Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: That Strange Jar on the Shelf

Может быть, вам не стоило встряхивать эту банку, чтобы увидеть светлячков, потому что хоть они и светятся, но моментально появляются снаружи банки и начинают расти, превращаясь в больших и злых существ.

Неужели голова мумии может быть такой маленькой?

В банке что-то блестит золотым цветом. Стоп. Уже зелёным. Да подождите! Цвет уже голубой! (По желанию Мастер может продолжить эту игру)

Этикетка на банке гласит: “Открыть для объятий!!!” Однако, похоже сосуд пуст.

Две крошечные гуманоидные фигурки танцуют вокруг сосуда, весело кружась и подпрыгивая.

Сперва этот банка начинает дрожать и заволакиваться тьмой. Затем внутри на мгновение вспыхивают два голубых ока, но уже через секунду сосуд снова кажется пустым.

На этом сосуде без крышки написано: “Не открывать. Внутри ангел, что разрушит мир”.

Сороконожки. Или нет. Может быть, это многоножки. Или все и сразу? И как они выживают без воздуха? Это что там, кость?

Банка забита волосами всех оттенков.

На этикетке написано: “Миниатюрные рога единорога!” Внутри что-то размером с зубочистку. Миниатюрными были единороги, или только рога?

Большая банка содержит следы слизи, кусочки местности и влажные растительные вещества. Надпись на этикетке гласит: “Среда обитания невидимых улиток: Будьте осторожны! Они едят пальцы ног!”

Крошечное очаровательное млекопитающее с большими печальными глазами, крошечной темной мордочкой и серым мехом дрожит внутри пустой банки с отверстиями. Этикетка на внешней стороне гласит: “Не подвергать воздействию темноты.”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/500553

Переводчики: Depressa