Готовый перевод Cours pratique de Neo / Практический курс языка нэо: Урок 15

Пятнадцатый урок

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

В языке Нео царствует большая свобода относительно порядка слов в предложении, а главной заботой

остаётся ясность и благозвучность способа выражения мысли.

МЕСТО ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО. Прилагательное по выбору может до или после существительного,

к которому относится, в зависимости от того, что мы считаем более гармоничным, или в зависимости от веса

или нюанса, который мы хотим придать самому прилагательному.

Так, для словосочетания "большая церковь" можно сказать как "гран клезо", так и

"клезо грана".

В случае нескольких идущих подряд прилагательных, предпочтительнее ставить их после существительного:

Я увидел брюнетку, стройную, элегантную и

веселую, которая быстро проходила мимо.

Два имени существильного перед глаголом. Случается, особенно в поэзии, что два

имени существительных, одно из которых является подлежащим и другое дополнением, стоят перед глаголом. Именно в таком случае

второе существительное, ближайшее к глаголу, является подежащим.

Жан увидел девушку.

Девушка увидела Жана.

Женщина смотрит на раненого.

Раненый смотрит на женщину.

Таким же образом, когда два существительных, подлежащее и дополнение, следуют за глаголом, то

которое ближе - подлежащее:

ребенок смотрит на маму

мама смотрит на ребенка

Очевидно, что в данной прозе, лучше сказать, для примеров ниже:

Место дополнения.

Если дополнение существительное, оно ставится после глагола:

У Пьера есть собака.

Луи купил дом.

Если дополнение местоимение, оно ставится перед глаголом:

я тебя люблю

мы вас видим

Но если хотим дать большее значение дополнению (выраженному местоимением), оно помещается после

глагола

именно тебя я люблю

именно Вас мы видим.

ИНВЕРСИЯ. Обычно глагол следует за подлежащим (за исключением вопросительной формы).

инверсия позволяется.

Жан грустно ушел

Существительное относится к многим другим.

Следующие выражения:

Доставка людей и товаров;

Служба доставки и поставки;

Женский и мужской парикмахер

Уроки для детей и для взрослых.

Работы художника и декоративные.

Бюро покупки, продажи и обмена.

могут выражаться буквально следующим образом:

но часто используется следующее построение (не опускать дефис

в указанном месте):

Отрицание.

В языке Нео нельзя употреблять 2 отрицательные формы, из которых берется одна, как

это делается во французском. Говорят так:

она не спит

я никого не вижу

у него нет никакой справки

мы никогда не устаем

В случаях, если в языке Нео кто-то говорил: я никого не вижу, это соответствует следующему:

"это не точно, что я никого не вижу" или

Добавим еще, что только отрицание может относится ко многим словам:

Он больше не спит и не ест.

Я не хочу его ни видеть, ни слышать

он не пришел, не позвонил и не

написал

СЛОВАРЬ:

medik - медицина

mediker - врач

medikayo - лекарство

kleva - умный

klevola - хитрый

inteliga - умный

inteligo - ум, разум

mem - память

memi - вспоминать

planai - равнина

wandi - блуждать

dusa - далекий

yuneso - молодость

espon - выставка

rid - смеяться

ridel - улыбаться

joyo - радость, веселье

joya - радостный

merit - заслуга

meriri - заслуживать

meritoza - заслуженный

pigra - ленивый

oja - с сегодняшнего дня

krasa - с завтрашнего дня

ceva - тяжелый

cev, ceveso - тяжесть

pezi - взвешивать

pezo - вес

lokedi - иметь место, состояться

klasamik - одноклассник

remarkenda - заметный, замечательный

interes - интерес

interesa - интересный

interesi - интересовать

lok - место

verda - зеленый

fertila - плодородный

fertileso - плодородие

produk - продукт

produki - производить

produkazo - продукция, производство

produker - производитель

vasta - обширный

samtempe - одновременно

jentila - милый

Урок №15

Я не знал, что именно тебя он любил.

Он любил меня и только меня.

Можно сказать связно:

Кто это взрослая веселая девушка, которую ты поприветствовал?

Это племянница моего доктора, и это

на самом деле девушка взрослая, веселая, умная

и очень милая.

Я вспоминаю обширные красивые поляны, где

я блуждал в моей молодости, которые теперь далеко.

Будь терпеливым: времена более красивые и более

радостные тебе еще улыбнутся.

У меня есть одноклассник, отец которого -

бедный человек, но достойный похвалы.

Всегда, ленивые думают, что

дела сегодня тяжелее,

чем завтра.

Вчера мы увидели выставку знаменитого

французского художника, который так же является

интересным и серьезным писателем.

Вы видите с этого места обширные

зеленые и урожайные равнины, которые производят

самые хорошие фрукты в стране.

"У него есть русская кузина,

брюнетка, хитрая и веселая."

"В моей маленькой деревне

есть веселая маленькая блондинка"

которую я столько не видел

но которая не хочет меня."

Говорят, что большая выставка художника

и скульптора скоро состоится.

Я не знаю ни его имени, ни как он выглядит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8173/25979

Переводчики: povodnervnichat, emmafelton, Lisok, Sanet