Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Urn

Вы видите переливающийся кристально-чистый желтый халат из тончайшего шелка. По нему то появляясь, то исчезая пробегают руны. Вокруг начинает пахнуть мускусом и розами.

Внутри пусто, если не считать какой-то светящейся плесени. Она начинает к вам тянуться..

Огромная урна прикрывает вход в другую часть комплекса. Вы можете сказать это, потому что, когда вы открываете её, всё освещается и показывает вам площадку примерно на 20 футов ниже самой верхней части урны. На этой площадке чьи-то модные сапоги.

Зачем кому-то класть сюда нафталин? И почему эти шарики теперь будто по собственной воле начали сами выскакивать из урны?

Во всплывающих наверх пузырьках вы видите по предмет, которыми когда-то хотели обладать, но по какой-то причине перестали. Вы чувствуете сильнейшее желание лопнуть каждый из пузырей и проверить, а получился ли забрать эти предметы себе.

По-видимому, лампы это не единственное, в чем могут жить джинны.

Внутри это большой урны вы видите собственную отрубленную голову, лежащую на куче пепла.

На куче монет лежит золотой бархатный мешочек. Если взять мешок, то монеты исчезнут. Если подобрать хоть одну монету, то исчезнет мешочек.

К внутренним стенкам этой урны приклеено несколько накладных усов разных цветов.

Прежде чем вы успеваете открыть урну, на её стенах проявляются глаза, а затем руки и ноги. Урна пытается убежать!

Вы находите ключи всевозможных форм и размеров.

Внутри на куче пепла покоится лезвия для бритья. Безупречный блеск металла портит единственная капля свежей крови.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/503311

Переводчики: Depressa