Полет / The flight
Григорий Васильевич и Валентин знакомятся в доме престарелых. Григорий Васильевич любит летать и приглашает Валентина с собой. В ролях: Сергей Дрейден, Алексей Левинский, Мария Смольникова.
23 мин 27 сек
https://www.youtube.com/watch?v=2O-9l7nLj0U&feature=emb_err_woyt
техтребования:
1. не более 36 символов в строке, включая пробел (7-8 слов). В крайнем случае 5 символов.
2. не более 2х строк
3. Субтитры, состоящие из одного слова, должны появляться на экране не менее, чем на 1.5 секунды (меньшее время будет восприниматься глазом как мгновенная вспышка).
4.Курсивом выделяется речь человека (персонажа), находящегося за кадром (собеседник по телефону, рассказчик), а также слова, произнесенные на иностранном языке. Курсив также допускается использовать для акцентирования внимания (стихи, внутренние монологи).
5.Переводы надписей в кадре (в т.ч. примечания переводчика) обрамляются квадратными скобками – []. Они же применяются в том случае, когда источник реплики не идентифицирован (за кадром, в толпе прохожих и пр.).
6.При интенсивном обмене репликами между героями сами реплики объединяют в диалог (реплика каждого участника диалога пишется с новой строки и начинается с тире).
23 мин 27 сек
https://www.youtube.com/watch?v=2O-9l7nLj0U&feature=emb_err_woyt
техтребования:
1. не более 36 символов в строке, включая пробел (7-8 слов). В крайнем случае 5 символов.
2. не более 2х строк
3. Субтитры, состоящие из одного слова, должны появляться на экране не менее, чем на 1.5 секунды (меньшее время будет восприниматься глазом как мгновенная вспышка).
4.Курсивом выделяется речь человека (персонажа), находящегося за кадром (собеседник по телефону, рассказчик), а также слова, произнесенные на иностранном языке. Курсив также допускается использовать для акцентирования внимания (стихи, внутренние монологи).
5.Переводы надписей в кадре (в т.ч. примечания переводчика) обрамляются квадратными скобками – []. Они же применяются в том случае, когда источник реплики не идентифицирован (за кадром, в толпе прохожих и пр.).
6.При интенсивном обмене репликами между героями сами реплики объединяют в диалог (реплика каждого участника диалога пишется с новой строки и начинается с тире).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The flight | переводится | > 1 года | 100% (218 / 218) | скачать |
| Diamond | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с русского на английский
- Создан:
- 2 марта 2021, владелец: Lana_Yush
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2