Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: What’s in a Portrait?

Шатен с портрета мило подмигивает вам, а при его улыбке вы слышите звенящий звук. Вы чувствуете себя очарованным и в то же время неловко от того, что его глаза начинают следить за вами. Довольно странно, но теперь вы видите существо на каждой из рамок, что весит в этом доме. Он что, следит за вами?

Молодая девушка машет вам с портрета, а затем хихикая убегает, оставляя после себе плюшевую кошку, которая "выпадает" с картины. Кошка приземляется на лапы и начинает ластиться к вам.

С этого портрета на вас пристально смотрит сурового вида матрона. Крылатое существо за её спиной жестами просит вас уйти отсюда, а затем с помощью пантомимы пытается показать, что эта женщина хочет убить вас.

На портрете изображён мальчуган-подросток который с помощью набора для маскировки меняет своё лицо на лицо взрослого орка. Когда он заканчивает, то предлагает этот набор вам.

Молодая женщина с вызывающим взглядом достаёт кусок пергамента с каким-то списком и предлагает его вам - "Если вы добудете это, то вас ждёт награда, превосходящая воображение. Мне требуется слеза мима, последний луч уходящей луны и завтрашнее нарушенное обещание".

У старика на этом портрете по странному озорной блеск в глазах. Каждый раз, когда вы проходите мимо него, на столе под картиной появляется листок бумаги до ужаса смешной шуткой.

Этот портрет делят между собой великолепного вида мужчина и женщина. Каждый раз, когда вы смотрите на них, то они каждый раз делают что-то другое. Иногда над их головами появляются шары со словами, но этот язык вы не знаете. Пока что. Может какой мудрец сможет расшифровать это?

Вы не можете понять почему, но это закрученное спиралью сочетание чёрного, фиолетового и синего цветов, обрамлено рамкой. Чем вы больше вы смотрите на этот водоворот, тем больше становиться уверены, что в его глубинах что-то скрывается. А теперь вы почувствовали, что нечто коснулось ваших волос.

На этой картине изображена лошадь, которая по-видимому бросила своего всадника, так как он валяется рядом. Комичный взгляд разочарованного всадника а также внешний вид всадника дают вам понять, что лошадь явно довольна таким результатом. Странно, но каждый раз, когда вы смотрите на картинку, то видите на ней отличного всадника, но одну и ту же лошадь.

Вам кажется, что вы смотрите в зеркало - ведь человек на портрет это вы! Правда с небольшими различиями, которые, тем не менее, придают происходящему эффект сверхъестественного присутствия.

Охотник на этой картине с гордостью держит в руках оленьи рога. В лесу позади неё лежит огромное бесформенное существо, пронзённое копьём. Кто мог заказать такой портрет? И кто бы его нарисовал? И почему вы так уверен, что были тем охотником?

На этом портрете изображён резвящийся шут. На раме картины вырезано ещё несколько шутов, и вы абсолютно уверены, что они меняют своё положения каждый раз, когда моргаете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/505175

Переводчики: Depressa