Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Minstrel’s Lute

Розетка на лютни - это символ, который на древнем языке означает “Смерть".”

Струны лютни сделаны из кишок единорога.

Лютня сделана из трента, и похоже что его остатки всё ещё обладают интеллектом. Инструмент не скупясь на выражения не советует играть на нём любому, кто этого не умеет. И это что, трентоподобные глаза по обе стороны от розетки лютни?

От розетки лютни исходит розовый свет - похоже внутри, живет пикси. Или нет. Вы не знаете как, но внутри лютни ничего не двигается. Это что, такая магия пикси?

Лютня состоит из роя сверкающих черных насекомых, которые рассеиваются по земле, когда менестрель заканчивает выступление. По-видимому, лютня снова готовится к следующему выступлению. Или, может быть, это всего лишь забавная иллюзия?

Слова, произнесенные или пропетые менестрелем, формируются в сознании слушателей на их родном языке. Жаль, что не все из них грамотны.

Каждый раз, когда менестрель играет на великолепной темно-красной лютне и поет, рядом с ней появляется призрачная фигура и тенором поет под аккомпанемент его песню.

Кажется, что лютня сделана из кости. Цельной.

Вы не знаете почему, но когда бренчит лютня, человек рядом с вами выбирает момент, чтобы сказать вам, какая вас ждёт смерть.. Это... вдохновляет и одновременно пугает.

Каждый раз, когда менестрель пытается спеть слово “любовь”, его голос становится глубоким и скрипучим, и музыкант начинает вещать что-то о темных ритуалах, призванных вызвать аватара божества лжи.

Лютня может играть сама по себе, но песня, которую она ВСЕГДА играет, - это какая-то песня о поедании рыбьих голов. Что будет, если подыграть ей и спеть это произведение?

Ты уверен, что мог бы сыграть куда как лучше, чем менестрель, играющий сейчас на лютне. На самом деле тебе хочется это всем доказать. Прямо сейчас. На глазах у всех. (Мастер может позволить менестрелю не допустить этого. Если затея провалилась герой может почувствовать, что он хочет исполнить саму песню. А может и нет - решать ему).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500542

Переводчики: Depressa