Готовый перевод Cours pratique de Neo / Практический курс языка нэо: Урок 13

Тринадцатый урок

Числительные

В разделе "Грамматика" мы видели список чисел. Знаки действий переводятся следующим образом:

два плюс два
четыре минус один
три раза по четыре

десять разделить на два
два плюс два равно четыре
четыре минус один останется три
три умножить на четыре равно двенадцать
десять делить на два получается пять

Для обозначения дат, говорят так:

первое апреля
второе апреля
двенадцатое октября
какой сегодня день месяца?
какой сегодня день недели?
с первого по десятое мая

Для веков - как во-французском:

девятнадцатый век

двенадцатый век

Для цифр династий - большие римские цифры:

Петр I

Людовик XIV

Иоанн XXIII

Эти числа также могут быть написаны как римскими, так и арабскими цифрами:

Петр I, Луи 14, Луи XIV, Жан 23, Жан XXIII.

Для дробей - "пятая часть", "десятая часть" и т.д. - говорят просто: lo kuinim, l isim, что позволяет избежать путаницы с порядковыми числительными: kuina. isa и т.д.

СЛОВАРЬ:

тратить

трата, расход, убыль

франки (валюта)

тотальный, общий, полный

всего

прогресс

прогрессировать

развитие, продвижение

развиваться, продвигаться

развивающий, продвигающий

наука

научный

знание

учёный

философ

философский

философия

до нашей эры, до н.э.

нашей эры, н.э.

случай, оказия, благоприятный момент

случайный, случайно

случаться, происходить

день рождения

сладкий пирог, торт, кекс

идти, дивгаться, совершать марш

свеча

отсутствует

отсутствие

парковка

машина

получить

усердный

усердно

Святой

Святой Пётр

Святая Мария

наследование

последовательный, наследственный

наследовать

вступление в наследство

наследник, преемник

УПРАЖНЕНИЕ № 13

Мой брат купил пять книг, две

по пятнадцать франков и три по двадцать.

Сколько он потратил?

Дважды пятнадцать равно тридцать;
три раза

по двадцать равно шестьдесят. Значит он потратил

в сумме девяносто франков.

Сколько будет восемь плюс девять? Восемь плюс

девять получается семнадцать.

А двадцать делить на четыре? Двадцать делить

на четыре равно пять.

Чему равна одна пятая от двухсот?

Одна пятая от двухсот равна сорока.

Папу Пия XII сменил Его Святейшество

Иоанн XXIII, который был возведён в сан

в соборе Святого Петра.

Мы живём в двадцатом веке, являющемся

веком научного прогресса, но одновременно

и веком прогрессирующих страхов.

Платон, великий греческий философ,

родился в пятом веке до нашей эры.

Марк Аврелий, доблестный римский император,

жил во втором веке нашей эры.

У меня было двести франков, я потратил

шестьдесят пять. Итого, у меня осталось: двести

минус шестьдесят пять, получится сто тридцать пять.

На твой двадцатый день рождения

мы приготовим торт с двадцатью свечами.

Солдаты ходили по улицам

группами по двое и по трое.

В парковке было около тридцати

машин.

Я думал, что получу половину, а получил

вдвое больше, чем было.

Три раза я у вас бывал, и три раза

вас не было.

Те шестеро, что явились, всегда самые

усердные.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8173/24559

Переводчики: Lisok, Terom, TQueen, povodnervnichat