Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Toy Chest

Со своей кроватки на тебя смотрит кукла-хафлинг в натуральную величину.

Дно сундука усеяли квадратные камни со светящимися символами на них. Это какая-то игра?

По всему сундуку вперемежку с какой-то одеждой разбросаны куски дерева с вбитыми через равные промежутки клиньями. На каждом из них есть по слову.

Сундук, полный кукол и плюшевых игрушек, извергается потоком детского безумия, словно оттуда кто-то пытается выбраться.

Сундук заполнен раскрасками. Однако автор этих книг явно не в себе. В изображениях слишком много крови, кроме этого в сундуке есть и различные инструменты для раскрашивания.

В этот сундук был с любовью сложен костюм с крыльями из очень лёгкой, мерцающей ткани.

В этом ряду в несколько рядов стоят солдатики, вырезанные из костей.

У каждой куклы в этом сундуке нет головы.

Игрушечные мечи образуют постамент, на котором покоится золотой декоративный кинжал.

Вам в глаза бросаются всевозможные дешёвые, переливающиеся безделушки.

В этом сундуке аккуратно расставлены куклы ручной работы либо с очень жестокими, либо слишком счастливыми выражениями лица.

В сундуке лежит сломанная качалка в виде лошади.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/504070

Переводчики: Depressa