Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: Trapped in the Snow Globe

Огненный элементаль, пойманный в ловушку, внутри этого снежного шара, издаёт приглушённый рёв всякий раз, когда кто-то встряхивает игрушку, посылая в него тем самым шквал ледяных кристаллов.

Три пикси, запертые в этом шаре, ненавидят, когда их трясут - каждый раз, когда кто-то это делает, то всё больше и больше пыли писки заполняет эту игрушку.

Русалка, плавающая в этом шаре, кажется крайне довольна.

Вы не уверены, но похоже нечто в шаре выглядит каким-то растением. Мутно-зелёным, с зубами и глазами. Но всё же растением.

Крошечный заводной механизм пытается ходить внутри этого снежного шара, но любое встряхивание заставляет его кувыркаться.

Кто мог заманить джинна в ловушку внутрь этого снежного шара? Теперь он выглядит очень сердитым.

Миниатюрный скелет дракона внутри этого шара мило свернулся вокруг крошечного котёнка. Встряхивание игрушки посылает в воздух залпы из крошечных золотых монет, однако дракон и котёнок остаются на своём месте.

Крошечный мим застрял в этом шаре в бесконечной битве против ещё более крошечных пылающих черепов, что шевелятся и взмывают ввысь каждый раз, когда игрушку встряхивают.

Встряхивание этой игрушки посылает сонм крошечных колибри в мир вокруг вас Ощущение движения сотен крыльев рядом с вами в течении нескольких секунд создаёт в вас ощущения эйфории и бодрости, которые не дают вам спать в течении 1к12 часов.

На надгробии в этом снежном шаре выгравировано имя недавно умершего существо, которые вы когда-то знали. Вы видите его призрачную фигуру, стоящего над могилой и выглядящего крайне испуганным.

Статуя крылатого гуманоида в этом снежном шаре подмигивает вам каждый раз, когда вы встряхиваете его. Снег же на самом деле - это крошечные глазные яблоки гуманоидов.

Всё, что вы видите в этой игрушке, когда встряхиваете её - десятки теней. Когда те рассеиваются, то внутри остаётся пятно пустоты настолько интенсивной, что вам приходиться бороться с желанием постоянно смотреть в неё. Этот гипнотизирующий эффект проходит после 1к4 раундов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/505173

Переводчики: Depressa