Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: Inside the Toy Chest

Три пули в стеклянной банке. Вокруг каждой из них повязаны ленты различных цветов.

Кто-то обезглавил всех оловянных солдатиков в этом сундуке. Сверху оставлена записка - "Держись подальше от моих вещей, дорогой брат. Или в следующий раз это будет твоя голова".

Внутри сундука находятся всевозможные иллюстрированные исследования по ботанике дни жизненным циклам растений, плесени и грибов. Судя по рисункам можно судить, что художник рисовал их всё лучше и лучше. В днище сундука находится тайник со странным маленьким прыгающим грибом, который приветствует вас облаком спор, от которых вы чувствуете себя невероятно довольным.

Не считая того, что кто-то заменил эти куколкам руки на когти и выколол глаза, они в отличном состоянии.

В сундуке в куче сломанных и старых деревянных игрушек поселилась семья мышей с серебристым мехом. Они пытаются привлечь ваше внимание какой-то игрой.

Этот сундуке заполнен маленькими комочками меха. Без глаз. Без ртов. Просто комочки меха. Тёплые, пушистые и разноцветные. Ах да, ещё они подпрыгивают.

Открыв сундук вы находите марионетку, что встаёт и начинает танцевать, маниакально заливаюсь смехом. Похоже, что она "убила" остальные игрушки.

Все, что вы видите в этом сундуке - некая спиралевидная форма. Вы не уверены, что здесь происходит, но чувствуете себя одновременно жаждущим убийства и смертельно усталым.

Кажущийся бесконечным поток из тусклых коричневых мотыльков, вырывается из сундука, поражает и приводит вам в замешательство. Откуда их столько?

Сундук заполнен чистой водой с плавающей на дне одинокой фиолетовой рыбкой. На мгновение она выпрыгивает из воды и говорит вам - "Где же мой возлюбленный...". Затем она снова погружается в воду и мечется по сундуку.

Кто-то использовал животных мех, чтобы сделать кучу кругов, квадратов, пятиугольников и т.д. Вы не уверены, сколько сторон вон у той фигуры из чёрного, похожего на пустоту, материала. Всякий раз, когда вы пытается сосчитать их, ваш мозг переключается на другую фигуру.

Не считая множества предметов искусства, в сундуке лежит альбом для рисования с чьими-то портретами. Как точно художник нарисовал всех этих существ. Стоп, одно из них вам только что подмигнуло?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/505163

Переводчики: Depressa