Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Archery Range

Светящаяся стрела упирается в середину мишени. Когда её трогают, она начинает кричать.

С мишеней-чучел, свисающих с крюков под скелетообразными деревьями, капает какая-то темная жидкость. Внутри мишеней что-то есть? А может это не просто чучела? И почему здесь пахнет кровью?

При выстреле в цель стрела исчезает в полете. Глухой стук рядом указывает на упавшее замертво существо, которое умерло от выпушенной вами стрелы. А если выстрелить ещё раз? Вдруг появится ещё один труп.

Отряд призрачных лучников появляется на стрельбище и начинает стрелять по мишеням. Стрелы, как ни странно, настоящие.

Любая стрела, выпущенная в цель, превращается в воздухе в случайное животное. Существо благополучно приземляется и убегает.

Земля перед мишенями усеяна грибами, пахнущими кукурузой и топленым маслом. Крошечные шарики голубого света приземляются на гриб, подпрыгивают вверх, издавая пронзительный визг ликования, а затем приземляются на следующий ближайший гриб. При этом похоже что образуют какой-то бесконечный узор.

Кто-то изобразил слово “Беги”, используя стрелы в мишенях.

К каждой мишени стрелой приколото по черепу каких-то существ. В их глазницах сверкают драгоценные камни.

Несколько высококачественных, не натянутых луков лежат около первой мишени на стрельбище. Каждый из них в свежей крови.

Мишени-чучела сходят со своих постаментов и начинают ковылять к вам. У каждого в руках изысканно украшенный кинжал.

Когда вы заходите на стрельбище ваши уши наполняют звуки весёлой милой песни. Похоже, что музыка раздаётся от одной из музыкальных шкатулок, которые выстроились перед четырьмя мишенями на другом конце стрельбища. Каждый шаг, сделанный по этой земле, посылает к мишеням несколько стрел из невидимого источника позади вас. С каждой секундой музыка становится все громче и громче да так, что голова начинает болеть. Кажется, что вам надо добраться до шкатулок и заставить их замолчать, так как не уверены, что сможете терпеть эту боль и дальше.

Куда ни глянь, черви выползают из земли стрельбища, словно стремясь вырваться из почвы, в которую они когда-то зарылись. И начинают двигаться к вам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500543

Переводчики: Depressa