Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: An Abrupt End to Festivity Preparations

Поначалу мерцающий потолок, то и дело превращающийся в зияющу, наполненную зубами пасти, угомонился. Однако теперь это пасть висит наверху постоянно.

Обидно, но вся фурнитура для купания превратилась в сплошной аквамарин. Да похоже и всю канализацию постигла та же участь. И как вы собираетесь обеспечить водой людей в таких условиях?

Вас решило посетить всё население Вездесья Бытия и Нескольких Мест Неподалёку - страны пикси.

Частота песни “Вы умрёте ТАКИМ ужасным образом” увеличилась. Кроме того, слова о смерти стали куда более красочными, чем в начале. Пока вы празднуете господство бога смерти и ему подобных, это, как правило, немного угнетает.

Все языки на празднике изменились. То, что когда-то было Общим, превратилось в непонятный диалект давно забытой расы, что жила в богом забытые времена. Или в язык рыб, что живут в водах к югу отсюда. Или любой другой интересный, но сомнительный по происхождению рюкзак. Каждый из присутствующих стал говорить и читать на языке, отличном от языка персоны поблизости.

Большой камень в центре каким-то образом превратился в глыбу снега... И он начал таять.

Прогулка по потолкам конечно забавна, но она, как правило, мешает правильной подготовке к празднику.

Фальшивое исполнение песни про червячков как-то совсем затянулось и теперь находится на пятом дне непрерывного повторения.

Все стали уменьшаться.

Похоже, что алхимику помогающему вам на празднике пора взять отпуск - лосьон, что был в моде на прошлой неделе, превратил всех в существ с пурпурной кожей и горящими красными глазами. Кроме этого, их волосы стали в разной степени кристаллизоваться. Особенно жаль сопровождающего бедного алхимика - его причёска встала дыбом и постоянно переливается и светится.

Гости раздвоились! Что за неразбериха!

К празднеству присоединились духи умерших членов семьи гостей и пытаются повеселиться. Похоже у них есть очень конкретное представление о том, как это делается - жаль, что это на самом деле не соответствует представлению нынешнего поколения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500547

Переводчики: Depressa