Tokens of Affection

На столе в ряд лежал 12 род из красного стекла. К одной из них прикреплена лента из пурпурного шёлка с запиской на бумаге цвета слоновой кости - "Стеклянный шипы причиняют куда большую боль, моя дорога".

По округе летает крошечный заводной шмель из золота и время от время жужжит - "Я тебя люблю!".

В воздухе над круглым деревянным столом танцует проекция пикси. Похоже, что изображение исходит от рубина с красными блёстками, что покоится в центре стола. С каждым новым па всё больше и больше блёсток покрывает камень и стол. Вы не совсем уверены, но вам кажется, что пикси пытается заставить вам искать в комнате что-то конкретное. Быть может, если вы понаблюдаете за танцем ещё немного, то поймёте верно ли это.

На кровати кверху брюшком лежат две выдры из шёлковой ткани и кинжал. Одна из них фиолетовая, другая белая. На белую игрушку надет абсолютно чёрный кожаный ошейник, тугой настолько, что почти полностью сдавливает ей горло. К воткнутому в кровать кинжалу прикреплена записка - "Любимая, этой игрушке повезло больше, чем тебе Если не будешь более осторожной, то следующий человек, что войдёт в эту комнату, убьёт тебя".

Вы видите две медные монеты в форме звёзд. Если присмотреться, то на них всё еще можно увидеть знаки чеканки. Под монетами лежит записка - "Звёзды в ту ночь были бесподобны, но ты была ещё прекраснее".

На столе стоит блюдо с круглым тортом с красными и жёлтыми глазурными розочками сверху. Один кусочек торта вырезан и лежит на тонкой белой тарелке с золотой каймой. Из середины торта сочится какая-то ярко-красная слизь, при этом кусочек выглядит абсолютно нормальным.

На столе лежит прядь волос из чистого золота, перевязанная пурпурной шёлковой лентой.

На витрине лежит футляр с парой серёжек и колье, составляющие комплект. Драгоценности выполнены в виде чёрных металлических паучков с маленькими рубиновыми камнями вместо глаз. Надпись на футляре гласит - "Это украшение куда лучше соответствует вашей натуре, дорогая жрица. О да, теперь я знаю вашу тайну - и, похоже, что и ваши гости тоже".

В воздухе витает ярко выраженный аромат цветов. Похоже, что его источников является небольшой стеклянный флакон рядом с хрустальной вазой. Из флакона высыпается радужный порошок, который переливается на свет. Под флаконом лежит кусок пергамента, с надписью корявым почерком - "Ты моя".

На столе лежит набор кристаллических кинжалов. На карточке позади них написано: "Для Вас".

По комнате танцует пара марионеток - мужчина и женщина, одетые в праздничные наряды. Кажется, что их нити никуда не ведут. Когда танец заканчивается, они кланяются и делают реверанс друг другу, затем в сторону центра комнаты и в унисон говорят: “Пуская все ваши романтические мечты сбудутся”.

На столе лежит треснувшая пополам сверкающая жеода. К одной из половинок прикреплён обрывок пергамента с надписью - "Одна половинка - это ты, дорога. Другая же...".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500536

Переводчики: Depressa