Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Vial

Серебряная жидкость внутри флакона взрывается и оседает в виде мерцающих блёсток на том, кто открыл его.

Во флаконе пузырится эбеновая тьма. Если открыть, то запахнет розами, а из облака тёмного тумана появится волшебное существо с тёмной кожей, иссиня-чёрными распущенными волосами и ледяным голубыми глазами. "Спасибо, что освободили меня. Теперь я у вас в долгу. Если захочешь призвать меня, то просто сломай цветок" - после этих слов существо исчезает, оставив у вас в руках чёрную розу.

Внутри флакона парят крошечные пятнышки света, обеспечивая в этой комнате слабый свет. Если их выпустить, то они рассеиваются и попадают в глаза всем, кто остался внутри помещения. После этого на краткое время они получают возможность видеть ауру вокруг каждого живого существа.

Вязкая красная жидкость внутри флакона отливается золотистым оттенком. Если открыть его, то жидкость выплеснется на того, кто это сделал, моментально впитавшись в его кожу. Что же будет дальше?

Не считая мелкого белого песка, внутри флакона лежит что-то похожее на голубую жемчужину. Если открыть сосуд, то жемчужина рассыпается, окрашивая песок в синий цвет. Все поблизости слышат громкий перезвон, заставляющий их с тоской думать о детстве.

Флакон заполнен всевозможными по форме металлическими осколками. Если его открыть, то они вылетают из сосуда, соединяясь в какой-то инструмент или устройство с зубчатым приводом. Но осколков стало куда больше, чем было доступно в флаконе.

Флакон заполнен ярко-красными блёстками.

Во флаконе находятся крошечные кусочки янтаря с насекомыми внутри. Если кто-то откроет сосуд, то они прогрызут себе путь наружу и образуют рой жалящих мошек, которые буду надоедать всем окружающим в следующие 1к4 дней.

Во флакон постоянно дребезжат зубки маленького существа даже тогда, когда он покоится на месте.

Внутри флакона лежит блестящее пурпурное перо. Если сосуд открыть, то перо улетает, оставляя за собой пурпурный светящийся след.

На флаконе есть этикетка с надписью - "Соль". Но субстанция в сосуде больше похожа на сахар.

Во флаконе находится кусок бумаги с необычным символов, начертанными переливающимися зелёными чернилами. Если сосуд открыть, то ничего не происходит. Совсем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/503296

Переводчики: Depressa