Готовый перевод Cours pratique de Neo / Практический курс языка нэо: Урок 14

ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК - ISKUARA LESON

ОПУЩЕНИЕ ПРЕДЛОГА "DE"

И СОЮЗА "QUE"

Мы видели в грамматике, что для частичного артикля, предлог "de" опускается

в Neo:

У нас будет мясо

Вы хотите карандаши?

Этот предлог также опускается в следующих выражениях:

Франция - красивая страна

Люцерн - красивый город

Предлоги и союзы, которые часто опускаются после глагола:

Он мне помешал придти.

Я хочу чтобы он пришёл.

Я думаю, она не придёт.

Мы должны уехать

СЛОВАРЬ:

kirso, kirsel - вишня

kirseyer - вишнёвое дерево

frut - фрукт

frutyer - фруктовое дерево

prun - слива (плод)

prunyer - слива (дерево)

frago - ягода

fragel - лесная ягода

pic - рыболовство

piceyer - ловить рыбу

roz - роза

rozyer - розовый куст

ip - лошадь

gondol - гондола

shipet - кораблик

plazo - удовольствие

malplazo - неудовольствие

vole - охотно

aporti - приносить

nor - ни

norye - больше не

noplue - больше (при отрицании)

platel, plat - тарелка

plat - блюдо

tomat - помидор

vin - вино

ov - яйцо

ovad - омлет

gushov - вареное яйцо

bolov - яйца, сваренные в кипящей воде без скорлупы

brolovos - яичницы-болтуньи

dorov - яйца, сваренные в крутую

jambon - ветчина, окорок (свиной)

jambonovos - яйца с вет-

чиной

jambonovad - омлет с

ветчиной

mic - гриб

micovad - омлет с

грибами

terpom - картофель

sup - суп

bag - багаж, сумки

bageyo - багаж (мн. ч.)

ut pour - до для; afin de - для того, чтобы

platovos - яичницы-глазуньи

gal - петух

galin - курица

galol - цыпленок

galul - птенец

galeyo - домашняя птица

kezo - сыр

sufa - достаточный

lesvole - по желанию

kolgi - собирать

farti - уезжать

dezi - желать

apreni - учиться

konduki - вести себя

planti - сажать

legum - овощ

forkel - вилка

spun - ложка

kotil - нож

kupil - ножницы

okuri - надо, нужно

aski, ski - спрашивать, просить.

pripi - готовить

lap - карандаш

plum - перо

Урок № 14

Мы хотели вишни, нам

дали сливы.

В красивой стране Италии изобилие фруктов,

и вы можете пить вино сколько пожелаете.

Я так хотела, чтобы он пришел, и мы

делали все вместе.

Если ты хочешь уехать, тебе нужно собрать свой

багаж.

В прекрасном городе Венеции , нет

машин и лошадей. Вы не уведите ничего кроме

гондол и маленьких лодок.

Мы долго гуляли и

собрали клубнику.

Я хочу, чтобы мой сын поехал за границу для

для того, чтобы изучать этот язык

У вас много рыбы? Да, но

у нас нет земляники

Я его попросил вести себя лучше.

Она хочет, чтобы я посадил плодовые деревья.

Я сделаю это с удовольствием.

Но должны будут пройти годы прежде чем

мы сможем сорвать первые

плоды.

Мы попросили его принести нам

яйца-пашот по флорентийски, но она

приготовила их по португальски.

Что предпочитаешь ты?: омлет с грибами

или яичницу с помидорами?

Я съел достаточно омлетов в последние дни.

Сейчас, я бы съел курицу

с овощами и картофелем.

Я бы также охотно поел немного

супа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8173/25978

Переводчики: Locuste, Sanet, emmafelton, povodnervnichat