Готовый перевод Dorfromantik / Пастораль: Steam

Dorfromantik - это мирная стратегия-головоломка, в которой вы создаёте красивый деревенский пейзаж путём размещения плиток на поле. Исследуйте разнообразные красочные биомы, разблокируйте новые плитки и выполняйте задания, чтобы наполнить свой мир жизнью!

Почему ранний доступ?

“Первоначально мы установили себе временные рамки примерно в год, запланировав релиз игры на середину-конец 2021 года. Однако, на наш взгляд, Dorfromantik уже достаточно играбельна, стабильна и содержит в себе все основные функции, довести до совершенства которые можно будет уже после релиза.

Dorfromantik - это мирная и благотворная игра. Многие говорят нам, что даже демоверсия помогает расслабиться в эти суровые времена. Это убедило нас выпустить игру раньше, чем мы изначально планировали. Выпуск Dorfromantik в раннем доступе позволит нам сделать это, при этом мы продолжим выпускать обновления, улучшая игру при помощи обратной связи от игроков.

Версия раннего доступа предлагает достаточно контента, чтобы наслаждаться им в течение многих часов, и принесёт вам прекрасный, расслабляющий опыт. Кроме того, это может быть отличным способом отвлечься в перерывах между скучными звонками в Zoom ;)”

Сколько примерно эта игра будет в раннем доступе?

“Мы не хотим затягивать разработку Dorfromantik без необходимости, но продолжаем работать над достижением цели полного выпуска в середине-конце 2021-го года.”

Чем планируемая полная версия будет отличаться от версии в раннем доступе?

“На наш взгляд, основные механики Dorfromantik закончены, и теперь мы хотели бы опираясь на них, сделать игру более сложной и разнообразной. Наряду с творческим режимом, мы предполагаем добавить больше биомов, больше открываемых плиток (некоторые с особым поведением), больше возможностей для сбора очков и больше поддерживаемых языков. Но мы также хотим общаться совершенно открыто и прозрачно, поэтому хотим сразу сказать чего не будет в Dorfromantik, а именно: сложной стратегии, торговли и управления ресурсами, сражений и сетевой игры.”

Каково текущее состояние версии в раннем доступе?

“Dorfromantik в настоящее время находится в играбельном и стабильном состоянии. Имеется внутриигровой учебник для изучения игровых механик и классический игровой режим, в котором вы можете улучшить свой собственный рекорд. В релизе раннего доступа будет 3 играбельных биома и 10 разблокируемых плиток.”

Изменится ли цена игры после выхода из раннего доступа?

“Да, мы хотели бы поблагодарить всех, кто уже поддерживает нас во время раннего доступа, поэтому цена на этот период будет сниженной.”

Как вы планируете вовлекать сообщество в разработку игры?

“Мы небольшая команда из 4 студентов-геймдизайнеров, поставившая перед собой чёткую цель: выпустить релиз игры Dorfromantik в 2021-м году. Мы довольны текущей основной игровой механикой и не хотим вносить в неё больше никаких серьёзных изменений. Мы прочитаем все отзывы сообщества и воспользуемся идеями, если сочтём, что они хорошо согласуются с нашим виденьем игры. Мы также допускаем, что какие-то вопросы будут решаться сообществом через голосование, чтобы решить, что будет реализовано в финальной версии игры, а что нет. Пожалуйста, обратите внимание, что для взаимодействия с игроками мы будем использовать центр сообщества в Steam или наш сервер в Discord, общаясь на английском или немецком языках.”

ОБ ЭТОЙ ИГРЕ

Dorfromantik - это расслабляющая строительная стратегия и головоломка, в которой вы размещаете плитки для создания постоянно растущих идиллических деревенских пейзажей. В любой момент вы можете погрузиться в тихий, спокойный мир и отдохнуть от повседневной рутины. В то же время Dorfromantik предлагает вызов для тех, кто ищет его: чтобы побить рекорд, вам нужно тщательно спланировать и стратегически грамотно разместить свои плитки.

Вы начинаете игру со стопки процедурно сгенерированных плиток. Одну за другой вы помещаете верхнюю плитку из стопки в любой из доступных слотов на поле, поворачивая для лучшей подгонки. Таким образом, образуются группы и комбинации ландшафтов, таких как леса, деревни или водоёмы, а вы вознаграждаетесь очками в зависимости от того, насколько хорошо плитки подходят друг к другу.

На некоторых плитках вы встретите специальные объекты, которые выдадут вам задание, например: ветряная мельница хочет граничить с 6-ю полями со злаками, паровоз хочет быть соединён с 10-ю железнодорожными путями или олень хочет жить в лесу, в котором растут, по меньшей мере, 50 деревьев. Выполняйте эти задания, чтобы получить больше плиток и продолжить расширение вашего ландшафта. Игра закончится, когда стопка плиток будет израсходована.

По мере расширения ландшафта вы будете продвигаться в новые, красочные биомы и открывать заранее размещённые игровые объекты, которые дадут вам долгосрочные задачи. Выполняя эти задачи, вы можете разблокировать новые плитки, новые биомы и новые квесты.

Что предлагает Dorfromantik

Строительство бесконечных и красивых пейзажей

Уникальное сочетание стратегии и головоломки

Расслабляющий и успокаивающий игровой процесс

Идиллический деревенский пейзаж

Стратегическое размещение, чтобы побить рекорд

Высокая реиграбельность - сессии не повторяются

Множество разблокируемых плиток и биомов

Оригинальный художественный стиль вручную нарисованной настольной игры

Чего не предлагает Dorfromantik

Чрезмерно сложная стратегия

Торговля

Управление ресурсами

Сражения и жестокость

Режим сетевой игры

Игра Dorfromantik была разработана четырьмя студентами-геймдизайнерами из Берлина. Вместе мы основали Toukana Interactive и хотим в будущем разработать ещё много небольших, оригинальных и качественных инди-игр.

Мы всегда рады конструктивной обратной связи по любому вопросу, так что не стесняйтесь обращаться к нам! Мы постараемся быстро отреагировать на сообщения и устранить любые возникшие проблемы. :)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81769/501268

Переводчики: Dimon485, K0chevnik