Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Oubliette

Это явно было не лучшим место для хранения яйца дракона. Особенно теперь, когда он вылупился.

Тут стоит несчастного вида человек, что постоянно бормочет - "Я обронил эту палочку где-то здесь..."

Количество сороконожек в этой ублиетте сбивает вас с толку. Как они вообще тут оказались?

Множество мёртвых бесов гниёт в этом ублиетте. В самом низу камеры лежит скелет полурослика, который похоже когда-то был жрецом.

К несчастью для всех, кто попадет в эту ублиетту, её дно оказывается ртом чего-то большого и голодного.

Слова, нацарапанные на стенах этого ублиетта, одновременно грубы и забавны. На самом деле, вы не можете перестать смеяться. Совсем не можете.

Это, должно быть, самая чистая яма, которую вы когда-либо видели. Она сверкает так, словно её недавно убрали. Да что тут происходит?

Похоже, что кто-то тут явно недолюбливает уток. В этом ублиетте их очень много.

Эту камеру заполняет крошечные маленькие кепки. Если их расшевелить, под каждой из них окажется по маленькому недовольному призраку.

В этой камере повсюду висят зеркала. Похоже, что её последняя жертва выцарапала себе глаза.

На полу этой камеры лежит записка исписанная причудливым почерком - "Дорогая моя, ваша ублиетта крайне дефекта. Любого, кого ты в неё помещаешь, незамедлительно спасает Королева Фей".

Изодранный учёный в нижней части этого ублиетта своей кровью нацарапал звёздные карты по всем её стенам. Кроме этого, он выцарапал карты на своей собственной коже ржавой иглой. Глядя на тело учёного и окружающего его стены вы испытываете тревожное чувство и уверенность того, видите инопланетный разум, мерцающий в глаза этого мёртвого эльфа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/505170

Переводчики: Depressa