Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: Desert Landmarks

Замороженные кактусы так холодны на ощупь. Если сорвать с них цветок, герои могут получить эффект постоянного охлаждения на ближайшие сутки.

Маленькие зарывающиеся в песок существа то и дело выпрыгивают из него, говоря вам, что тут чуть поглубже есть источник пресной воды. Эти существа болтают, произнося случайные фразы на разных языках.

Нити огромной паутины ловят солнечный свет. В нескольких шагах от вас вы натыкаетесь на останки давно умершего искателя приключений, завёрнутый в кокон. В выбеленной от песка руке герой сжимает записку - "Сокровище спрятано в центре паутины".

На вершине каменного сооружения высотой в несколько футов, вы замечаете танцующее голубое пламя в форме гуманоида. Когда вы приближаетесь, он кланяется, а затем бросает что-то к вашим ногам - это гладкий, слабо светящийся камешек.

Вы натыкаетесь на круг из алебастровых камней, внутри которого беспрерывно блуждает несколько песчаных вихрей. В середине этого круга вы замечаете колодец.

Нижняя половина этой статуи высотой в 20 футов указывает на то, что гордый воин-гуманоид когда-то стоял на страже оазиса перед вами. Кто-то нацарапал на остатках статуи - "Не стоит сожалеть о верхней половине".

Гигантское жало - вот всё, что осталось от этого песчаного скорпиона. Вокруг жала начала расти странная растительность, светящаяся зеленоватым оттенком как днём, так и ночью. Если прикоснуться к растениям, то это свечение передастся и вам.

Хижина, окруженная розовым садом, кажется неуместной среди кустарников, в которые вы вошли. Порхающие повсюду маленькие феи зазывают вот зайти к ним в гости.

Перед вами появляется стая огромных, кошачеподобных существ. На ближайшем к вам сидит женщина с эбонитового цвета кожей и молнией вместо волос. Она смотрит на вас, а затем швыряет в вашу сторону какой-то сочный плод. "Ешьте, и присоединяйся к моему охоте!" - кричит она. "Нежить должна умереть!". Вы замечаете, как позади неё из песка вырастают древние надгробия и скульптуры.

Похоже, что гигантская раковина скарабея, что вы нашли, служит домом для всевозможных существ. Каменная табличка при входе гласит: “Скарбород открыт для всех, кто держит свой разум открытым. Пожалуйста, перед входом сюда, снимайте обувь. Сделаете это, и будете вознаграждены за своё послушание".

Похоже, что это забытое святилище принадлежало одному из местных богов. Всё, что тут осталось - серебряный свисток на пряди сухожилий, что свисает на шипе с конструкции из песчаника.

Перед вами появляется дорожка из книг и папирусов. Как бы вы не старались, вы не можете разобрать их названия и тексты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/504064

Переводчики: Depressa