Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Wardrobe

Кто-то повесил здесь на просушку кучу разноцветных шерстяных носков. Вся комната пропитана запахом мокрой шерсти.

Удивительно сколько зомби-пикси может поместиться в этом гардеробе.

Каждый раз, когда открывается дверь это гардероба вокруг вас начинает звучать звенящая музыка. Вам хочется крутиться под неё, словно балерина.

Кто-то превратил гардероб в хранилище футляров от свитков. На каждом из них есть этикетка с интригующей надписью. Но только в одном из футляров есть свиток. Надпись на нём гласит - "Обещание вашей кончины. Для вашей безопасности лучше его не читайте".

На самом деле вы не можете увидеть то, что находится внутри гардероба, так как всё внутри заполнила непроницаемая темнота. Думаете, что там нет ничего мерзкого, что скрывается за мраком? Подождите... Неужели эта тьма начинает вытекать наружу?

Вы и представить себе не могли, что в одном месте может находиться столько блёсток. Халаты, что висят в гардеробе перед вами, просто ослепляют вас своим внешним видом. Если это облачения культистов, то можно с уверенностью утверждать, что в этот культ надо вступить или уничтожить. Это зависит от вашего отношения к блёсткам.

Похоже, что кто-то не любит кукол. Пять кукол с фарфоровыми головами приколоты к задней стенке гардероба с кинжалами в животе.

Да здесь куча фальшивых бород всех оттенков. Кто бы мог подумать? Был бы тут дварф, он бы испытывал чувства отвращения и зависти одновременно.

Что такого в эльфийских ушах, что заставляет людей отрезать их и делать из них трофеи? И зачем кому-то прикалывать на дверцы гардероба?

За фальшивой спинкой гардероба вы находите проход но и то потому, что его не достаточно хорошо замаскировали. За ним вы слышите крики. Интересно вот что - гардероб стоит около стены, соседствующей с улицей. Каким образом тут может быть проход?

Из шкафа выскакивает существо, похожее на обезьянку, кланяется вам, кивает с благодарностью, а затем исчезает.

Открыв дверцы гардероба вы натыкаетесь на совершенно обыденный набор мужской и женской одежды. Однако в следующий раз, когда вы открываете рот вы понимаете, что у вас появился один из самых неприятных акцентов, что встречалось вам когда-то в ваших приключениях. Да к тому же вы больше не можете шептать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500546

Переводчики: Depressa