Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Gazebo

Что действительно интересно в этой беседке, так это то, что она окружена несколькими меньшими беседками, которые не больше вашей ноги. А вон те и то меньше. Они что растут тут как растения?

Виноградные лозы, которые опоясывают эту беседку, имеют множество белых цветов, которые, как только начинает дуть ветер, разбрызгивают вещество, напоминающее кровь.

К внешней стороне беседки прикреплена табличка: “Не преступай границы этой беседки.”

Беседка выкрашена в черный цвет, такой глубокий, что кажется, будто она поглощает свет.

Разъяренная вашим вторжением в их владения на вас бросается стая розовых фламинго, обитающих около этой беседки.

Вокруг беседки слышится шепот разговоров, хоть тут никого и нет. Любопытно... Один из шепчущих голосов начинает преследовать вас даже после того, как вы покинули это место. Голос рассказывает зловещим и страстным тоном о вашей гибели в недалеком будущем.

Как только вы приближаетесь, беседка встаёт на ноги и уходит.

Беседку окружает кольцо гномов, поющих на незнакомом вам языке. Внутри строения находится статуя гнома которая начинает светиться сине-зелёным светом. Она что, подмигнула вам?

Пространство вокруг беседки резко меняется в тот самый момент, когда вы заходите внутрь. Ну и где это вы?

Кто-то вырезал цепочки из крошечных бумажных человечков и развесил их вокруг беседки. У некоторых из этих людей нет ног, а у некоторых-голов. Однако у всех есть маленькие красные пятна на них, похоже изображающие раны.

Ваша перспектива меняется, и те, кто стоял с вами в беседке, внезапно оказываются внутри ВАС. Вы очень, очень голодны, а эти люди кажутся такими вкусными маленькими лакомствами.

Мягкий свет проникает в беседку, освещая ее в любое время суток. Мягкая фиолетовая подушка ждет твое усталое тело. Похоже, это очень спокойное место для отдыха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500552

Переводчики: Depressa