Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Dinghy

На дне шлюпки выгравированы руны - "Не использовать".

В тот момент, когда кто-то полностью заходит на шлюпку, она превращается в фантастическое судно, по форме напоминающее утку и начинает издавать крякающие звуки. Кажется, ему не терпится отчалить.

Вы почти уверены, что никогда раньше не видели такой полной коллекции ламп джиннов. Однако теперь, когда вы задумываетесь об этом, эта уверенность исчезает.

Похоже кто-то использовал ил на дне этой шлюпки, чтобы создать колонию червей. Вы совершенно уверены, что от неё так просто не избавиться.

Как только вы погружаетесь на шлюпку начинает дуть резкий ветер, кружащий вокруг неё, и накатывает туман - внутри него на вас смотрят светящиеся глаза.

В шлюпке сидит самый маленький тролль, которого вы когда-либо видели.

Это что, чьи-то зубы на дне шлюпки?

Во время плавания шлюпка каждые несколько секунд начинает вибрировать.

Это судно в полной целости и сохранности. Как только вы отшвартовываете её начинается щелканье и грохот шестеренок, и шлюпка начинает двигаться по какой-то заданной траектории. Вы были абсолютно уверены, что корабль сделан из дерева, или нет?

Шагнув в шлюпку вы ощущаете себя словно после очень большого и головокружительного падения. Когда вы соберетесь с мыслями, то понимаете, что уменьшились примерно до одной шестнадцатой своего размера. (Нет, вы не превратились в крошечного тролля.)

На протяжении всего вашего пребывания на судне вокруг него загорается и весело танцует блуждающий огонек.

Что-то заботливо оставило в шлюпке недоеденное блюдо в корзине. Вам кажется, что вы не хотите знать, что это за мясное блюдо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500544

Переводчики: Depressa