Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Jewelry Box

От любого движения шкатулки внутри начинает позвякивать тонкая серебряная цепочка с колокольчиками.

Среди звеньев золотой цепочки внутри этой шкатулки танцевали две стеклянные фигуры. Однако они остановились, и раздражённо смотрят на вас.

В шкатулке разбросаны металлические кольца всех оттенков и размеров. На каждом из них выгравировано по слову.

Шкатулка заполнена сверкающей пыльцой, что через несколько мгновений после её открытия превращается в улыбающегося снеговика.

Внутри шкатулки лежит сплетённая воедино прядь из тёмных и серебристых волос. Если её надеть на запястье, то волосы надевшего становятся длинными и блестящими, а с каждого из висков свисает по серебряной пряди.

В шкатулке лежит обжигающе холодное ожерелье из сверкающих кубиков льда

На клочке пергамента с изображением грубых жестов на полях, аккуратным почерком написано - "Дорогой мой недостойный и крайне неприятный человек. Тебе конечно же будет неприятно избавиться от своих блестяшек. Будьте щедры по отношению к окружающим в течении следующего года и я обещаю, что фамильные драгоценности вернутся к вам. И вот ещё. Никто не верит, что ваши волосы настоящие. Не врите никому!"

Шкатулка кусает вас за пальцы. У неё появились острые зубы и крайне неприятный запах изо рта.

Внутри этой хрустальной шкатулки помигивают серебристые огоньки. Если открыть её, то появятся маленькие крылатые гуманоиды - их крылья вспыхивают серебром через случайные промежутки времени.

В шкатулке лежит серебряная заколка для волос. На её остром кончике видно пятно засохшей крови.

Шкатулка заполнена драгоценными камнями. При прикосновении к ним они начинают шевелиться и преобразовываться в какой-то узор. Может вы сможете создать своё собственное ожерелье или браслет? Но как долг продержится этот волшебный узор?

Кто-то положил в эту шкатулку миниатюрный рог единорога.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/503304

Переводчики: Depressa