Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Barracks Chest

Кружащееся облако фиолетовых блёсток бросается вам в лицо, чтобы затем поспешно исчезнуть. Теперь будет непросто удалить всю эту дрянь - она просто ПОВСЮДУ. И ужасно чешется (через 1к4 часа 1к10 блёсток отрывается от персонажа и пытается улететь прочь, попутно пытаясь осесть на других существах).
Заметка Мастеру - продолжайте этот процесс, пока не будет найдет и использован творческий способ удаления блёсток.

Похоже, что кто-то хранил здесь коллекцию модной обуви. В сундуке лежат несколько очень качественных ботинок и сандалий - все размером куда большим нормы для расы, которая предположительно использует (или использовала) эти казармы.

Поверх ветоши в этом сундуке лежит наполовину законченный комплект одежды для вязания крючком. Вы не знаете, как вообще мог появиться настолько яркий розовый цвет, но так как одежда именно такого цвета, видимо как-то появился. Когда вы отводить от сундука глаза, вы еще видите перед собой остаточное изображение набора, которое пропадает через 1к4 минуты.

Первый из сундуков заполнен фарфоровыми крошечными ручками, а второй - ножками. Однако, как бы вы ни старались, вы не можете найти сундук с фарфоровыми головами. Во всяком случае здесь их нет. Стоп, эти конечности движутся сами по себе? Да нет, однозначно нет.

Внутри еще один сундук - ярко - красный. А внутри второй - ярко-синий. А третий уже ярко-жёлтый. А там уже и ярко-зелёный. Да сколько их там? И почему это комната вокруг вас становится всё больше и больше с каждым сундуком, что вы открываете?

На вас снизу вверх смотрит маленький детёныш кобольда.

Слова на крышке сундука гласят - 'Скорей всего сейчас тебе захочется пригнуться".

Кто-то ОЧЕНЬ любит кинжалы. Этот сундук просто забит ими. Однако все они декоративные и не могут причинить хоть какой-то урон. На лезвии каждого из них выцарапано одно и тоже имя.

Кто-то явно не пользуется чистой одеждой. В этом сундуке есть вся - грязная, заплесневелая, мокрая и та, что заставляет вас жадно глотать чистый воздух, но не чистая. Подождите... Одежда движется? Или это не одежда а слизь? Оно что плюёт в тебя золотыми пуговицами?

Слова на крышке сундука гласят - "Это моё. Не твоё. Только моё. Если ты что-то украдёшь из этого сундука, я буду преследовать тебя вечно". Если что-то будет украдено из сундука, то персонажа-воришку будет преследовать призрак сурового язвительного и капризного старика, который будет постоянно комментировать полную неспособность вора понять законность владения украденного. Логика призрака ошибочна, но непрерывна - не позволять вору спать, пока предмет не будет возвращать или призрак не будет уничтожен.

При прикосновении к сундуку он рассыпается, оставляя после себя хрустальный флакон, наполненный прозрачной жидкостью, которая начинает ярко светиться.

После открытия сундука из него вылетает облако мух. На его дне лежит гниющая рука с корчащимися пальцами на ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500540

Переводчики: Depressa