Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: At the Oasis

На поверхности воды плавают резные деревянные маски.

Похоже, что кто-то построил рядом с оазисом защищённое здание из песка и грязи, но вся конструкция строения рушится при первом же прикосновении смертного существа. Всё что от него остаётся - гранёный топаз на вершине кучи обломков.

Фонтан, бьющий из середины оазиса, представляет из себя лица, корчащиеся в муках.

Вода в оазисе настолько прозрачна, что на дне можно увидеть монеты различных народов. Но кроме них вы видите и глаза, что подмигивают вам со дна.

Кому-то показалось забавным украсить местность вокруг оазиса копьями с телами полуживых упырей на них. Или они просто ушли за чем-то, что поможет им закончить эту работу? Упыри дёргаются на слабо светящихся остриях копий, но похоже что они ещё и прибиты к земле... и это удерживает их (или нет) перед приближающейся сверхъявственной песчаной буре.

Песок, который окружает оазис, каждые несколько мгновений переливается различными оттенка цветов. Ночью же он светится теми же самыми цветами.

В этом районе растут инжирные деревья с золотыми плодами. Инжир в целом съедобен, хоть и ужасе на вкус. После поглощения плода радужки ваших глаз приобретают мягкий золотистый оттенок.

Птицы здесь выглядят крайне странно, можно даже сказать неестественно. Более пристальное наблюдение за ними показывает, что они не дышат. Они вообще живы?

Два ятагана бесконечно сражаются в зелени оазиса, ни разу при этом не приближаясь к самой воде.

Слова, вырезанные на стволе дерева, говорят: “Берегитесь джиннов-вампиров.”

Пока вы осматриваетесь, растительность в этом районе исчезает, а затем через несколько секунд возвращается . Но это уже другие деревья и кусты. Что здесь происходит?

Порыв холодного воздуха, который вы ощущаете, входя в оазис, едва не сбивает вас с ног. Вы замечаете, что от вашего дыхания в воздух поднимается пар.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/503293

Переводчики: Depressa