Готовый перевод Terrier: The Legend of Beka Cooper / Терьер: Легенда о Беке Купер: Пролог. Отрывок из дневника Элени Купер

ПРОЛОГ
ИЗ ДНЕВНИКА ЭЛЕНИ КУПЕР, МАТЕРИ 6-ЛЕТНЕГО СЫНА, ДЖОРДЖА КУПЕРА, ОБИТАТЕЛЬНИЦЫ СПИНДЛ-ЛЭЙН, НИЖНИЙ ГОРОД, ГОРОД КОРУС, КОРОЛЕВСТВО ТОРТАЛЛ

18-е марта, 406 [Ч.Э. - человеческая эра]
Ну, почему на всех тех многочисленных уроках, где я должна была зазубривать песнопения и молитвы, которые ни разу мне не пригодились, наша храмовая жрица не смогла научить меня одной - всего одной! - вещи: что делать с мальчиком, который умён не по годам? Моё терпение уже на исходе! Моего Джорджа задержали за воровство, и мне пришлось идти в участок Стражей на Джейн Стрит.

Я думала, что сгорю от стыда. Я отлично понимаю, что всё дело в этом месте и его новых друзьях. Даже в тех семьях, где родители не обучают своих чад секретам воровского ремесла, на подобное смотрят снисходительно, ведь этот промысел приносит хлеб в дом. А я живу тут совсем недавно. Я не могу сказать им:
- Пожалуйста, держите своих детей подальше от моего сына. Не давайте им обучать его плохому.

Я хочу, чтобы он поднялся высоко в этом мире. Пока что мы бедны, но я молю богов, чтобы так было не всегда. Я не могу позволить себе квартиру в районе получше. Моя семья не примет меня обратно, особенно после нашей последней встречи. Я застряла тут с сыном, пытаясь поднять его на ноги в самых ужасных городских трущобах. А мой мальчик слышит, видит многое и слишком о многом думает.

Мой шалопай сидел на скамье в участке со Стражем, который его поймал.
- Всего лишь горстка монет на прилавке, госпожа Купер, - сказал Страж. - И я изъял всё до последней. Это его первое нарушение, а я очень признателен вам за то, что вы помогли с родами моей жене.
Он взглянул на Джорджа.
- В следующий раз загремишь за решётку, - предупредил он. - Не заставляй свою бедную мать лить слёзы.

Я выволокла Джорджа за локоть из участка. И едва мы миновали дверь и оказались на улице, он подал голос.
- Ещё сто лет назад их кликали Псами, ма, - он использовал слэнг Нижних Кварталов, что меня ещё больше разозлило. - Знаешь, с чего они переназвались? Думали, народ не будет уважать, коли их и дальше будут звать по имени тех клятых, что в течение трёх столетий-
Я схватила его за ухо:
- Не желаю выслушивать от тебя уроков истории, Господин Преступник!

Я повысила голос, не в силах и дальше сдерживаться.
- Попридержи-ка свой язык за зубами!
Прохожие понимающе ухмылялись. Они знали нашу историю. Знали, что меня выгнали из храма. Они думали, что я считаю себя лучше них лишь потому, что содержала свой дом в чистоте и порядке, опрятно одевала сына и учила его грамоте. Пусть думают, что хотят. Мы не собираемся жить в Сэсспуле вечно. Моего Джорджа ждут великие дела.

И воровство к ним не относится. Клянусь.

Я отпустила его только тогда, когда мы добрались до своих комнат. Он уставился на меня своими глазами орехового цвета, так похожими на мои. Острый нос и квадратный подбородок достались ему от отца, прихожанина, с которым я провела всего одну ночь. Джордж однажды станет мужчиной, с которым женщине будет настолько уютно, что она будет считать его симпатичным. Если он выживет. И я приложу все силы, чтобы он выжил.

- Стыдись! - сказала я ему. - Джордж Купер, как мне теперь людям в глаза смотреть? Вор! Мой сын - вор!

Он дерзко взглянул на меня.
- Что-то твои целительство и магия не делают нас толстосумами. Ма, я ненавижу вечно жить впроголодь.

Меня это ранило. Я знала, что он голодает. Но разве, я не отдавала ему часть своей доли, чтобы ему досталось больше? Неужели ему и этого было мало? Отчасти, чтобы он не увидел моих слёз, а отчасти потому, что он это заслужил, я села на стул и перекинула своего хулигана через колено. Я задала ему хорошую порку. Потом подняла на ноги. У него дрожал подбородок, но он не давал волю слезам. Беда в том, что мой мальчишка во многом пошёл в меня.

- В жизни есть более важные вещи, чем богатство, - сказала я, стараясь достучаться до него. - Есть наша фамильная честь. И мы, как никто другие, Джордж, должны держаться подальше от разбоя.
Я хотела подождать, пока он станет чуть старше и сможет лучше понять историю Ребеки Купер, но, думаю, Богиня подсказала мне, что сейчас самое время. Ему надо услышать эту историю. Я достала святыню со шкафа, где она была в недосягаемости для маленьких мальчиков, открыла её и показала сыну крошечные фигурки наших предков.

- Видишь, сколько твоих прапрадедов носили форму Стражей Лорда Провоста? Что бы сказала наша знаменитая прародительница, если бы узнала, что её потомок скатился до банального воровства?

- У нас есть знаменитый предки? - спросил Джордж, потирая свой зад. Я взяла маленькую потрёпанную статуэтку Ребеки. Я часто её доставала в детстве, ведь она была единственной женщиной в нашем роду, которая носила чёрную тунику и бриджи, форму Стражей. У её ног сидел кот. Фиолетовые точки на месте его глаз давно стёрлись, как и бледная голубизна глаз Стражницы. Святыне было уже много лет, мне её отдала моя двоюродная прабабушка, когда стала служить в Храме.

Я показала ему статуэтку.
- Ребека Купер, - сказала я. - Твоя шесть раз прабабушка. Она прославилась своей службой в Страже Лорда Провоста.

Она была яростной и законопослушной, сын мой. Именно таким я бы хотела видеть и тебя. Она стала грозой преступников, в особенности воров. Укради - и ты покроешь позором её имя.

- Да, ма, - спокойно ответил Джордж.

- Помни о ней, - сказала я, слегка встряхнув её за плечо. - Уважай её. Уважай меня.

Он обнял меня за талию.
- Я люблю тебя, мамочка, - сказал он. Сейчас он говорил правильно, так, как я его учила. Он помог мне убрать беспорядок, оставшийся после создания зелий и лекарств, и приготовить ужин.

И только сейчас, когда я пишу эти строки в дневнике, я понимаю, что он так ничего и не сказал мне о воровстве.

Нет, он обязательно будет слушать меня. Он хороший мальчик. А я принесу подношения моей Богине, чтобы она направила его по пути Ребеки Купер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81941/502488

Переводчики: Nikkicat